^  .    ^    y/^-r/-.    ^   0;  \     /^.         '■     ^"'.^^'i'^''^^*^ 


^UU  0{  %m  f  0rt 


SIXTEENTH  ANNUAL   REPORT 


OF  THE 


'£«qent5  of  tljc  '^liiikr.'oitii  of  t!)c  %\M  of  'fckr-Bork 


ON  THE  CONDITION  OF  THE 


STATE  CABINET  OF  NATURAL  HlSTORi, 

AND  THE 

Historical  and  Antiquarian  Collection  Annexed  Thereto. 


TRANSMITTED  TO  THE  LEGISLATURE,  APRIL  15,  1863. 


ALBANY: 

COMSTOCK  k  CASS  ID  Y,  PRINTERS. 
1863. 


C-ENCRAL 


SIXTEENTH  ANNUAL  REPORT 


OP   THE 


Itfgjuts  of  t|e  luitaiti  0f  t|{  Statf  of  |ttto-f  ork, 


ON   THE   CONDITION   OF   THE 


STATE  CABINET  OF  NATURAL  HISTORY, 


HISTORICAL  AND  ANTIQUARIAN  COLLECTION  ANNEXED  THERETO. 


made  to  the  L<egi§lature,  April  15,  1S63. 


ALBANY: 

COMSTOCK  &  CASSIDY,  PRINTERS. 
1863. 


GENERAL 


mdt  of  %t\a  lorfe. 


No.  115. 


IIST  SENATE, 

^pril  16,  1863. 


'♦••' 


SIXTEENTH  ANNUAL  REPORT 

OF  THE  REGENTS  OF  THE  UNIVERSITY  OF  'tHE  STATE  OF 
NEW-YORK,  ON  THE  CONDITION  OF  THE  STATE  CABINET 
OF  NATURAL  HISTORY,  AND  THE  HISTORICAL  AND  AN- 
TIQUARIAN COLLECTION  ANNEXED  THERETO. 


UNIVERSITY  OF  THE  STATE  OF  NEW-YORK  : 

Office  of  the  Regents,  ) 
Albany,  April  16, 1863.       ) 
TO  THE  HON.  DAVID  R.  FLOYD  JONES, 

Lieutenant-Governor  and  President  of  the  Senate. 
SIR: 

I  HAVE  the  honor  to  transmit  the  Sixteenth  Annual  Report  of  the 
Eegents  of  the  University,  on  the  State  Cabinet  of  Natural  History 
and  the  Historical  and  Antiquarian  Collection  annexed  thereto. 

I  remain,  very  respectfully, 

Your  obedient  servant, 

JOHN  V.  L.  PRUYN, 

Chancellor  of  the  University. 


[Senate,  No.  115.] 


REGENTS  OP  THE  UNIVERSITY. 


JOHN  V.  L.  PRUYN,  LL.D.,  Chancellor, 
GULIAN  0.  VERPLANCK,  LL.D.,  Vice- Chancellor. 

EX   OFFICIO. 

HORATIO  SEYMOUR,  LL.D.,  Governor. 

DAVID  R.  FLOYD  JONES,  Lieutenant-Governor. 

HORATIO  BALLARD,  Secretary  of  State. 

VICTOR  M.  RICE,  Superintendent  of  Public  Instruction. 

ERASTUS  CORNING.  Rev.  J.  N.  CAMPBELL,  D.D. 

PROSPER  M.  WETMORE.  ERASTUS  C.  BENEDICT. 

JOHN  LORIMER  GRAHAM.  GEORGE  W.  CLINTON. 

GIDEON  HAWLEY,  LL.D.  Rev.  ISAAC  PARKS,  D.D. 

JAMES  S.  WADSWORTH.  LORENZO  BURROWS. 

ROBERT  CAMPBELL.  ROBERT  S.  HALE. 

Rev.  SAMUEL  LUCKEY,  D.D.  ELIAS  W.  LEAVENWORTH. 

ROBERT  G.  RANKIN.  J.  CARSON  BREVOORT. 
GEORGE  R.  PERKINS,  LL.D. 

S.  B.  WOOLWORTH,  LL.D.,  Secretary. 


STANDING  COMMITTEE  OF  THE  REGENTS, 

SPECIALLY  CHAKGED  WITH   THE  CARE  OF  THE  STATE  CABINET. 

1863. 

The  Governor  (Mr.  SEYMOUR). 

The  Superintendent  of  Public  Instruction  (  Mr.  RICE). 

Rev.  Dr.  CAMPBELL,  Mr.  BREVOORT, 

Mr.  CORNING,  Mr.  RANKIN, 

Mr.  GRAHAM. 


CURATOR. 

EZEKIEL  JEWETT,  Ph.  D. 


REFORT. 


To  the  Legislature  of  the  State  of  New- York. 

The  Regents  of  the  University  respectfully  report  : 

The  collections  of  the  Cabinet  continue  in  the  same  excellent 
condition  of  preservation,  as  at  the  date  of  the  last  report.  Those 
in  zoology,  particularly  liable  to  the  depredations  of  insects, 
have  been  thoroughly  examined,  and  were  found  to  be  entirely 
uninjured.  It  has  been  deemed  important,  as  far  as  practicable,  to 
procure  skeletons,  or  at  least  the  skulls  of  the  animals  represented 
in  the  Collection.  This  work  has  been  commenced,  and  every 
opportunity  of  carrying  it  forward  will  be  embraced.  Among  the 
skeletons  already  obtained  is  that  of  the  Moose,  an  animal  which 
is  nearly  extinct  in  this  State. 

The  arrangement  of  the  specimens  in  paleeontology  has  been 
completed,  and  the  labelling  has  been  extended  as  far  as  the 
descriptions  have  been  made  and  the  names  fixed. 

The  expectations  of  considerable  additions  to  the  collections 
in  economic  geology,  from  the  voluntary  contributions  of  persons 
engaged  in  converting  rocks  and  minerals  to  the  uses  of  life,  have 
not  been  realized  ;  and  the  Regents  have  become  convinced  that 
this  object  can  be  accomplished  only  by  the  earnest  efforts  of  a 
person  fully  comprehending  and  appreciating  what  is  wanted,  and 
acting  on  a  well-formed  and  fully  developed  plan.  Such  a  plan  in 
regard  to  the  size  and  form  of  specimens,  and  their  collection,  is 
already  formed  ;  and  it  is  intended  vigorously  to  prosecute  it, 
with  the  hope  and  expectation  of  realizing,  to  some  considerable 
extent,  during  the  present  year,  the  objects  proposed. 

The  printing  of  the  grammatical  and  lexicographical  treatise 
on  the  language  of  the  Mohawks,  communicated  with  the  last 
report,  has  not  been-  completed,  owing  to  a  difficulty  of  obtaining 
suitable  type  for  some  of  the  characters.  It  will  be  resumed  and 
attached  to  the  present  report. 

The  contributions  of  Professor  Hall  to  the  Palseontology  of 
the  State  are  continued,  and  herewith  submitted. 

A  list  of  contributions  and  collections  made  by  the  Curator  is 
annexed. 

Respectfully  submitted. 

By  order  of  the  Regents. 

JOHN  V.  L.  PRUYN, 
Albany,  April,  1863.  Chancellor  of  the  University. 


ACCOUNT    OF    THE    STATE    CABINET. 


9 


ACCOUNT  CURRENT. 


The  Secretary  of  tlie  Regents  of  the  University,  in  account  current  with 
the  appropriation  for  preserving  and  increasing  the  State  Cabinet  of 
Natural  History, 

DR. 

1862-63.  To  balance  to  new  account  (See  Senate  Document  No.  116,  1862,  p.  9) $710  96 

To  amount  received  from  the  Comptroller,  on  account  of  the  appropriation 

for  1861-62 400  00 

To  interest  on  bank  deposit  to  January  1862   18  94 

$1129  90 


CR. 

1861-62.  By  cash  paid  an  assistant $46  88 

specimens  of  natural  history 

books .* 

freight 

postage  and  stationery 

chemicals 

contingent  expenses 

[Vouchers  Nos.  1  -  6.] 


By  balance .* 


$1129  90 


In  behalf  of  the  Standing  Committee  on  the  State  Cabinet,  I  have 
examined  the  above  account,  and  find  it  correct.  The  payments  have  been 
made  by  order  of  the  Standing  Committee,  and  are  accompanied  with 
proper  vouchers.  J.  N.  CAMPBELL. 

Albany,  April  14,  1863. 


[Senate,  No.  115.] 


10  CONTENTS   OF   APPENDIX. 


CONTENTS    OF    THE   APPEKX>IX. 


A.  Donations  to  the  State  Cabinet  during  1862. 

B.  Catalogue  of  the  Collections  made  by  the  Curator  during  1862. 

C.  Birds  of  New- York  in  Maine.     H.  A.  Danker. 

D.  Contributions  to  the  Palaeontology  of  New-York,  by  Professor  James 

Hall. 

E.  Radical  "Words  of  the  Mohawk  Language,  with  their  derivatives  :  By 

Rev.  James  Bruyas  S.  J.  (Omitted  in  the  report  of  last  year). 


APPENDIX. 


(  J^.  ) 


DONATIONS  TO  THE  STATE  CABINET  DURING  1862. 


From  S.  S.  WHFrMAN,  Littlefalls,  N.Y. 

Two  specimens  of  Sandstone  from  the  Calciferous  sandrock. 
Four  specimens  of  Anthracite  coal,  one  with  crystals  of  quartz,  from 
the  Calciferous  sandrock. 

Dr.  J.  H.  SALISBURY,  Newark,  Ohio. 

Part  of  a  Tree  petrified ;  Anthracite  and  Chert  from  the  Coal  mea- 
sures near  Falmouth,  Ohio. 

Mr.  HOWE,  of  Schoharie  county,  N.Y. 
Two  large  Stalactites,  from  Howe's  Cave. 

0.  V.  R.  HORTON,  Chaumont,  Jefferson  county,  N.Y. 
Six  Stone  arrowheads,  and  a  Stone  chisel. 

Lieut.  FISK,  66th  Regiment  New-York  Volunteers. 
A  Flint  arrowhead  from  the  Battle-field  of  Malvern  Hill. 

PETER  TEN  EYCK. 
A  large  Copperhead  snake. 

CHARLES  H.  PECK,  Albany. 
Fifty  species  of  Mosses,  collected  in  the  vicinity  of  Albany. 

GEORGE  T.  HALL,  Normal  School. 
Specimens  of  Indurated  clay,  from  Ballston,  Saratoga  county,  N.Y'. 

E.  JEWETT. 

Three  Eurypterus  remipes  ;  and  a  slab  of  beautiful  Crinoids,  seven 
in  number. 

HENRY  A.  HOMES. 

Fossils  from  the  Hamilton  group. 

Fossils  .frqm  the  Pleistocene  formation,  Brandon,  Vermont. 

GEORGE  E.  GRAVES,  Albany. 
Lizards,  Fishes  and  Insects  in  alcohol,  from  South  America. 


14  ^  DONATIONS. 

JOSEPH  HENRY,  LL.D.,  Washington. 

Catalogue  of  North- American  Birds,  by  S.  F.  Baird. 

Classification  of  the  Coleoptera  of  North  America,  by  J.  L.  Leconte. 

The  Coleoptera  of  Kansas  and  Eastern  New-Mexico,  by  J. L. Leconte. 

Synopsis  of  the  Neuroptera  of  North  America,  by  Hermann  Hugen. 

Synopsis  of  the  Lepidoptera  of  North  America,  by  John  G-.  Morris. 

Monograph  of  the  Diptera  of  North  America,  by  H. 

Catalogue  of  the  described  Diptera  of  N.  America,  by  K.  Osten  Sacken. 

A  box  of  Tertiary  fossils. 

Dr.  E.  W.  HUBBARD,  Taltonville,  Staten  island. 
Three  species  of  Serpents. 
Six  species  of  Crustaceans. 

Four  species  of  Fishes.     Coleopterous  insects. 
Three  species  of  Salamanders. 
Two  species  of  Star-fishes. 

Two  specimens  of  Phrynosome  orbicularis  (Horned  frogs),  Texas. 
Specimen  of  Scarab-^eus  hercules,  from  South  America. 

HENRY  RADOLTFF,  Albany. 
A  collection  of  Esquimaux  dresses,  etc. 
Jumper,  or  Coat  for  male. 
Pants  and  Boots  for  male. 
Jumper,  or  Coat  for  female. 
Pants  and  Boots  for  female. 
Spear  for  killing  Bear. 
Spear  for  killing  Walrus  and  Seal. 

Lance,  Harpoon-line,  Dog-trace,  Whip-lash,  Lamp,  Lamp-wick,  Matches, 
Knife,  Sleigh  equipments. 


(    B.  ) 


COLLECTED  BY  THE  CURATOR. 


From  the  Chemung  group  [Catskill  of  the  Reports],  Franklin,  Delaware  county. 

Teeth  and  Plates  of  several  species  of  Fishes.     Also  Mollusks  and 

Plants. 
Three  specimens  of  Eurypterus  remipes. 


A  Slab  of  Mariacrinus  pachydactylus,  seven  in  number. 

Jerusalem  Hill,  Herkimer  county. 


(   O:  ) 


A  LIST  OF  THE  BIRDS  OF  NEW-YORK, 

Noticed  in  Maine  during  June  1862. 
BY  HENRY  A.  DANKER. 


Aquila  CHRYSiETos,  Grolden  Eagle. 

Hali^tos  leucocephalus,  Bald  Eagle. 

Pandion  carolinensis,  Fish  Hawk. 

Astur  cooperi,  Cooper's  Hawk. 

Chordeiles  americanus,  Nighthawk, 

Ch^tura  pelasgia,  Chimney  Swallow. 

HiRTjNDO  purpurea,  Martin. 


16 


SIXTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 


HiRUNDO    BICOLOR, 
HiRUNDO    RIPARIA, 
HiRUNDO    RUPA, 
HiRUNDO    LUNIFRONS, 
Alcedo  ALCYON, 
TrOCHILUS    COLUBRIS, 

sitta  carolinensis, 
Troglodytes  hyemalis, 
Parus  atricapillus, 
Stalia  wilsoni, 

TilRDUS    MIGRA'JORIUS, 

turdus  mustelinus, 
turdus  solitarius, 
turdus  wilsoni, 
Seiurus  aurocapillus, 

TrICHAS    MARILA\[DICA, 

Vermivora  peregrina, 
Vermivora  rubricapilla, 
Sylvicola  coronata, 
Sylvicola  maculosa, 
Sylvicola  pardalina, 
Sylvicola  canadensis, 
Sylvicola  icterocephalus, 
MUSCICAPA   ruticilla, 

muscicapa  pusilla, 
muscicapa  fusca, 
Tyrannus  intrepidus, 
Tyrannus  cooperi, 
Vireo  gilvus, 
Yireo  olivaceus, 
g-arrulus  cristatus, 

GaRRULUS    CANADENSIS, 

corvus  americanus, 
quiscalus  versicolor, 
quiscalus  ferrugineus, 
Struthus  hyemalis, 
Fringilla  melodia, 
Fringilla  pennsylvanica, 
Fringilla  leucopiirys, 
Emberiza  socialis, 
Ammodramus  palustris, 
Carduelis  tristis, 
Picus  pileatus, 

PiCUS    VILLOSUS, 
PiCUS    PUBESCENS, 
PiCUS    VARIUS, 

Tetrao  umbellus, 
Tetrao  canadensis, 
Totanus  macularius, 
Larus  zonorhyncus, 
Mergus  serrator, 
Anas  obscura, 
Anas  sponsa, 


Whitebellied  Swallow. 
Bank  Swallow. 
Barn  Swallow. 
Cliff  Swallow. 
Belted  Kingfisher. 
Hummingbird. 
Whitebreasted  Nuthatch. 
Winter  Wren. 
Chicadee. 
Bluebird. 
Bob  in. 

Wood  Thrush. 
Hermit  Thrush. 
Wilson's  Thrush. 
Oven-bird. 
Yellow  Thrush. 
Tennessee  Warbler. 
Nashville  Warbler. 
,  Myrtle-bird. 
Spotted  Warbler. 
Canada  Flycatcher. 
Blackthroated  Warbler. 
Chestnutsided  /Warbler. 
Bedstart. 
Least  Flycatcher. 
Phoebe-bird. 
Kingbird. 

Olivesided  Kingbird. 
Warbling  Vireo. 
Bedeyed  Vireo. 
Blue  Jay. 

Whiskey -jack,  Canada  Jay. 
Crow. 
Blackbird. 
Busty  Grakle. 
Common  Snowbird. 
Song  Sparrow. 
^Vhitethroated  Finch. 
Whitecrowned  Finch. 
Chipping  Sparrow. 
Swamp  Finch. 
Yellowbird. 
Crested  AVoodpeeker. 
Hairy  Woodpecker. 
Downy  Woodpecker. 
Yellowbellied  Woodpecker. 
Buffed  Grouse. 
Spruce  Grouse. 
Sandlark. 
American  Gull. 
Bedbrcasted  Sheldrake. 
Black  Duck. 
Wood  Duck. 


(    E.   ) 


RADICAL  WORDS 


OF   THE 


MOHAWK    LAI&UAGE, 


WITH  THEIR  DERIVATIVES. 


BY  REV.  JAMES  BRUYAS  S.  J. 


MISSIONARY  ON   THE  MOHAWK. 


Published  from  the  Original  Manuscript. 


PREFACE. 


This  volume  contains  undoubtedly  the  oldest  grammatical  or  lexico- 
graphical treatise  on  the  language  of  the  Mohawks;  and  although 
but  few  of  that  tribe  now  reside  in  the  State,  the  Mohawks  occupy 
a  most  important  place  in  our  early  history,  and  undoubtedly  decided 
the  sovereignty  of  New- York,  and  with  it  of  most  of  North  America. 
The  History  of  the  Five  Nations,  Hotinonsionni  as  they  called 
themselves,  has  been  imperfectly  written  by  Golden,  and  will  here- 
after afford  a  subject  for  a  noble  work. 

The  Iroquois  left  no  monuments  on  our  soil  :  their  language  is 
their  real  monument.  The  Jesuit  missionaries,  who,  from  the  days 
of  the  devoted  Jogues  to  the  close  of  the  seventeenth  century,  when 
the  cruel  act  of  Bellomont  prohibited  any  farther  attempts  to 
christianise  them,  labored  among  the  tribes,  studied  the  various 
dialects  with  the  care  and  ability  of  educated  men.  Chaumonot  wrote 
a  Huron  grammar  and  works  in  Onondaga,  Carheil  in  Cayuga,  and 
Bruyas  in  Mohawk. 

The  present  volume  is  one  of  the  works  of  the  last  named,  and 
was  written  evidently  in  the  latter  part  of  the  seventeenth  century, 
and  most  probably  on  the  banks  of  the  Mohawk.  It  is  a  closely 
written  manuscript  of  146  pages,  which  has  been  long  preserved  in 
the  Mission  House  at  Caughnawaga  or  Sault  St.Louis  near  Montreal, 
adding  to  the  interest  of  the  room  where  Charlevoix  and  Lafitau 
wrote. 

The  grammatical  sketch  is  rather  a  series  of  notes.  The  main 
work,  the  Racines  AGNiEREs,or  Mohawk  Radical  Words,  comprises 
the  primitive  words  of  the  language,  arranged  in  jSive  conjugations, 
with  derivatives  from  each  word,  and  examples  in  many  cases  of 
great  importance  as  explaining  the  manners,  habits  and  ideas  of  the 
people.  Except  in  strict  alphabetical  arrangement,  it  is  a  very  full 
Mohawk  Dictionary,  written  in  Latin,  but  with  tlie  meaning  of  the 
words  in  French. 


4  PREFACE. 

The  word  taken  as  a  root  is  a  supposed  infinitive;  and  in  subse- 
quent revisions  of  this  work,  the  present  indicative  was  adopted, 
but  the  present  is  the  book  as  prepared  by  its  author. 

This  clergyman,  Father  Jacques  Bruyas,  of  the  Society  of  Jesus, 
a  native  of  Lyons,  came  to  Canada  in  1666,  arriving  at  Quebec  on 
the  third  of  August.  From  the  fourteenth  of  July  1T67,  when  he  set 
out  for  the  Mohawk,  down  to  his  death  at  the  Mohawk  mission  of 
Sault  St.Louis,  subsequent  to  1700,  he  was  constantly  connected 
with  the  missions  among  the  Five  Nations;  spoke  the  Mohawk  as 
well  as  he  did  French;  and  was  regarded  as  the  Master  of  the 
language,  in  which  he  composed  several  works,  besides  the  present 
and  other  treatises  on  it.  His  abilities  were  admitted  by  all,  not 
only  the  writers  of  his  order,  but  by  Hennepin  (who  seems  to  have 
perused  this  very  manuscript).  Earl  Bellomont  and  Cotton  Mather. 
His  knowledge  of  the  various  dialects  of  the  Iroquois  must  have 
been  great  indeed;  for  after  a  short  stay  among  the  Mohawks  in 
1667,  he  was  at  Oneida  from  September  1667  to  1671;  then  among 
the  Mohawks  till  1679,  except  in  1673,  when  he  was  in  the  Seneca 
tribe.  After  this,  he  was  chiefly  at  the  Mission  of  Sault  St.Louis  on 
the  St. Lawrence.  He  was  Superior  of  the  Iroquois  missions  for  se- 
veral years,  and  Superior  of  all  the  missions  in  Canada  from  1693 
to  1700.  In  the  negotiations  between  the  French  and  Iroquois  from 
1699  to  1701,  he  took  an  active  part,  and  visited  New- York  with 
a  letter  announcing  the  termination  of  hostilities.  His  last  appear- 
ance in  New-York  was  in  1700  and  1701,  at  Onondaga. 


P  R  0  E  M  I  U  M. 


DE  FOllMATIONE  VERBORUM. 

Quatuor  sunt  tempora  primitiva,  ex  quibus  alia  formantur,  scil.  :  In- 
finitivus,  praesens  indicativi,  futurum  affirmationis  et  negativum. 

A  praesenti  formatur  imperfectum  addendo  aliquid  in  fine,  ut  Ge^e^akse, 
je  pilais,  a  ge^e^a,  je  pile. 

Praeteritum  quod  habet  eamdem  finalem  cum  infinitivo,  Plusquam  per- 
fectum,  Futurum  praeterito  mixtum,  cognata  sunt  tempora  quia  ejusdem 
sunt  paradigmatis. 

Plusquam  perfectum  addit  nen  finali  praeteriti  :  isagatentionnen,  j^etois 
parti,  a  praeterito  jsagatention,  je  suis  party. 

Futurum  affirmationis,  Aoristus  praesens  Modi  Potentialis  et  Imperativua 
sunt  ejusdem  terminationis,  ut  :  egi^et,  jsage^et,  se0et. 

Futurum  negationis  duplex  est  aliud  quod  idem  est  cum  praet.  indie. : 
laten  isagatention,  je  iie  partirai  pas  ;  aliud  quod  formatur  a  praesenti 
indicativi  addita  aliqua  ex  particulis  motus  localibus  nde,  he,  %e,  5e,  0e, 
sere  :  laten  gatentionhe,  je  ne  partirai  pas ;  laten  ge^e^anne  o  teram. 

Potentialis  modus  vocatur  ille  qui  respondet  voci  gallicae  j''aurois  : 
AongKatentiong,  je  serois  parti. 

Imperativus  formatur  a  ^^^  pers.  singul.  fut.  affirm,  sublato  initiali  E  : 
se^et,  pile^  a  ese^et,  tu  pileras. 

Si  post  S  sequitur  I,  praefigendum  est  T  ante  S  ;  v.  g.  Tsien  . .  netsi,  ab 
Esien  ;  Tsiagenne,  sors^  ab  esiagenne,  tu  sortiras. 

Optativi  tempora  non  differunt  a  potentiali  modo  nisi  per  postpositam 
voti  expressivam  sen  vel  sen>ien  :  Aongjsatentiong  seii^en,  utinam  profectus 
essem. 

Subjunctivi  tempora  non  sunt  diversa  a  potentialis  modi  temporibus. 
Hactenus  de  initialibus  verborum  ;  nunc  agendum  de  finalibus  ipsorum,  et 
inflexionibus  verborum. 


b  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

DE  TEMPORUM  FINALIBUS  ET  INFLEXIONIBUS  YERBORUM. 

A. 
Verba  quorum  infinitiv.  desinit  in  A  habent  ut  plurimum  prcesens  ter- 
minatum  in  jj,  i7np.  in  ak<ie,  fut.  in  en,  neg.  in  anne,  quod  est  potius  in 
usu  ad  significandum  motum  quam  negationem  subjunctivis,  v.  g.  : 

Kagannra,  voir,  P.  Ch.  pr.  Tekkan-re,  i7np.  Tekkansaksse,  nren,  ranne  ; 
gahra,  mettre  dessus,  gabre,  haki-e,  bren,  branne. 

Gentskjiabra,  mettre  v.  g.  sur  un  siege  ;  G-aiatara,  peindre.  lis  omnibus 
additur  tie  ad  significandam  continuationem  actionis  vel  actio  ae.  exercitur 
proficiscendo,  v.  g.  Ra^aratie,  il  va  parlant,   il  parle  en  marchant. 

Excipe  Gaienna,  prendre,  quod  babet  pr.  terminatum  in  as,  aff.  in  x^i 
neg.  nasere. 
Gaiatara,  neutr.  estre  present ;  giatare,  giataraksse,  giatarag  vel  giatarann. 

Onterita  dicitur  potius  Ontentaon,  hruler  la  terre  pour  Venseme7icer  ; 
pr.  tas,  /,  tase,  ii.  tasere. 

E. 

Verba  in  E  babent  coramuuiter  pr.  in  e,  imp.  in  ekse,  /.  in  eg,  neg.  in 
sere,  vel  seg  v.  6q. 

Gentagre,  estre  gisa?it,  couche,  malade ;  p.  gitagre,  /.  gitagrekjse,  /.  sigi- 

tagreg,  n.  egitagrensere. 
Onnbe,  vivre;  p.  gonnba,  imp.  gonnbek^e,  /.  egonnbeg,  n.  egonnbeseg. 

Sic  lo^ore,  il  fait  froid ;  lo^arek^se,  eiji^oreg. 
Hogete,  il  parte;  tek^e,  P.  S. 
Ho^onte,  il  est  attentif;  bo^ontekxe,  P.  S. 
Hannagre,  il  demeure;  grek^e,  greg,  P.  Cb. 

Hsec  verba  suraunt  alia  terapora  a  verbis  :  A^ontaton,  atketaton,  enna- 
graton,  a^oraton. 

Ita  Hajatate,  il  y  est  present;  bajatatekjse,  tateg. 
Onbisentsiase,  il  y  a  une  teste;  teks^e,  teg. 
Garonbiate,  il  y  a  un  ciel;  P.  Cb.  tet,  jse,  teg. 
Ixkste,  cela  peze;  2^^  conj.  P.  S.  tek^e,  teg. 

Excipe  1^  : 
Gagaanne,  estre  grand;  P.  Cb.  imp.  gjsannenne,  /.  gaannba,  Ti.nbasere. 
Gabisae,  f rapper  sur  quelque  chose;  f.  eg. 
Obare,  laver;  imp.  rebaks^e,  renne. 

Gaiote,  estre  empeche:  S.  agiote,  /.  esiagioten,  n.  eisagiotensere. 
Teiosia^e,  lucet;  0ekse,  /.  0enne  vel  Bag. 

Excipe  2.  Numeralia  desinentia  in  age,  quae  sic  inflectuntur  age,  agen- 
nen,  agebag.  Tegni,  te  iscnniserage,  il  y  a  deux  jours  que  . .  te  aennisera- 
gennen,  il  y  avait;  f.  te  xenniseragebag. 

Excipe  3.  Kelativa  in  se,  v.  g.  Gasxense,  hayr  quelqu'un ;  imp.  scba- 
kjse,  /.  eisaksenseg. 


EADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE. 


Verba  in  I  significantia  plenitudinem  habent  pr.  in  i,  imp,  innen,  /.  ig 
vel  is  ere. 

Gannonsi,  la  cahane  est  pleine ;  gannonsinnen,  gannonsig. 

Sic  omnia  relativa  in  i  liabent  pr.  isk,  imp.  isk^e,  /.  nien,  7i.  nire. 
A;\;erihonniannisk,  j^enseigiie;  nihak^e,  nien,  nire. 

Sic  Atsori,    manger  la  sagamite ;    pr.  gatsorisk,    imp.  ribak^^e,  /.  ri, 
n.  rianne. 

Onni  et  composita  sic  inflectes  :  nisk,  nibak^e,  ni,  nianne. 

Sic  ori  et  composita  :  Gannonbxarori,  pr.  s,  dire  sa  chanson  de  mort ; 
Atati,  tisk,  tali,  tabianne  v.  tatiasere. 

AON. 

Yerba  in  AON  babent  pr.  in  as,  imp.  ask^^e,  /.  anne,  /.  motus^  asere. 

Gannbaon,  louer^  commander;  nbas,  nbask^^e,  nbanne,  nbasere. 

Gasejentataon,  sgavoir;  tas,  tanne^  tasere. 

Gannontraon,  rencontrer,  atteindre;  tras,  traskse,  tranne,  trasere. 

Gaientaon,  tas,  taski^e,  tanne,  tasere,  tomher. 

Gannontaraon,  scandere  montem;  taras,  taranne,  tarasere. 

Excipe  1°.    Gaiatajesion,  ne  trouver  pas  une  personne  qu^on  cherche; 
P.  Cb.  sas,  saskxe,  sa,  sasere. 
Gentaon,  dormir ;  pr.  tas,  taskse,  tase,  taseg. 

EiiON, 
babent  pr.  in  ens,  imp.  enskjje,  /.  enne,  n.  ensere. 

Gaiageiion,  sortir;  P.  Cb.  ens,  enskse,  enne,  ensere. 

Gaiateiion,  tomher;  P.  Cb.  Gannagreiion,  avoir  abondance,  quod  in  aoristo 

babet  Ongnagren,  P.  S. 
Garbeiion,  le  jour  venir;  ens,  ensksse,  enne,  enrbensere. 

Excipe  Gasi^eiion,  hair;  P.  Cb.  pr.  gas^ense,    imp.  sebak^se,  /.  se,   n. 
sere. 

Ganna%2ieiion,  P.  S.  etre  en  colere^  se  depiter;  pr.  ens,  imp.  enskse,/.  en, 
n.  ioreseg. 

Sic  composita  a  verbo  eiion,  arriver,  babent  en  in  futuro. 
Gateiion,  n^oheir  pas;  tens,  ten,  tensere. 

ION    PRO   INDICATIVO   HURONICO. 

Gaboiia'^rion,  carwt  verser;  ris,  riskjie,  rinne,  risere. 
Ka'^rion,  s^user;  "         "  "  " 

Ga^rion,  verser  de  liquore;  "         "        rire,        " 
Gannontaksion,  estre  saoul,  deteter. 


8  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

ONON  VEL  OON  PRO  ONDI. 
Gaskoon,  tomler  dans  Veau;  P.  Ch.  os,  oski^e,  onne,  osere. 
Ateroiion,  avair  peur;  P.  S.  ons,  onskse,  onne,  onsere. 
Gasoiion,  pr.  sas,  /.  sa,  n.  saanne,  achever.  Atsohon,  estre  ackeve. 

VERBA  IN  GON, 
habent  pr.  in  ks,  imp.  ksks^e,  /.  ag,  n.  a;^e. 

Garihjiandera;\;on,  pecker;  P.  Ch.  raks,  rakssse,  rag,  ra%e. 

Gaiagon,  couper;  P.  Ch. 

Ennitiagon,  porter  au  col  quelque  chose. 

Esagon,  chercher;  saks,  sag,  sa;t;e. 

Excipe  :  Gagsegon,  estre  ensemble,  quod  habet  in  fut.  aff.  et  neg.  gonhag. 
Gennhongon,  aller  chercher,  P.  S.  quod  habet/.  n.  in  kse. 

VERBA  IN  RON. 
Alia  habent  in  prcesenti  rhe,  in  fut.  r,  in  /.  n.  anne. 

Gentenron,  avoir  pitie  de  quelqu'un;  P.  S.  gitenrhe,  egitenr,  egitenrhanne. 
Enron,  P.  S.  laisser;  ensk,  enr,  enranne.     Et 
Arihsfenron,  laisser,  emettre  une  affaire. 
Garonhiahenron,  apeller;  rhe,  r,  ranne. 

Alia  habent  prcesen^  in  onsk,  /.  on,  n.  ronne  :  sic  Atonriaron,  P.  Ch. 
arroser  d^eau  medicinale. 

Alia  habent  prcesens  in  ons,  /.  in  re,  n.  in  reseg  :  sic  Gannon^karon, 
tondre  quelqii'un;  pr.  ons,  /.  re,  n.  reseg. 

Gannogaron,  estre  malheureux,  hair;  res,  re,  rese. 
Oron  et  composita  Ennonhssaroron,  avoir  un  bonnet. 

londiron  et  composita  habent  in  fut.  rha  ; 
Orihssandiron,  chose  affermie;  s.  ejorihsjandirha. 

RION. 

Atsenrion,  avouer;  P.  Ch.  ries,  rieskse,  ri,  risere. 

Gaiataterion,  P.  ^.  fair e  une  bonne  rencontre;  pr.  teres,  /.  teri  v.  terenne, 
n.  teresere. 

VERBA  IN  SE, 
tarn  relativa  quam  non,  habent  in  prcesenti  et  fut.  se,  in  n.  sere. 

Asense,  tomber  a  quelq. 

Garihjsasiase,  P.  S.  prendre  le  soin  des  affaires  de  quelq. 

Gaiennaaase,  aider  quelqu^un. 

AON. 

Atkaon,  cesser;  kajsas,  asksse,  /.  kao,  n.  sasere. 

AteJihaon,  cum  redup.  guerir.   Tsisatexhaon,  tuVes  gueri;  sesatesba,  tu 

gueriras;  n.  te  sesateshasere. 
EntoraoD,  se  lasser;  pr.  torha,  /.  toren,  n,  toranne. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  9 

XA'N. 
Txatraki^^an,  viettre  des  mppes  a  ses  j amies ^  souliers;  ras,  /.  kijse. 
Garageian,  effacer;  s^as,  /.  eo,  n.  jsasere. 

Destructivum,  gsan  vel  k^an. 
Ateg^an,  s'^enfuir;  gsas,  go,  giasere. 
Oseragj^an,  passer  rkyver;  gaas,  go,  gsasere. 

Onhijentsiagssatagjsan,  redresser  la  terre^  cum  redupl.,  v.  gsjatongssan. 
OgJiaii;  tirer  de  Peau;  ab  0,  il  y  a  de  la  liqueur. 
Gata'^k^an,  tirer  dehors;  k^as,  ko,  kohe  ;  ab  Ataa,  mettre  dedans. 
Atitakjian,  se  debarquer;  ab  Atit,  s^emlarquer. 

SION    DESTRUCTIVUM. 

Atseronnia'^sion,  se  deshabiller  ;  pr.  sionst,  /.  si,    tz.  sionnlie  ;   ab  verbo 

Atseronni. 
Ara^ta^sion,  se  dechausser  ses  souliers. 
Atratassita^sion,  aster  son  capot. 
Tsatrakisa'^sion,  aster  ses  has.     Ganneren*^sion,  deslier. 

EN. 
Ex  iis  multa  sunt  irregularia. 

Gaien,  possidere;  P.  S.  imp.  tak^se,  f.  tag,  n.  tanne  ;  reliquis  significatio- 
nibus  e  P.  A. 

Gaien,  y  avoir;  taksse,  f.  tag. 

Quaedam  composita  a  gaien  addunt  t  in  fine  infinitivi. 
Atient,  s'asseoir;  ensk,  en,  enne.  Atrendajent,  prier. 
Gahasent,  te?iir  con^eil;  pr.  et  /.  en,  n.  tag,  tanne. 

IN  GEN, 
faciunt  praesens  in  ;\;a,  fut.  in  g,  /.  n.  ganne. 

A'^rongen,  entendre;  P.  C.     Ga''ron;:^a,  ega^rong,  tegaronganne. 
Attogen,  se  sentir  mal;  P.  S.  ;^a,  g,  ganne. 

ExcipeGandigon^ratogen,  v.gandigon'^ratogeiion,  S.gens,  genskjsa,  genne, 
gensere,  ogen,  U7i  canot  faire  eau;  pr.  igogas,  /.  ego;^a,  n.  tegogasere. 

IN  GANNEN  v.  GENNEN, 
habent  pr.  gennha,  /.  genn,  n.  gennande. 

Aseragennen,  disputer  pour  avoir  une  hache :  Gaseragennba,  egaseragenn, 

te  gaseragennanne. 
Onhsientsiagannen,  debattre  a  qui  aura  une  terre;  nha,  nn,  nanne. 
Atsagannen,  parler  une  langue  etrangere.     Atsagannen,  idem. 
Atiato;^^annen,  engloutir  un  animal. 
Gaieren,  faire,  dire;  gierha,  engiere,  gieranne.  Sic  Atieren,  faire. 

JEN. 

In  ien  sunt  irregularia  : 

Gagarien,  manger;  riask,  ri,  rihe. 
Kaien,  jouer;  jensk,  /.  en,  n.  enne. 
Gannien,  abhoyer;  pr.  et  /.  niba,  n.  nianne. 
Ka;:^en,  estre  jumeaitx  :  Te  hie;^en,  ils  sont  2  jumeaux. 
[  Senate;  No.  116.J  b 


10  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

In  compositione,  sic  inflectes  : 
KanneliJ5a;:^en,  joindre  2  peaux  :  Te  gnehjja^es,  x^y  A^ase.  o 

Gannesen,  Her;  rensk,  ren,  ren%e.  ^ 

Et  alia  pro  quibus  nulla  potest  dari  regula  generalis. 
Aterijen,  se  chauffer;  P.  Ch.  ens,  en,  enne. 

In  HON  PRO  Htil  huronico,  et  ^ON  pro  87. 
In  hon  pro  hsi,  habent  pr.  ask,  /.  h^e,  ?z.  hosere. 
Gaserhon,  verser  de  Veau;  pr.  rast,  relijse.     Gannigoserhon,  laptiser, 
Okaon  pro  Oka^i,  mattachier;  kask,  ka,  te  soka^slie. 
Otarhon  pro  Otrab^i,  hosk,  ho,  hosere.     Ontarhon,  mettre  dedans. 
Tagendigon'^rontarho,  infunde  nobis  animum. 

Excipe  : 
Gannasii,  S.  pescher  ahondamment ;  ssisk,  jsi,  sisere. 

Gaiageiion  pro  gaiagenhxi,  mettre  dehors  quelque  chose;  ensk,  en^^e,  ensere. 
Asohon  pro  asohiji,  teindre  de  quelque  couleur;  ons,  on,  onne. 

4 

T. 
In  at,  habent  pr.  at,  imp.  atakxe. 
Gandigonrat,  avoir  de  V esprit  :  S.  agendigonrat,  j^en  ay. 
Isat,  il  y  a  dedans  quelque  chose  :  I^satakise,  il  y  avoit. 

In  et,  habent  da.,  ten,  tanne. 
Endet,  fovere  in  sinu;  ;;^enne0a,  e;\;enneten.     laten  te  %ennetanne. 
Gasjiannet,  couvrir  de  plusieurs  habits. 

In  st,  GahonrjJt,  0a,  ten,  tanne. 

In  ent,  habent  pr.  ent,  imp.  entakse,  f.  tag,  n.  tanne, 
Kaga^karent,  avoir  deux  yeux. 

Nota  verba  fere  omnia  in  at,  et,  it,  xt,  ont,  habere  duplex  prsesens,  pro 
duplici  ratione  ;  quando  res  actu  significatur,  habent  pro  finale  t ;  quando 
habitus,  habent  0a,  v.  g. 

Atsat,  montrer  :  Ihotsat,  ostendit  actu;  hatsa^a,  solet  ostendere.  Primum 
est  Parad.  S  ;  2,  Parad.  Ch. 

Sic  Atit,  s^embarquer;  Ihotet,  il  embarque;  Hati^a,  il  a  coutume  de 
s*embarquer;  Gaiatit,  etre  embarque,  vel  embarquer  quelque  chose. 

Nota  2.  Pro  diversa  prsesentis  significatione  variari  in  futura  : 
Gaientnt,  il  y  aun  baston  plante  :  Egatentstanne,  il  y  aura;  hajentjs^a, . 
il  plante  un  baton,  ehajentiiten. 

Ergo  pro  actu  dices  in  illis  verbis  in  praesenti  t,  in/,  tanne,  n.  tasere  ;, 
pro  habitu,  dices  in  pr.  6a.,  in  /.  ten,  n.  tanne. 

Sic  Atiront,  tirer  : 
Gatiront,  je  tire  actu;  egatirontanne,  tegatirontasere. 
Gatiron^a,  je  tire  habitu;  egatironten,  tegatirontanne. 
Gaskont,  rostir;  pr.  gaskont  vel  gaskon^a,  /.  egaskontanne  v.  egaskonten, 

71.  jaten  tegaskontasere  v.  tegaskontanne. 
Gaxennont,  Atsennont,  Ch.  6a.,  ten. 


I 


RADICAL  WORDS  OF   THE   MOHAWK  LANGUAGE.  H 


TE  PRO  TA. 

Okte,  finir^  ahhoutzr;  pr.  ta,  imp.  takse,  /.  ten,  n,  tanne. 
Ennisrokte,  jour  finir. 

TI. 

"Grannagxati,  semer  pour  quelqu'un;  pr.  tisk,  /.  tars,  n.  tire» 
Oaiotati,  empecher  quelqu^un;  tisk,  ts,  tire. 
A^ontati,  obeir  a  quelqu'un;  tisk,  ts,  tire, 
Excipe  Atati,  parler;  tisk,  ti,  tianne. 

r/02V, 

habent  prcesens  ties,  /.  ti,  n.  tiesere. 
Ation,  jetterj  ahandonner.     Gaiatontion. 

STON, 

habent  prossens  ^a,  f.  t,  n.  tanne. 

Garihisioston,  croire;  grilisios^a,  egriiu^iost,  egrihisiostanne. 

Gagonnienston,  estimer^  priser. 

eoN. 
^aien^OE,  avoir  des  champs;  Ch.  p.  0osk,  ^o,  ^sere. 
Gannlion^on,  donner  quelque  chose  dans  la  louche  de  quelqu^utu 
Gaskon^on,  mettre  quelqu'un  aufeu;  0osk,  0o,  ^osere. 

Verba  in  0  sunt  omnia  fere  irregnlaria, 
Gario,  tuer^  hlesser;  rios,  rioske.  rio,  riosere. 
Gan'^dio,  germer;  nios,  nio,  niohe  vel  niosere.     Non  constat  t. 
Gan*iiio,  passer  quelqu''un  en  canot;  R.  jungitur  semper  particula  motus. 
Ganniolion,  pr.  he^henn,  ha,  base. 
Igo,  il  y  a  liqueur;  f.  egoha. 

Gasendio,  estre  maitre;  ge^jendio,  egennen  ;  festois  le  maistre^  gesendio, 
egenbag  vel  e^^aton,  je  seray  le  maistre. 

Verba  in  ton,  quorum  particula  ton  signat  causalitatem,  faciunt  pr.  in 
^a,  /.  t,  n.  in  tanne,  v.  g. " 

Ategaton,  faire  du  feu^  P.  Cb. 
Gatsienton,  guerir,  cum  reduplic.  0a,  t,  tanne. 
Gannasenton,  descendre  la  riviere. 
Gannonsire;^ton,  tomler  daTis  un  abysmCy  P.  S. 

Quando  vero  ton  non  significat  causalitatem,  babent  pr.  s,  f.  t,  n.  6e. 
Atketaton,  porter;  Cb.  pr.  tats,  tat,  ta^e. 
Gannagssaton,  fouyr^  Cb. 
Ennograton,  s'habituer,  S. 
A^oraton,  avoir  froid,  P.  S. 
A^ontaton,  escmtter,  Cb. 
Oseraton,  Vhyver  venir,  S. 
Tjsatonton,  se  mettre  plusieurs  ensemble. 
Tebontons,  ils  sont  a  un  m^me  plat. 


12         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

IN  ON, 
Don  habent  certam  terminationem  praesentis  et  futuri,  quare  nulla  regula 
generalis  dari  potest. 

Gandoron,  estj-e  important;  S.  pr.  on,  /.  on,  n.  onne. 

Garihsannonton,  interroger;  Ch.  onsk,  on,  onsere. 

Aton,  estre  possible;  S.  ton,  ton,  tonre. 

Gasennion,  K.  nies,  ni,  nionhe. 

Gagarennion,  Ch.  nies,  ni,  nionhft.  Sic  Kandigon^kennion,  tromper. 

Onharon,  sarcler;  onsk,  on,  onne. 

Genteron,  estre;  P.  ron,  /.  tag. 

Genheioii,  mourir;  onsk,  heie,  hej onsere. 

Verba  in  on,  significantia  motum,  praesens  et  aoristiim  eodem  modo  se 
habent,  terminant  in  es  vel  e,  imp.  enn  vel  eskse,  /.  a,  n.  ese. 

E  quidem  ad  signifieandum  actum,  es  Labitura. 

Hon  :  Gagohon,  aller  querir;  kkobe,  je  vais  querir;   kkohes,  pro  ha- 
bitu  ;  f.  ekkohe  ;  n.  ten,  tekkohese. 

Ron  :  Ganna^aron,  aller  visiter. 

NoN  :  Anendajennon,  aller  prier;  pr.  et  aor.  nne,  /.  nna,  n.  nese. 
Gaien'^non,  aller  mettre,  porter. 
Genteronnon,  aller  conduire  quelqu\in. 

Son  :  Ennihason,  aller  emprunier. 

XoN  :  Garontia;;^on,  aller  couper  un  arbre ;  x^i  X^*  ;^esc. 

0ON  :  A^ontaton,  aller  ecouter. 


REGULiE  COMMUNES  PRO  OMNIBUS  VERBIS. 

PRO  IMPERFECTO. 
Prasens  in  A,  E,  0,  habent  imp.  in  kse  ;  ut, 

Gnegirha,  je  hois  de  Veau  :  Gnegirhak^ie,  je  buvois, 

Gonnhe,  je  vis  ;  gonnheksse,  je  vivois. 

Garonto,  it  y  aun  arbre  dans  Veau ;  garontoksie,  il  y  avoit. 

Excipe  ea  vocabula  quae  numeralibus  junguntur  : 

To  Jjennisrage,  il  y  a  deux  jours ;  te  jsenniseragennen,  il  y  avoit. 
Te  gariliJiage,  il  y  avoit  2  affaires ;  garih^agennen. 

Verba  in  t  addunt  nnen  : 
Gienteri,  je  connois  ;  gienterinnen,  je  connoissois. 
Tegni,  deux ;  tegninnen,  il  y  en  avoit  deux. 

Sic  quaedam  infinitiva  quae  usurpantur  ad  eignificandam  3*"  personam 
passivam  : 

Gaserondi,  cela  est  accommode ;  gaseronninnen,  cela  estoit, 
la  nedo  te  gaiercn,  gaierennen,  cela  n'etoit  pas  ainsi. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  13 

Praesens  in  ask,  ensk,  osk,  onsk,  habet  imperfectum  addendo  ae  : 
Grih^anderask,  je  peche ;  grihsanderask^se,  je  pechois. 
Ratrendaiensk,  il  prie ;  ratrendajensksse. 
Gnaarhosk,  fecris  ;  gnaarhosk^se,  fecrivois, 
Gienseronsk,  fescorche ;  gienseronskse. 

Praesens  in  isk  habet  imperfectum  in  akse  : 
Raseronnisk,  il  fait  des  haches ;  raseronnihakse. 

Prsesens  in  s  habet  imperfectum  in  skse  : 
Ronnsjseras,  il  est  galleux  ;  ronnsseraskse. 
■    Praesens  in  t  habet  imperfectum  in  takne  : 
Is^at,  il  y  a  dedans  ;  isatak^e. 


REGUL^  PRO  VARUS  TEMPORIBUS  ET  MODIS. 

Quando  nescis  futurum  negativum,  utere  praeterito  cum  negatione,  v.  g. 
laten  te  retention,  il  ne  partira  pas. 

Quando  actio  continuata  jungitur  motui,  exprimitur  per  hatie  vel  atie 
additum  finali  infinitivi  : 
Gatrendajentatie,  je  vais  priant. 
Gatrorihatie,  je  vais  racontant. 
Assen  nihatihatie,  ils  vont  etant  trois. 

Additur  s  huic  hatie,  ad  exprimendum  habitum  : 
Hatigj^egonhaties,  ils  sont  toujours  ensemble. 

Ex  activis  fiunt  passiva  praefigendo  at  1*®  personae  praesentis  indicat. 
ablato  g.  : 

Gase^a,  je  cache;  gatase^a,  je  suis  cache. 
Otennoronkon,  res  est  factu  dijicilis ;  a  Gandoronkon. 
Hotonnheton,  il  est  mis  au  monde ;  ab  Onheton,  donner  la  vie. 

Excipe  1°  verba  2*®  conjug.  inchoata  a  gag  : 
Satkonsagetaten,  montre  ton  visage;  pro  sategonsagetjsten. 

2°  inchoata  a  gah,  habent  eamdem  crasim  : 
A;^iiendori  pro  Atchj^endori,  ab  Gah^^endori,  battre  une  isle  pour  tuer  les 
betes  qui  y  sont. 

Atkoiiannegen,  canots   etre  pres   Pun  de  V autre;   pro  Atchoiiannegen  a 
Gahoriannegen,  mettre  les  canots  aupres  Vun  de  Vautre. 

3°  inchoata  a  gasi  : 
Atsiennarakon,  etre  obeiy  pro  Atessennarakon. 
Atsendioston,  se  rendre  maistre ;  pro  Atesendioston,  a  Gasendioston. 

Nota  quod  2*  conjug.  transeunte  in  jam,  fit  passivum  verbum  ex  active  ; 
V.  g. :  Aserondi,  s^accommoder,  a  Gaseronni,  accommoc?cr. 

Ex  his  passivis  fiunt  reciproca  per  additionem  alterius  at,  v.  g.  : 
Atatase^ton,  se  cacher  soymeme^  ou  s^entrecacher  Vun  Vautre  ;  ab  Atase^ton, 
estre  cache. 

Atatrihonnianni,  s^entreseigner ;  ab  Atrihonnianni. 


14  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Haec  verba  reciproca  sunt  frequentissima  in  verbis  relativis  ad  significan- 
dum  inj&nitivum,  v.  g. : 
jsatiesen,  atatriaaliose,/«a7e  est  sibi  mutuo  scrihere. 

Item  ad  significanda  substantiva,  ut  : 
Gandoron  atatribonnianni,  instructio  difficilis  est,  seu  difficile  est  alios  docere* 

Nota  haec  reciproca  usurpare  fere  in  omnibus  relativis  ad  significandum 
infinitivum,  vel  nomen  verbale  quod  pro  infinitive  exprimitur,  v.  g.  : 
Agjsegon  jennonhsies  atatronbioenton,    tous  aiment  d^estre  caresses ;    pro 
Garonbiaenton. 

Verba  deponentia  sunt  quae  licet  babeant  initiale  at,  quod  est  nota  pas- 
sivae  vocis,  active  tamen  sonant  : 
Hatennbas,  il  commande ;  a  relativo  Gannbaon. 
Hatetsiens,  il  guerit,  est  medecin  ;  a  rel.  Gatsienton. 
Hatrios,  il  combat ;  a  rel.  Gario,  battre. 

DE  POSTPOSITIONIBUS  KON,  STON  &  TON. 
Tres  istae  particulae  adduntur  verbis  ad  significandum  causalitatem,  vel 
formalem  vel  materialem  vel  efficientem  aut  finalem. 

VERBA  QUM  ADDUNT  <^KON. 

1°  Ea  quorum  infinitivus  desinit  in  A ;  v.  g.  Garakon,  mettre  quelque 
choscy  a  gara,  mettre  dessus. 

2°  Ea  quorum  infinitivus  et  praesens  desinunt  in  E,  v.  g.  Onnbekon,  vivre 
de  quelque  chose ;  ab  onnbe,  vivre. 

3°  Ea  quorum  infinitivus  desinit  in  on  et  praesens  in  onsk,  v.  g.  Gabia- 
tonkon,  escrire  avec  quelque  chose ;  ab  Gabieton,  escrire. 

Excipe  Aton,  perdre,  et  Aton,  devenir,  quae  addunt  particulam  ton,  non 
vero  kon.  Sic  dices  Atonton,  perdre,  egarer  quelq.  non  atonkon. 

4°  Finita  in  t  addunt  akon,  v.  g.  Gabasen^'takon,  tenir  conseil  de  quelque 
chose ;  a  Gabasent,  tenir  conseil. 

K>^  Verbis  quorum  praesens  terminatur  in  $&  vel  sta,  v.  g. : 
Ga^e^akon,  piler  avec  quelque  chose ;  a  praesenti  ge^e^a,  je  pile. 
Garibjsiostakon,  a  praesenti  Gribsiosta,  fescris. 

His  adde  Genteron,  estre ;  gageron,  estre  plusieurs ;  gaien,  avoir,  quo- 
rum futuris  in  tag  additur  kon,  sublato  g,  v.  g. : 
Gaientakon,  cela  est  pour  cela.     0ennon  esitronta'^kon,  pourquoy  es  tu  la? 

VERBA  QU^  POSTPONUNT  STON. 

1°  Composita  ab  jo,  quod  significat  magnitudinem,  addunt  ston  ;  ut, 

Garihsioston,  faire  estat  de  quelque  chose ;  a  Garibjia,  chose,  et  io,  grandy 
important. 

2°  Verba  quorum  praesens  desinit  in  ens,  ut  : 
Gandigon'^ratogenston,  scavoir  par  le  moyen  de  quelque  chose  ou  personne. 
Gannbatenston,  faire  regretter  quelqu^un  :  Gannhaten,  regretter. 
Tonsajiatogenston,  se  demarier  pour  quelque  chose;  naie  tetsiontogens^a, 
on  se. 

3<>  Finita  in  ton,  quorum  praesens  desinit  in  ts,  v.  g. : 
Gannagsaston,  fouyr  avec  quelque  chose ;  a  Gannagjsaton,  gnagsats. 


RADICAL   WORDS   OF    T'HE   MOHAWK   LANGUAGE.  15 

RELIQUIS  VERBIS  POSTPONITUR  TON,  MODO  SEQUENTI. 

1°  Terminata  in  aon,  eiion,  oon,  mutant  has  finales  in  ton,  v.  g.  : 
Gannhaton,  faire  louer  ;  b,  Gannhaon. 
Garonhiagenton,  faire  souffrir  ;  a  Garonhiageiion. 
Gaskoton,  faire  noyer ;  a  Gaskoon. 

Excipe  A^aston,  se  saouler  de  quelque  chose  :  ab  A'^taon,  se  saouler ;  pr. 
agatas. 
Kataston,  se  lever  dehout  pour  quelque  chose ;  a  Kataon,  pr.  tektas. 

2°  Desinentia  in  on,  gon,  jsi,  hon  et  ron,  mutant  finalem  syllabam  in  ton, 
V.  g.  :  Gasaton,  achever  tout ;  a  Gason,  accomplir. 
Garihsanderaton,  faire  pescher ;  a  Garih^^anderogon,  ^eccare. 
Gaserhaton,  arroser  avec  quelque  chose ;  a  Gaserhon. 
Ganniraton,  affermir ;  ab  Jondiron,  cela  est  ferme. 
Asohe^ton,  teindre  avec  quelque  chose;  ab  Osobon,  teindre. 

3°  Terminata  in  en,  gen,  hen,  mutant  illud  in  aton,  v.  g.  : 
Askannaton,  faire  desirer ;  a  Gaskannhen,  desirer. 
Arongaton,  faire  entendre  quelque  chose ;  ab  Arongen,  entendre. 
Atehaton,  hontoyer  quelqu^un ;  ab  Atehen  v.  Atehehon,  avoir  honte. 
Garihsjaksaton,  rendre  mauvaise  quelque  chose;  a  Garihxaksen,  res  mala. 
Gaieraton,  faire  avec  quelque  chose ;  a  Gaieren. 

Excipe  Katenston,  faire  prendre  Vessor ;  a  Kaien,  s^envoler, 
Kajatorenston,  finder e  aliquod  animale  en  2;  b.  Kajatoren. 

4°  Desinentia  in  0  addunt  ton,  v.  g.  : 
Garioton,  tuer  avec  quelque  chose ;  a  Gario,  tuer. 

6°  Finita  in  jsan,  kon,  ;:^on,  mutant  an  et  t  in  ati,  v.  g.  : 
Ateg^aton,  faire  fuir ;  ab  Ategjsan,  fuir. 
Gannoronk^aton,  a  Gannoronkon,  estimer,  priser. 
Gaien^oton,  a  Gaien^on,  avoir  des  champs. 

6°  Terminata  in  on,  quorum  praesens  est  es  v.  onsk,  mutant  illud  in  aton, 
V.  g.  :  Gagarenniaton,  eloigner  avec  quelque  chose ;  a  Gagarennion,  pr.  es. 
Genheiaton,  faire  mourir ;  a  Genheion. 

7°  Desinentia  in  e,  quorum  prsesens  est  ek,  addunt  ton,  v.  g.  : 
Gagajjeton,  nager  avec  quelque  chose ;  a  Gaga^e,  nager, 
Gaieton,  suscitare ;  a  Gaie,  susciter. 

At  dices  Gannistiageston.  faire  uriner ;  a  Gannistiage,  uriner. 

8°  Onni,  ori  cum  compositis,  et  atatri,  sumunt  aton,  v.  g.  : 
Gaseronniaton,  faire  avec  cela;  a  Gaseronni. 
Atoriaton,  chasser  avec  ch.;  ab  Atori. 

Gandigonroriaton,  divertir  avec  quelque  chose ;  a  Gandigonrori. 
Atatiaton,  parler  avec  cela ;  ab  Atati. 

NoTA  Illas  particulas  significare  in  locum  : 
6o  hatientakj^a,  il  demeure  la. 
ka  0ojenta^kon,  d^ou  vient  il? 
ken  etionta^iatakna,  c^est  par  la  qu^on  entre. 
6o  hajen^o^a,  c^est  la  ou  il  fait  ses  champs. 


16  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Sic  dices  Nongati  igandassatekon,  de  V autre  cote  de  la  riviere. 
00  here^a,  c''est  le  lieu  ok  il  va. 

Ton  et  kon  significant  etiam  tempus,  v.  g.  : 
Onnaie  isro  sinni  ongsatentiaton,  rediit  quando  profecti  sumus. 
Kale  hondatikakon,  le  jour  qu'ils  se  sont  emharques. 

Significant  etiam  materiam  ex  qua  fit  aliquid,  et  instrumentum  quo  fit  : 
Tsonnito  liatinnonaaroseronnia^a,  lis  font  des  chapeaitx  avec  le  castor. 
Naie  esakonserak^ja,  tji  te  serviras  de  chevet. 

Causam  finalem  :  Naie  gakon^a,  ideo  dico  hoc. 
Naie  goiijarontonksa,  ideo  te  interrogo. 

Formalem  :  Naie  tionnhe'^kon  nongnatonnheston,  notre  ame  nous  fait 
vivre. 


DE  FORMATIONE  YERBORUM  RELATIVORUM. 

Yerborum  alia  sunt  simpliciter,  et  per  se  relativa  ;  alia  fiunt  relativa, 
additione  aliquarum  syllabavuni  vel  litterarum. 

1°  Yerba  ex  absolutis  possunt  fieri  relativa  additione  particularum 
causalitatis  ton,  ston,  kon  ;  ut, 
Ategsaton,  fugare  aliquem;  ab  Ategjjan,  fuir. 
Akhaton,  hontoyer  quelqu'un;  ab  Ataheiion,  estre  honteux. 
Gaiataksaton,  rendre  laid  quelqu^un;  a  Gaiatakseiion,  eatre  laid. 

Ab  A  fiunt  relativa  in  Anni  v.  Enni  : 
Garanni,  donner  a  manger  a  quelqu^un;  a  Gar  a,  /.  rhas. 
Ga^aranni,  quereller  quelq.     Asongjiatarhas,  il  nous  a. 

Excipe  Garasi,  couvrir  quelqu^un;  hakrajii,  il  m^a  convert;  ehakrase, 
il  me  couvrira;  a  Gahra,  mettre  dessus. 

Ab  EiioN,  fiunt  relativa  in  Ase  : 
Ganna;)t;2sase,  irasci  alicui;  a  Ganna;:^j{eiion. 
Atehase,  etre  honteux  pour  quelq.;  ab  Atehenon. 
Garihase,  houillir  pour  quelq.;  ab  Orihen. 

A  TON,  cujus  preesens  in  ts  : 
Gannagsati,  semer  pour  quelq.;  tisk,  ts,  tire,  a  Gannaksaton,  semer. 
Arati,  coucher  aupres  de  quelq.;  tisk,  ts,  tire,  ab  Araten,  ts,  t,  61. 
Ennonhneti,  coucher  avec  quelq.  (in  malam  partem) ;  ab  Ennohseton. 
A^ontati,  oheir  a  quelq.;  ab  A^onti,  estre  altentif. 
A^orati,  chasser  pour  quelq.;  ab  A^oraton,  rats,  rat,  ra0e. 

Yerba  in  Gxan  fiunt  relativa  addendo  ni  in  infinitive,  et  mutando  n  in 
8  pro  future  aflBrmativo  : 

Garagjianni,  oster  de  dessus  pour  quelq.;  a  Garagxan,  esaragxas,  on  te. 
Garontageskaanni,  lever  un  arbre  b.  quelq.;  f.  kaas. 

A  verbis  in  gon  fiunt  relativa  in  gi  : 
A  Garontiagon,  couper  un  arbre;  Garontiagi,  scindere  alicui. 
Ab  Esagon,  chercher;  Esagi,  chercher  a  quelq. 
Tagsasaks,  cherche  moi,  v.  g.  des  pommes. 


RADICAL   WORDS  OF   THE   MOHAWK  LANGUAGE.  17 

NEUTRO  ACQUISITIVA. 

Atonse,  estre  possible  a  quelq.;  ab  Atoii,  estre  possible.  FuL  Esatonse,  ken. 

Foterisne  ? 

Asensa,  tomber  a  quelq.;  ab  Aseiion,  tomber, 

RELATITA  FltJNT  AB  ABSOLUTIS. 
Atej^ejentonni,  garder  a  qiielq.;  f.  tonhas,  ab  Atejsejenton. 
Arontatse,  sovffler  pour  quelq.;  f,  ts,  ab  Aroutaton. 
Aratsse,  conter  pour  quelq.;  f.  ts,  ab  Araton. 
Gannagsatse,  semer  pour  quelq.;  a  Gannagsiaton. 
Garontiakse,  couper  un  arbre  pour  quel^,  a  Garontiagon. 
Gaieniia^ase,  aider  quelqu'un, 

Taatontonse,  sejetter  sur  quelq.;  f.  onsen,  a  T«atonton. 
Gariliaagaratatse,  reciter  a  quelq.;  a  Garijiagaraton. 

En  mutatur  in  aton  : 
Kasteriliaton,  presser  quelq.;  a  Kasterihen. 
Garihaton,  faire  bouillir  a  quelq.;  ab  Orihen. 
Ategaton,  ab  Ategen,  il  y  a  dufeu. 

Kagasaiatanni,  retarder  quelqu^un  en  chemin;  a  Kagasaien. 
Gaieraton,  servir  de  quelque  chose;  a  Gaieren. 

Excipe  Atsinnhaston,  se  Her  avec  quelque  chose;  pro  Atsinnhaton,  ab 
Atsinnhen. 

GoN  finale  mutatur  in  kton,  v.  g»  : 
Gaiatannentagon,  estre  attache;  Gaiatannentakton,  attacher. 
Tiienron,  laisser  quelque  chose,  v.  g.  de  son  discours^  relativum  entsi. 
Niaho^ennon  te  sksentse,  tu  ne  m^as  rien  laisse. 
Gatagaentse,  laisse  moi. 

RELATIVA  AB  EN. 

Ka^enni,  joindre  pour  quelq.;  f.  ;\;as,  a  Ka;\;en. 
Gaienni,  mettre  pour  quelq.;  f.  enhas,  a  Gaien. 

Verba  finita  per  hase  particulas  fieri  possunt  relativa  mutando  ex  finale 
in  ANNi  pro  prceter.,  et  in  en  pro  fut.  affirm. : 

Ga^e^anni,  piler  a  quelq.;  a  Ga^e^on. 

Garakjianni,  mettre  dans  un  plat  a  manger  a  quelqu^un;  a  Garakon. 

Verba  in  A  fiunt  relativa  addendo  ni  prceter.,  et  fut*  rhas  : 
Garanni,  mettre  dessus  dedans  a  quelq.;  f.  tagerhas,  a  Gara. 

Verba  in  jjan  addunt  ni  pro  prcBtcrito,  et  pro  futuro  s  ;  ut, 
Garagiianni,  oster  dessus  a  quelq.;  a  Garagisan,  /.  tagragjsas. 

Verba  in  gon  fiunt  relativa  mutando  gon  in  ase  vel  akse  : 
Garihjsanderase,  faire  pecher  quelq.;  a  Garihjsanderagon. 
Garontiakse,  couper  un  arbre  a  quelq.;  a  Garontiagon. 

Finita  in  hon  mutant  n  in  se  : 
Gannaarhose,  escrire  pour  quelq.;  f  a  Gannaarhon,  escrire. 

[Senate,  No.  116.]  c 


18  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Composita  ab  onni  et  ori  addunt  anni  in  prcet.^  et  in  fut.  en  : 
Gaseronnianni,  f  aire  pour  quelq.;  a  Gaseronni. 
Garihonnianni,  trouhler  quelq.;  a  Garihori,  askrihorien,  tu  me. 

Finita  in  T  fiunt  relativa  addendo  anni  v.  se,  f.  s  : 
Gaskontanni  vel  Gaskontase,  faire  rostir  a  quelq.;  a  Gaskont. 
Atsatanni,  montrer  a  quelq.;  f.  Egatsa^as,  ab  Atsat. 

Ab  ATioN,  jetter,  et  ontion  in  compos.  : 
Atiense,  jetter  a  quelq.;  f.  tiens. 
Kagasiase,  separer  a  quelq.;  f.  ka;\;asion. 
Atriose,  se  hattre  pour  quelq.;  ab  Atrio. 
Oskaranni,  /.  oskaras,  ab  Oskarofi,  tagrenhos;:^;ara8,  esbranche  moi  des 

arbres, 
Atentiase,  partir  pour  quelq.;  f.  egonjatenties,  je  partiray  pour  toi. 

Finita  in  0on  mutant  illud  in  0ose  pro  relativo  .* 
Asksascren^os,  tu  as  use  ma  hache;  ab  Aseren^osc,  user  une  hache  a  q. 

PRO  NOMINIBUS. 

Nomina  non  inflectuntur  per  casus,  atque  adeo  non  patiuntur  ab  alio 
nomine,  neque  ab  ullo  verbo  vel  prseeiinte  vel  sequente  ullam  mutationem, 
nisi  cum  illo  intrent  in  compositionem,  v.  g.  : 

Ontak,  chaudiere,  sive  praeponatur  give  postponatur  verbo  xagiehxas, 
fai  besoin,  idem  prorsus  manet  dicesque  :  Ontak  sagiehjsas  vel 
aagiehsas  ontak. 

Duo  substautiva  simul  juncta,  sic  exprimas  : 
Le  livre  d^  Orite,  Orite  aorihssa. 
La  maison  d^Asendase,  Asendase  ronnonsto. 

Appellativa  sic  exprimunt  pro  verbo  : 
Le  Capitaine  des  Iroquois,    Hotinnonsionni   ^oajicnnagan^nere  ;   id   est, 

Iroquois  habent  ilium,  in  Dominum. 
Le  neveu  de  GaiHhmtiron,  Garihjjatiron  haxenhsaten,  seu  il  Vapour  neveu. 
Le  frere  d^ Orite,  Orite  hiatatageiia;  id  est,  OiHte  et  luy  sont  freres. 

Nomina  nationalia  formantur  a  nomine  proprio  nationis,  addendo  illis 
RONNON  vel  HAGA,  sic  :  Ganniegeronnon  vel  Ganniegehaga,  a  Ganniege. 

Nomina  verbalia  qualia  sunt  Pamour,  U  peche,  la  crainte,  exprimuntur 
vel  per  infinitivum,  ut  :  Dieuhait  le  peche,  DIjj  ras^ense  ne  garihsanderon; 
vel  per  imporsonale,  Dix  rassense  njeri^janderask;  vel  per  personale,  Dijj 
rasaense  niagsarihjianderase. 

Nomina  derivativa  ab  adjective,  v.g.  laheautS,  lalaideur,  sicefferuntur: 
Ja;^innonste  njont;\;enniata,  id  est,  nous  aimons  les  beaux;  Ja;^esxcnsc 
nieiatakseiia,  nous  haissons  les  laids,  quce  per  adjectivum  exprimuntur; 
vel  per  nomina  significantia  actionem  et  passionem,  v.  g.  a  Gannaarhon, 
escrire,  fit  Gannaarhontsera,  escriture;  a  Gannensksan,  desrober,  fit  Gan- 
nenskaatsera,  larcin;  vel  etiam  aliquando  formant  hujusmodi  substantiva 
ab  appellativis,  v.  g.  ab  Onnlictien,/e7nme,  Onnhetiensera,  quasi  diceres 
feminin. 


BADICAL  WORDS  OF   THE  MOHAWK  LANGUAGE.  19 

SYNTAXIS  SUBSTANTIVI  CUM  ADJECTIYO. 

Quoniam  substantiva  quasdam  subeunt  compositionem,  qusedam  vero 
non  subeunt,  diversa  est  etiam  earum  syntaxis. 

Substantiva  quaB  compohuntur,  in  eo  conveniunt  cum  adjectivis  quibus 
junguntur  quod  induant  naturam  eorum  paradigmatis,  v.  g.  Gannonsa- 
gatste,  cabane  de  duree,  Parad.  Chi,  quia  gagatste  est  illius  paradig.  Si  vero 
Gannonsa  componatur  cum  adjective  londiron, /or^,  dices  Onnonsondiron, 
cabane  forte,  quia  londiron  est  Paradigmatis  S. 

Substantiva  quaa  non  componuntur  conveniunt  genere,  numero  et  perr 
sona  cum  suo  adjectivo,  v.  g.  Ratsinn,  mas.,  si  adjective  Gatsatste,  fort^ 
adhserent,  dices  Ratsatste  cum  initiali  R,  quae  est  nota  3^®  personea  mas- 
culinas.  Si  vero  Onnhetien  sit  subjectiva,  illius  prsedicti  dices  Gatsatste. 

Nota  Componi  tantum  nomina  generica  et  specifica,  non  autem  no- 
mina  individuae  contenta  sub  genere  et  . .  ne,  v.  g. : 
Garonta,  arbre;  Garontio,  hel  arbre.  . . .  ariton,  chesne  non  componitur. 


Uf^lVERSITY 

-        Of         ^ 


RADICES   VERBORUM 

l'^  CONJUGATIONIS, 


A|  significans  grandeur  :  imp.  asasa,  /.  egaska. 

SixG.  Kenniga,  ie  suis  grand  comme  cela  ;  isa,  ita,  iaga,  isa  de  rebus 

inanim. 
Dual.  Sateiagna,  satetna,  satesna,  satehna,  sategna. 
Plur.  Sateiagjias,  etjsas,  esjsas,  ehonnas,  egonnas, 
00  niaga  neksaa,  combien  grand  sont  les  enfants. 
Egajas  dicitur  de  hominibus  ;  sed  de  rebus  inanimatis  et  aliis, 

dicitur  e«as. 
De  duobus  tantum  dices  Satenna  vel  Satexa,  ausd  grand  Vun  que 

Vautre. 
Tegni  j^atario  okijari  kennasateaa,  il  a  tue  deux  ours  d^egale  gran- 
deur. 
A  impersonale,  y  avoir  en  telle  quantite  ou  grandeur. 
laten  ne^o  tesa,  il  vHy  a  pas  tant  que  cela, 
W\do  nisjsa  sinni  0asksa  jesannonten,  il  y  en  a  encore  autant  qu^on 

Ven  a  donne. 
Ne  do  sinn  ixa,  il  y  en  a  assez  :  cela  est  assez  grand. 
Sijaska,  diminutivum. 
A  in  compositione.    Nigannatsia,  grande  chaudiere;  Nigannatsaa,  petite 
chaudiere ;  Nigannatsias,  de  plusieurs  chaudieres.    Kennigan- 
natsias  :  imp.  Gannatsiask^ia,  /.  Kennigannatsiaska. 
Nihaxenda,  grosse  voix;  Nihaxendaa,  petite  voix. 

A  in  comp.,  prendre  :  jjagonnetsa,  je  te  prens  par  le  Tyros;  sagonhoiia, 
je  prends  ton  canot. 

Aga,  ramasser  des  fesoles,  pommes  de  terre  :  inusitatum  nisi  in  prsesenti; 

imp.  son  :  Jon;\;as,  on  en  cherche. 
A  significans  arriver,  v.  Conjugationes. 
A  significans  prix^  valeur.  Sategna  gasire  ne  isonnito,  une  couverte  vaut 

un  castor. 
Agannon,  en  aller  chercher  :  ne  pr.  et  fuf.  gaganne,  je  vais  chercher;  hon- 

dagannon,  Us  en,  sont  alles  chercher. 
Agaraon,  S.  estre  nuit;  en  estre  surpris,  ras,  rahse,  raseg. 

Etiogaras,  il  fait  nuit.  Onne  jjaogara^se,  il  se  fait  nuit. 

Agoraton,  causer  la  nuit. 

Agaratanni,  oster  lejour  a  quelqu^un;  lEi.f.  ten. 

Satonnek  esksatagaraten,  retire  toi,  tu  m'otes  le  jour. 

Agaraon,  S.  cum  reiter  :  voir  encore  la  nuit,  passer  encore  lejour 

Tsiongs agaraon,  nous  sejournerons  encore  aujourd^hui. 


{ 

22  FIFTEENTH  KEPORT  OF  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Agarion,  faire  des  trappes  aux  lievres. 

Age,  particula  immeralis  subjunctiva  quse  numerum  indicat  : 
60  nioserage,   Comhien  d^hyvers? 

Prseponitur  particula  te  in  num.  duali  :  Te  joserage,  2  hicers;  Te 

gaiatage,  2  hommes  ou  autres  animaux;   Asen  nigannehsage, 

trois  peaux. 

In  imp.  habet  gennen  ;   in  /.  gehag  :  Asen  nagandegorhage  has, 

quHl  y  ait  8  grains  de  pourcelaine. 

Agenron,  manquer,  Ch.  imp.  Jogenron  si  renteron,  comme  sHl  luy.  sagen- 

resnon,  en  manque-t-il. 
Ogenra,  cendre,  poudre;   P.  S.  Raogenra,    sa  poudre;    Honnagenra,  leur 
poudre.  Jaten  te  jjagagenraien,ye  71^ ai  point  de  iDOudre^  1*®  conj. 
Gagenronni,  mepriser;  R.  nisk,  ni,  nianne. 
Gagenronseronni,   idem. 

Atagenronnion,  Ch.  nisk,  ni,  nianne,  eatre  reduit  en  cendres,  a  neant. 
Agenrata,  Ch.  charger  un  fusil.  Agenrat,  il  y  ade  la  poudre  dedans. 
Agenrata^kaan,  la  tirer  de  dedans. 

Atagenrotagsan,  se  decharger,  lefeu  se  prendre  a  la  poudre. 
Atagenrotagsanni,  B.  steg,  /.  gjjas  :  Ong^iatagenrotagjsas,  le  feu 

s'est  pris  a  ma  poudre. 
Atragenrion,  Ch.  se  rouler,  vautrer  dans  les  cendres;  ries,  ri. 
Agon,  dedans,  in  comp. ;  nagon,  extra,  comp. 

Gannatagon,  dans  le  village.   Gannonskon  pro  Gannonsagon,  dans 

la  maison.  Dicunt  potius  ongie. 
Asatagon,  en  secret,  comme  qui  diroit  ^e^^er  dans  VobscuritS  cequ'on 
dit;  nam  osata  significat  nuee,  fumee. 
Agon,  P.  0.  estre  nud,  vuide  :  vid.  in  4*  conj. 

Agoennagon  te  jennonniakse;  gagogon,  jges  onnatogon,  lehourg 

est  vuide. 
Rossitagon,  il  a  des  pieds  nuds. 

Inde  P.  P.  Recollectos  vocant  Hondasitagon,  Us  ont  les  pieds  nuds. 
Agraon,  P.  rha,  ranne,  rasere,  ^o^^er. 

Jogerha,  celaflotte.     Hoiatagranne,  U.vaflottant. 
Hatijjendogerha,  Les  Hurons  {quia  in  insula  habitdbant). 
Gahoiiog-raon,  Ch.  rha,  ranne,  canot  flotter. 
Agrakon,  P.  A.  ce  qui  fait  fioUer;  pr.  et  /.  ksa,  kjjanne. 
A. . .  .n,  S.  sentir  des  rapports,  provoquer  a  vomir. 
Agoren,  un  autre,  de  hominibus. 
Ogra,  neige;  imp.  vide  in  fine  Ogrigon. 

Agreiion,  Ch.  neiger,  tomber  de  la  neige;  grenns,  gren,  grensere. 
Agratarakon,  s'etre  surpris  de  la  neige  en  voyage]  ks,  g,  ;^e. 
Agrogjsan,  cum  nota  local.  Onneiist,  gsas,  go,  gohe. 
Atagrogsan,  Ch.  cesser  de  neiger.     Taagriagon,  idem. 
Ag^taton,  fouir;  Ch.  6a,,  i,  6e.  Onhsentsiagaaton, /o(Zere  terram. 
Aha  V.  Ahaha,  chemin,  extra  et  intra  compos. 

Johahio,  beau  chemin.  Johaiusanne,  vcl  kcnn  Johaha,  grand  chemin. 
Abate  Johate,  il  y  aun  chemin;  vel  Johahonte,  imp.  tekse,  /.  teg, 
n.  tekse. 


RADICAL   WORDS   OF   THE   MOHAWK  LANGUAGE.  23 

Ahahogen,  cum  nota  dualit.  te,  chemin  fourchu;  te  sohahogen  v. 

johahogen,  chemin  fourchu. 
A^ahagjjegon,  S.  le  chemin  estre  bouche, 
A0ahag2iarisioii,  S.  le  chemin  estre  droit;  v.  Tiahonnihare. 
A^ahakton,  chemin  qui  va  de  hiais. 
Gahahonni,  Ch.  foAre  un  chemin. 
Gahahonnianni,   R.  /.  nien  ;   vel  Gahahisaanni,   R.  /.  sas.     lesss 

song2jaliahisaanni   ne   garonhiage  ion^a,    Jesus  nous  a  fait  le 

chemin  pour  oiler  au  del. 
Gaha^otkaon,  Ch.faire  le  chemin  sur  les  neiges. 
A^ahiton,  Ch.  Osl,  t,  taniie  ;  vel  A^ahonton,  Ch.  prendrCy  suivre  le 

chemin. 
A^ahita'^kon,  Ch.  le  lieu  ou  Von  prend  le  chemin. 
A0aharagifan,  Ch.  g^as,  go,  gohe;  couper  chemin. 
GahahentoD,  Ch.  suivre  le  chemin. 

Ohio,  in  comp.;  kahik,  extra  camp,  fruit ;  Ohiagon,  bon  fruit. 

Ahisari,  Ch.  ris,  ri,  risere,  fruit  mur;  vel  etiam  P.  0.  Ahiariseron. 

Ahientaoii,  Ch.  tas,  tanae,  tasere;  le  saison  de  fruits  se  passer. 

A^ahionni,  S.  y  avoir  quantite  deficits. 

Ahiannionten,  S.fi^uit  estre  attache  a  Farbre,  pendre. 

Gahianniontagiian,  Ch.  gjsas,  go,  gohe;  detacher  le  fruit  deVarbre. 

Gahianniontagsanni,  R./.  gjsas. 

Gahiennonten,  R.  donner  des fruits. 

Ahia;:^on,  Ch.  ;fe,  ^a,  ;fese;  alter,  cueiller  des  fruits. 

Ahia;^;onse,  R.  tagxahia;fonseha,  va  moy  cueiller  des  fruits. 

OhiogC,  a  la  riviere  :  Ohioge  son,  le  long  de  la  riviere;  ohioge  ks^ann. 

Ahonta,  oreille.     Tjjahontiagon,  S  ks.  g  ke;  avoir  Voreille  coupee. 

T^ahontiagi,  R.     Ahonsori,  R.  rompre  les  oreilles  a  quelqu^un. 
Gahonsnoi'en,  R.  faire  prendre  une  chose  pour  une  autre,  empecher 

d!' estre  attentif. 
A^ahonsneren,  P.  A.  n^estrepas  attentif. 
Gahonsatogciion,  S.  estre  assure,  savoir  au  vrai  une  nouvelle. 
Gahonsatogaton  vel  Gahontogaton,    esclaircir  de  la  verite  d^une 

nouvelle. 
Ti^ahontagsegon,  s.  gxeks,  gnek,  g^e;fe;  estre  sour d. 
Tijatahontagjjegon,  se  faire  sourd. 
Kahontararagon,  Ch.  percer  Voreille.     Kaliontararagi,  R. 

)llonti,  herbe  dont  lafeuille  est  un  peu  grande. 

Jo^ontonni  si  gonnes  agosatensk,  il  y  a  bien  de  Vherbe  oil  sont  les 
chevaux. 

[araren,  S.  estre  sensible  a  la  douleur.     Akarienni  s. 

Gandigon'^kararen,  s.  avoir  Vesprit  tendre  et  delicat. 

Oksari,  ours.     Ganniag^ari,  grande  ourse.     Oksjarita  in  comp. 

Aksari  v.  Aknarigon,  Ch.  empaqueter,  ris,  ri;  non  est  in  usu,  sed  ejus  loco 
Ataksiari,  Ch.  faire  son  paquet.     Atakjiarise,  R. 


24         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ataksarision,  Ch.  sions,  si,  sionne,  depaqueter;  v.  Ataksarisiongsan.  ' 

Ataksarisionse,  R.  vel  Ataksarisiongjianm,  f.  gs^as. 

Ak^erit,  embarquer  paquet;  v»  Atit. 
Ak^ason,  Ch.  s^habiller,  se  vestir;  pr.  et  f.  kjses,  n,  ksaserci 

Ch.  se  vestir  de  quelque  chose;  0a,  t,  tanne. 
Akte,  ailleurs,  autrement. 

Aktoil,  Ch.  tons,  ton,  totine;  allerfaire  un  touvt 
Akta,  au  bord;  Aktahe. 
Okte,  bout,  achever;  sagokten,  xasokten, 

Atokte,  S.  0a,  ten;  estre  acheve,     Atoktanni,  f.  0as. 

Garihokte,  garihoktanni. 

Aterientokte,  Ch*  desesperer, 
Akjsiseron,  Ch.  s^efforcer;  rons,  ron,  ronne. 

Atakjseseron,  idem  a  Gahsisera, /of C^. 
Anno, /roic?,  in  comp.     2*^  conj.  Gaiatanno,  avoir  froid. 

Gaiatannoston,  S.  devenir froid;  6a,  t,  tanne. 

Gannonsanuo,  cabanefroide.     On'^neganno,  eaufroide. 

Annonton,  imisitat ;  chercher^  fouiller.     2*®  conj.  Garihisannonton,  Ch.  de^ 
mander  des  nouvelles  est  etiam  R. ;  tons,  ton,  tonre. 
Harihaannontonskon,  importun  a  interroger. 

AogOll,  pur,  simple.     Aogon  jongjiatkaston,  nous  avonsfait  de  la  sagamite 

sans  assaissonment.  . 

Aogonge,  il  nhj  a  personne;  grande  solitude  au  village,  a  la  cabane,  i 
A^^agon,  Ch.  ks,  g,  ^e;  cribler,  secouer. 

Asakton,  Ch.  cribler  avec  q.  c.     Onnajjak,  crible. 
A^sen,  eau,  extra  comp.     On^nega,  in  comp. 

Asicnge,  dans  Veau.    A^en  satkaston,  ta  bouilliS  n^est  que  de  Veau 

claire. 

* 

Ajsenrion,  Ch.  ries,  tie,  riese;  remuer,  mouvoir. 

Sasenrie,  se^aserasenrie,  remue  lafarine. 
Je0eserai£enrie0a,  spatule. 

Tij^enrioHton,  temps  sombre,  convert. 

Tsitennagarat,  S.  s^asseoir  sur  son  derriere  en  ecartant  les  jamhe». 

Tisatotkjsaienneton,  Ch.  s^asseoir  commes  lesfemmes  q.  ellcs  Jouent. 
Axenha,  Jleur.     Asenhararagon,  Ch.  fleurs  etre  epanouies. 

Aaenhet, /raise,  dimin.;  v.  Niohontesa,  petifr  frviUe, 

Ajsenhagenrat,  chataigne. 
Asenrion,  mesler;  Ch.  ries,  ric,  licse, 

Erientauenrion,  troubler  V  esprit,  R. 

Aterientajienrion,  Ch.  s'oublier;  ries,  ri,  riea. 

Gaserentasenrion,  avoir  eu  un  maucais  songe  suivi  dhin  facheux 
accident.  P.  0. 

AjiCntaon,  Ch.  tas,  tanne,  taserc,  mourir,  de  pliirib;  Asentaseron. 
Axen^on,  R.  tucr;  0osk,  Oo,  0oscre,  tuer  plus. 
Ataaen^on,  neuf.  ch. 


RADICAL   WORDS  OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  25 

As^ente,  Ch.  joindre  quelque  chose;  estre  avec  ou  au  dessus  du  principal. 

Onnonrasente  ne  gaionni,  il  y  a  une  chevelure  attache  au  collier. 

Asare  ejaisentek,  quHl  y  ayt  un  couteau  avec. 
A^entaton,  accroitre  a  quelqu^un. 
Aj^etarontsi,  la  piece  est  Men  mise. 
Assetarlion,  mett^^e  entre  deux,  y  avoir. 

Ganniatara^etarhon,  un  lac  est  entre  deux. 

Gannonsa^etarhon,  cabane  est  entre  deux. 
A^enron,  in  comp.:  Gaiatassenron,  ganonasenron. 

Assenraton,  passer  par  dessus;  Ch.  6a.,  t,  6a,,  ssepius  in  comp.  quam 
AaenYon. 

Gannons axenraton,  sauter  par  dessus  la  cabane. 

Atenrasjenraton,  Ch,  passer  sur  la  palisade. 

Tjsatasenron,  tour  a  tour;  rons,  re,  ronne. 
Aj^eron,  vuider,  Ch.  rons,  ron,  ronne. 
A^erontaon,  renmrser  de  fonds  en  comhle. 

Gannonsaseronton,  Ch.  renverser,  ruiner  la  cabane. 

Atrihjsajseron,  Ch.  se  disputer. 

Ti^a^seston,  percer. 

Atiieston,  passer;  6a,  i,  6e,  Ch. 

Atjiestanni,  R.  /.  ten. 

Atisestakon,  lieu  oil  Von  passe. 
Asi,  R.  donner;  ijisk,  si,  sisere. 

Asihon,  donner  a  plusieurs. 

Atataxihon,  Ch.  s'entredonner,  v.  conj. 

hidXoiL,  /aire  entrer;  Ch.  da,  t,  tanne;  inde  Onnisnonsasiat,  hague, 
Atiata^sit,  caj^ot. 
Atasiaton,  Ch.  entrer. 
Ataxiatanni,  R.  f.  ten. 
Atassiata^kon,  pr.  et  /.  ksa. 

Arase,  caret  sing.      Agiarase,   tiarase,   tsiar,   hiar,   giarase,   agssarase, 
tsaraee,  &c. 

Tsarasen^on,  R.  donner  des  coups  de  pied;  <?osk,  do,  ^osere. 

arata,  talon. 
Arata,  intra  comp.  mettre  ses  Soulier s,  Ch. 

Aratasion,  Ch.  v.  Aratasiongssan,  les  oster. 

Aratasionse  v.  Aratasiongjsanni,  R. 

Karatie^ton,  Ch.  0a,  t;  estre  las,  fatigue  du  chemin  ou  du  travail. 

Tisara^taton,  courir;  Ch.  tats,  tat,  ta^e.     Est  etiam  relativum  :  te 
songaaraHaton,  il  courut  sur  nous. 
Araton,  coucher;  Ch.  rats,  rat,  ra^e. 

Araston,  Ch.  lieu  oh  Von  couche. 

Arasta'^kon,  le  lieu,  la  natte  ou  Von  couche. 

Arati,  R.  coucher  aupres  de  quelqu'un;  tisk,  ti,  tire. 
Araton,  Ch.  compter.    Aratse,  R.  tagjsarats,  compte  pour  moy, 
r  Senate.  No.  116.1  d 


26  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY.  1 

AregJian,  Ch.  g^jas,  go,  gohe;  aller  en  guerre. 

N.  Roregxan,  N,  est  alU  en  guerre;  est  le  chef  de  la  hande. 

Jaten  haregsas,  il  ne  va  pas  en  guerre  (grande  injure). 

Aregisatsera,  hande  de  guerriers. 

Aregohaton,  diverses  bandes  alter  en  guerre. 
Areko,  pas  encore. 

Tsareron,  Ch.  courir  2  ensemble  a  qui  et. 
Aresen,  S.  etre  gras. 

Aresenseronni,  Ch.  engraisser  cochons,  &c. 

Aresenton,  Ch.  s^engraisser  de  quelqu£  chose. 

Kenniondaresen  oskennonton,  les  cerfs  sont  gras,  etc. 
Can,  meur,  cuit;  utriusq.  parad.  2*®  conj.  Onne  jori,  cela  est  cuit. 

Egarig  niari,  attends  quHl  soit  cuit. 

Subit  etiam  comp.  Onne  onnenhari,  le  ble,  la  sagamite  est  cuitfe, 

Joritsihxen,  tres  cuit. 
Arksan,  Ch.  ksas,  ko,  kohe;  coucher  en  chemin,  gister. 
Arongen,  Ch.  x^,  g,  ganne;  entendre,  ecouter,  concevoir. 

Arongaton,  Ch.  entendre  par  ou  pour  quelque  chose. 

Est  etiam  R.  tagxarongat,  escoute  moy. 

Arongen  in  comp.  Hoiiasendaron^fa,  on  entend  sa  voix. 

Arongannion,  Ch. 

Garihsa*=rongen,  Ch.  entendre,  apprendre  quelque  nouveUe. 
Oron'kara,  S.  palme. 

Tsioron*=karat,  une  seule  palme. 

Atron%arare,  Ch./.  re,  ren;  mesurer  par  palmes. 

Garon^karon,  R.  donner  une  palme. 

Garonkaratise,  R.  Gentenhajsi^a  hoiiaron^karatisa,  on  a  donne  a, 
etc.  Ainsi  dit  on  quand  les  Agoianders  s'entredonnent  de  la  i 
porcelaine.  j 

Arontaton,  Ch.  souffler,  tirer  le  fusil  et  arroser  d^eau  medicinale.   Est  R.  in 
omnibus  ts,  t,  de. 

Atatarontaton,  Ch.  se  tirer  a  soimem£. 

Arontetsera,  un  coup  de  mousquet. 

Arontason,  Ch.  tons,  ton,  tonne:  multipliciter  significat. 

Arontatston,  Ch.  ce  avec  quoi  Von  tire. 
Arosen,  escureuil. 
Asaga,  Ch.  ga,  g;  avoir  la  toux. 

Asagaton,  ce  qui  fait  avoir  la  toux. 

Asaganna  agrios,  la  toux  me  tue. 
Asara,  corde  a  Her,  collier. 

Asarinnon,  Ch.  traisner  avee  une  corde,  est  etiam  R. 

Asaront,  S.  estre  lie  comme  sont  les  esclaves. 

Asaronniontatic,  aller  traisnant  son  licol. 

Atasaront,  Ch.  cum  te  affir.  Her,  attacher  une  collier  a  une  manne; 
6d,  ten,  tanue  :  Ti  satosaronten,  attaclie  ton  collier. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOflAWK:  LANGUAGE.  27 

Atasarontakon,  Ch.  se  servir  de  quelque  chose  pour  attcwher,  ainsi  : 
Ho^ennon  te  gatasaroiitak  ?  Qu^ attacherai  je  a  mon  panier  f 

Quand  le  fardeau  est  envelloppe  de  toile,  on  dans  un  sac,  on  dit ; 
Sataksari,  et  non  pas  Satasaronten. 
Asara,  anse  de  chaudiere. 

Asaront,  Ch.  /?a,  ten,  tanne;  en  mettre  une. 

Asarontanni,  R.f.  Oas. 

Tontagijasaron<?as,  remets  moi  Vanse  de  ma  chaudiere. 

Asarontagjjan,  Foster,  Ch.  neut. 

Asarontagsanni,  Neut.  acq.  Vanse  s'oster  a  quelq. 
Asaraki^a,  dessus  de  Soulier. 
Asare,  couteau.     Agsasare,  sasare,  i*aosare;  mon,  ton,  son. 

Asare  onxe,  couteau  simple  a  1  vaine. 
W^  Atasarase^a,  jambette,  sen  couteau  qui  seferme  qui  se  ca/ihe. 

Te  xatasarisa<^ks,  ciseau,  quasi  diceres  couteaux  qui  se  cherchent, 

E^o  si  Johis^ie,  le  tranchant. 

Gasonne,  le  dos  d^un  couteau. 
Asatagon,  en  secret. 

Asatagon  omati  gaionni,  je  donne  un  colter  en  secret. 
Asc,  neuf.  gannonsase,  cahanne  neuve. 
Asegxe,  epee,  halebarde   Asegxare  in  comp. 

Hatisegiiarenhajjinnontie,  Us  vont  portant  la  hallebarde. 
Asen,  trois.  Satius  esset  ut  significaret  dix^  sicuti  significat  apud  Iroquaos 
superiores. 

Inde  autem  fiunt  Te  xasen,  20,  quasi  2  fois  dix  ;  Asen  nixasen, 
trente. 

Porro  Asen  conjugat.  est  que  Parad.  Oh.  Te  iagxasen,  te  ssasen,  te 

honsen,  te  gonsen,  imp.  sennen,  fut.  senhag  :  Tsiatak  niasenre 

asen  niaonsenhag,  27. 
Subit  etiam  compositionem,   Te  jagxajatasen,    nous  sommes  20 ; 

Asen  nigastaroksasen,  30  grains  de  rassade.  ► 
Asensera,  diraine.     Asenseratagsan,  Ch.  g^^as,  go,  gohe  ;  reciter 

la  dixaine  de  son  chaplet, 
Asenserxanneu,  Ch.  vendre  cher. 
Asenserst,  Ch.  dix  par  dessus;  ch,  0a,  taksje,  tag. 
Skat  te  j^enniajfc  tegni  te  josenserot,  120. 
I  Ascttnonte,  petit  sac  que  les  femmes  attachent  a  leur  ceinture  dans  lequel  est 

leur  ble  de  semence. 
Aseiion,  extra  comp.  Ch.  sens,  senne,  sensere  ;  tomber.    Assumit  notam 

localitatis,  tonsenne,  cela  tombe. 
Asense,  neut.  acq.  laisser  tomber ^  tomber  a  quelq. 
Asen^ton,  Ch.faire  tomber;  <?a,  t,  tanne. 
Asentanni,  R./.  ten,  /aire  tomber  quelque  chose  a  quelq. 
Asen^a,  dossier  de  la  natte,  Ventredeux  Wune  cabane. 
Te  gasentste,  il  y  aun  dossier. 
Gasentonni,  Ch.  en /aire  un. 
Gasentonnianni,  R./.  nien. 
Tsasen^a,  sault  d^eau,  seu  oii  Veau  tombe. 


28    FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Tjsasen^on,  Ch.  ^os,  do,  ^osere;  gemir,  seplaindre. 

Txasen^oseron,  Ch,  de  multis. 
Asera,  hache,  in  comp, 

Aserio,  bonne  hache.    Aseraksen,  mechante. 

Aseragaraon,  R.  tenir  la  hache  levee  pourfrapper  quelq. 

Aserense,  la /aire  tomber  sur  quelqu^un. 

Aserx^ion,  Ch.  Vaiguiser;  pr.  et  f.  ^ie. 

AserjJtionse,  R./.  ons.     Tsaseriagi,  R./.  ks. 

ijatesk^aseriaks,  tu  m'as  rompu  ma  hache.     T^iatasoriagi,  R.  recip, 

Tsaseriakton,  R.  rompre  une  hache  par  ou  sur  quelque  chose. 

Tsaserakjjan,  Ch.  P.  kasL,  f.  ksa,  n.  ksanne. 

Onne  tontajonserakse  ganniege  onsahohajent  nc  ratsagannlia, 
L'Agnier  reprend  la  hache  pour  f rapper  le  Mahingan. 

Aseragannennaton,  Ch.  ^a,  t,  tanne  ;  faire  divers  coups,  casser 
quantite  de  testes. 

Aseristagisan,  Ch.  satisfaire  pour  quelque  coup. 

Tsaseragjiaiini,  R.  oster  la  hache  a  quelqu^un, 

Ateserenton,  Ch.  donner  un  coup. 

Aserjston,  hache  d'armes. 

Onteseronti,  lafoudre  est  tombe. 
Aserahon,  R.  serask,  ra;  donner  de  la  pourcelaine  pour  remercier  de  quelque 

esclave  donne. 
xasere,  il  y  a  de  Veau  dans  le  ruisseau,  fontaine,  &c. 
Ase^ton,  Ch.  ^a,  t,  tanne;  cacher.    Rarisase^a,  il  cache  Vaffaire. 

Jotrih^aseton,  Vaffaire  est  cachee. 

Ataseton,  se  cacher,  se  mettre  a  couvert  de  quelque  nmuvais  temps. 

Atasetonkon,  se  cacher  avec  quelque  chose. 

Gaiataseton,  cacher  quelqu^  un.     Gaiatasetanni,  R. 

Asetanni,  R./.  ten.     sahagrihsjaseten,  il  m^a  cache  Vaffaire. 

Atasetanni,  se  cacher  a  quelqu^un;  R.  acq. 

Atatasetanni,  R.  recip.  s^entrecacher. 
Aseton,  R.  tuer  en  cachette,  assassiner. 
Aseton,  compter;  Ch.  tas,  t,  tanne. 

lonsetas  ondegorha  onnontageronnons,  les  Onnontagues  comptent 
la  porcelaine. 

lonsetas^a,  ce  avec  quay  Von  compte;  sic  etiam  vocant  un  livre. 
Asisat,  pilon,  extra  comp.     Asisata  in  comp.  est  2**  conj. 
Askahon,  Ch.  isas,  ae,  xasere;  mascher. 

Askaijanni,  R.  f.  kasas;  mascher  a  quelqu^un. 
Asi,  pied,  S.     Raosige,  a  son  pied. 

Osita  V.  Arasita,  in  comp.  S. 

Tifarasitagarha^on,  toumer  le  pied. 

Taasinnitagon,  Ch.  avoir  froid  aux  pieds;  ks,  g,  x^- 

Tsasinnitontagjian,  S.  gaas,  go,  gohe;  se  geler  les  pieds. 
Taasitonon,  avoir  les  pieds  engourdis. 
Txatsinniagon,  S. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  29. 

Askajie,  aller  pieds  nuds,  s.     Gainaskase,  idem. 

Gariskase,  cdler  sans  bas,  s. 
Askannegon,  Ch.  ks,  g,  kseg,  x®;  desirer  quelque  chose. 

Askannegon,  R.  desirer  de  bonheur  d^un  autre. 
Askati,  d^un  coste.     Skannatati,  de  V autre  coste. 
Ask^sa,  eschoffaut. 

Asksiage,  sur  Veschaffaut;  do  si  etjiaskjjah-re,  la  ou  est  Veschaffaut. 

Asksaseron,  R.  le  vuider,  renwyer  le  prisonier. 
Asksaniionte,  Vacant  d^une  cabane. 
T^ask^aseron,  marcher  dessus;  Ch.  rons,  re,  ronne. 

T^ask^aseraksan,  R.  ksa,  kjse,  kssanne. 
Askoton.  Cli.  da,  t,  tanne ;  avoir,  faire  des  trappes  au  castor,  ours,  &c. 

Hondatskotonnon,  Us  sont  alles  faire  des  trappes. 

AskKentannon,  tendre  des  colets. 
AsneragOll,  blesser  sans  dessein,  par  megarde. 
Asnenton,  Ch.  descendre;  da,,  t,  tanne. 
Assan,  s'esteindre  le  feu;  ssas,  sxa,  sj^asere. 

Asj^an,  neut.  acq.  le  feu  s'esteindre  a  quelq. 

Ongaasaa,  monfeu  s^esteint. 

Asjsaton,  Ch.  Oa,  t,  tanne;  Vesteindre. 

Asjiatanni,  Vesteindre  a  quelq. 

As^ennonnianni,  R./.  nien;  donyier  hfumer  a  quelq. 

Osjjen,  charbon.     Osjsenta,  noir. 
Asohon,  Ch.  sohos,  soho,  sohose;  teindre. 

Asohoton,  Ch.  teindre  avec  quelque  chose. 

Asohot,  racine  rouge  qui  teint  en  escarlatte  que  les  Agniers  nomment 
Onnonksat. 
Ason,  encore.     Asonsi  giatase,  quand  fetais  encore  jeune. 
Asonnionkon,  Ch.  pr.etf  kxa,  n.  kjsanne;  estre  deffendu. 

Naie  sasonnionksa,  cela  est  defendu;  est  etiain  2^^  conj.  et  frequen- 
tius. 

Asonnionkon,  neut.  acq.  Naie  ongsonnionkse,  cela  nicest  deffendu. 

Asonnionkon,  avoir  ses  mois. 

Asonnionksanni,  R./.  k^sen. 
Asonratsi,  gros  canard. 
Asonta,  nuit.     Asontes,  longue  nuit.     Kennissasontesa,  courte  nuit. 

Ason^enna,  pendant  la  nuit,  v.  Asontage. 

Ason^en,  minuit.     Kensasonte,  cette  nuit. 

Oia  tsi  tiogaras,  la  nuit  d^avant  hier. 

Tsasontison,  Ch.  estre  nuit  close. 

Asontagsan,  passer  la  nuit,  s. 
I    •        Asontanniron,  S.  avoir  peine  a  passer  la  nuit. 

Asontongoton,  passer  la  nuit,  ch. 

Asontonni,  S.  marquer  tant  de  nuits. 

Asontenhaai,  Ch.  idem. 


so  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Asontajenni,  idem,  B,.f.  enhas. 

Tsasontraon,  Ch.  terha,  tren,  tranne;  mettre  bout  a  bout. 

Tijasontranni,  R./.  terhas. 
Asta^ien,  tortue  que  le  jongleur  tient  en  main  en  chantant. 

Astaxeiion,  chanter  Vayant  en  main;  ens,  en,  ensere. 
Ostara,  goutte  d^eau. 

Astaren,  pleurer;  Cli.  rha,  ren,  ranne. 

Astaron,  de  multisflentibus. 

Astarha'^kon,  Ch.  pleurer  pour  quelque  chose. 

Astarontion,  Ch.  ties,  ti,  tiese ;  pleuvoir. 
Aste,  dehors.     Asteon,  S.  tes,  teg-;  estre  a  sec. 

Astese,  neut.  acq.  Onne  tsiondastese  tsonnito,  les  castors  sont  a  sec. 
Astenniaron,  R.  rons,  ron,  ronne;  donner  du  courage. 

Astenniaron,  neut.  Ch.  s^ encourager. 
Ostenra,  rocher.     Ostenrio,  beau  rocher. 

Osten^rionni,  point  du  rocher  qui  advance. 

Ostenragaarionni,  lieu  de  pesche  des  Onneionts. 

Si  etiostenrahre,  village  des  Agniers. 

Osten°ragHentare,  rocher  pM. 
Asteriston,  Ch.  garder,  se  soucier,  avoir  soin;  Ba,  t,  tanne. 

Tagsjasterist,  aye  soin  de  nous,  est  etiam  2^®  conj. 

jjaksterast,  tsinni,  raiat^sten;  je  considere,  fais  cas,  aye  egard  a  sa 
fafon  d'agir. 

losterest,  chose  belle,  agreable,  pretieuse  a  la  veue. 

Asterista^kon,  Ch.  se  mettre  en  peine  de  quelque  chose  pour  raison. 
Asti,  S.  estre  pris  au  gozier  dhme  areste. 

Ongsasti,  je  suispris  au  gozier. 

Astigahon,  Ch.  sas,  jsa;  passer  souvent  par  un  meme  lieu. 

Txastigon,  Ch.  gons,  g;  vomir. 

Tsastigaton,  provoquer  a  vomir,  est  etiam  R. 
Aston,  Ch.  da,,  st,  stanne ;  se  servir. 

Gennon  esastanne?  A  quoi  t'en  veux  tu  servir  f 
Astoron,  viste,  Ch.;  melius  Gasnoron. 
At,  il  y  a  dedans  quelque  chose;  jsat,  imp.  jjsatakjie,  /.  exatak. 

Isatarion,  il  y  a  quantite  de  choses;  vel  It^jat,  ab  Atarion.     inde 

Atariongjsan,  Ch.  tirer  dedans  quantite  de  choses. 

laten  te  sxat,  il  ny  a  plus  rien  dedans. 

Gaiatate,  chose  vivante  etre  dedans. 

Ata,  Tnettre  dedans;  tas  v.  ta,  taanne,  enterrer. 

Atase,  R.  Tage^as,  mets  moi  cela  dedans. 

Garihxatare,  R.  mettre  Vaffaire  dans  quelqu^un. 

Atrihxata,  neut.  acq,  se  mettre  Vaffaire. 

sagatrihsata^e,  je  vais  escoutter. 

Gaiatata,  R.  enterrer  quelquhm. 

Atiatata,  Ch.  se  mettre  dedans  quelque  chose. 

Atiatataani,  R.  se  mettre  dans  quelqu^un;  f.  tas. 


RADICAL   WORDS  OP   THE   MOHAWK  LANGUAHE.  31 

Atakon,  ce  dans  quoy  il  y  a,  in  comp. 

Gan^negatakon,  ou  Von  met  de  Veau. 

Gataksjan,  Ch.  tirer  de  dedans;  ksas,  ko,  kohe. 

Gataksanni,  R./*.  kssas, 

Gataksaton,  tirer  de  dedans  avec  quelque  chose. 
tta,  Soulier,  extra  comp. ;  Atakaa,  in  comp.  Te  jotarion. 

Ata,  R.  mettre  les  Soulier s  a  quelqu^un, 

jjagoiijata,  que  je  te  met  les  souliers. 

sagoiijata^kon,  je  te  donne  des  souliers. 
Ata,  extra  comp. ;  Atatsera,  in  comp.,  chevUle,  petit  baton. 

Atatserat,  il  y  a  une  cheville  dedans. 

Atatserjit,  y  en  avoir;  f.  tak:  quando  autem  significat  active,  y  en 
mettre  habet  in  prcesenti  0a,  in  /.  ten,  n.  tanne. 

Atatserjston,  y  avoir  plusieurs  chevilles. 

Atatserstagsan,  Ch.  Foster;  g^as,  go,  gohe  :  vel 

Atatserotsion,  Ch.  sions,  si,  sionha. 
Onta,  nuit,  extra  comp./.  tag. 

00  nonta  rotention?  Comhien  y  a-t-il  de  nuits  quHl  est  parti  f 

00  gati  nesiata  ensrajje?  En  comhien  de  nuits  sera-t-il  de  retour? 
Ataon,  S.  tas,  tanne,  tasere ;  estre  rassassie. 

Jaten  te  rotas,  il  ne  se  saoule  point. 

Ataston,  S.  se  saouler  de  quelque  chose;  dsL,  t,  tanne. 

Ataston,  R.  saouler  quelq. 
Atageronte,  quarre,  S.     Gannatageronte,  village  quarre. 

Atagariton,  S.  cum  re  it.  se  porter  mieux;  On,  te. 
AtagJ^arision,  developper,  dresser;  Ch.  sions,  si,  sionhe. 

Aontagjjarisi  sandigon^ra,  aye  V esprit  droit. 
Atag^an,  estre  refuse;  S.  g^sas,  go,  gohe. 

Gatagsientaron,  Ch.  estre  gisant;  2^^  conj. 

Atagjsenton,  S.  0as,  t,  tanne;  estre  large. 

Gaionni  ken  niotagnente,  un  colier  de  cette  largeur. 

Atagjsentenston,  Act.  ch.  eslargir. 
Atanniharon,  Ch.  rons,  ron,  ronne;  enfiler. 

Ganniharon,  2'^^^  conj.  inusitat. 

Atanniharono®,  R. 

Atanniharongxan,  Ch.  desenfiler. 

Atanniharongjsanni,  R./.  gjjas. 

Atanniharon*^kon,    Ch.  p.  et  f.  kjsa,  kxanne ;   enfiler  avec  quelque 
chose  :  forte  derivatur  a  Gannihare,  jusques  aqh. 

Ata^a,  Ch.  garder  pour  peu  de  terns. 

Atajiase,  R.  Tag^ata^sas  agosa,  garde  moi  ma  robe. 
Atasen,  Ch.  ens,  en,  ensere;  se  baigner  :  forte  ab  Asen,  de  Veau. 

Atasensera,  bain. 

Atajsenhon,  Ch.  smaller  baigner. 

Ata^senston,  Ch.  0a,  t,  tanne;  se  baigner,  se  laver  avec  quelque  chose, 


32         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Atasajsen,  Ch.  cum  notA  local.,  commencer. 

Ne0o  tontasajsen,  V  affaire  a  commence  par  la. 

Atasaxakon,  commencer  par  la. 
Otara,  argile,  terre  grasse. 

Ataragjsaronton,  S.  terre  elevee,  bosse  de  terre. 

Ota'^ragsara,  fezoles  de  terre. 

Ata,  Atasera  in  comp.,  petit  escorce  on  hois  sec  pour  servir  de  flambeaux  a 
la  chasse  des  tourtes  pendant  la  nuit. 

Ataseront,  Ch.  0a,  ten,  tanne;  chasser  en  cettefagon. 

Ataserontanni,  K. /*.  0as;  chasser  pour  qv^lqu^un. 

Ataserontannon,  Ch,  y  alter. 

Tagnataserontanniha,   Va  chasser  pour  may. 
Atatsense,  Ch.  imp.  schakj^e,  /.  seg,  n.  sere;  n^en pouvoir plus. 
Atati,  Ch.  tisk,  ti,  tianne;  parler. 

Atatiase,  R.par/er  a  quelqu'un  et  pour  quelqu^un. 

Atatiaton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  jjarler  avec  quelque  chose. 
Ategen,  neut.  S.  y  avoir  dufeu;  /a,  teg,  tekse,  teganne. 

liste^a,  il  y  a  dufeu;  ajoteg,  qiCil  y  ait  dufeu. 

Hoiatate;fa,  il  brusle;  hotiatatcgannon  Jonhsjcntsiagon,  ardent  in 
inferis. 

Ategase,  neut.  acq.  S.  ardere  alicui. 

Ategaton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  allumer  dufeu. 

Ategatanni,  R./*.  ten;  allumer  dufeu  a  quelqu^un. 

Ategata^on,  Ch.  pr.  et /*.  ksa,  ksanne;  allumer  avec  quelq.  chose. 

Gannongxategen,  cabane  se  bruler. 
Ategon,  diverses  choses.  Jategon  soiia,  quantite  de  choses  de  diverse  fapon. 

Ategsjan,  Ch.  g^^as,  go,  gohe;  s'enfuir. 

Ategjsaton,  R.  0a,  t,  tanne;  donner  lafuite  a  quelquhm. 

Atcg2sata^kon,  Ch.  chasser  avec  quelque  chose. 

Ategjsasen  vet  Ategxasenton,  lieu  defuitte;  imp.  takjse,  /.  tak. 
AtelieiiOll,  Ch.  ens,  en,  ensere;  avoir  honte. 

Atehaton,  Ch.  etre  honteux  pour  quelque  chose. 

Atehaton,  R.  0a,  t,  tanne,  hontoyer  quelqu'un;  vel 

Atehatanni,/.  ten. 

Atehase,  neut.  R.  estre  hoyiteux  a  cause  de  quelque  chose. 

lotehat,  cela  est  honteux. 

Atehensera,  honte. 

Atehenseragexen,  Ch.  essuyer  sa  honte. 

Atehenseraratie,  oiler  estant  honteux. 

Aongsatehenseragasteg,  je  serai  bien  eff rente. 
Atchj^aon,  cum  reit.  Jjas,  aa,  sasere;  guerir. 
Atehisat,  Ch.  0a,  ten,  tanne;  garder,  mettre  en  reserve. 

Atehjiatanni,  R.f  0as;  garder  a  quelquhin. 
AtekjsagJian,  Ch.  enlever  un  morceau;  gsas,  go,  gohe. 

Ateksison,  Ch.  sas,  sa,  saanne;  manger  tout. 


RADICAL   WORDS    OF    THE    MOHAWK   LANGUAGE.  S3 

AtennatOU,  ^^h.  da,  t,  tanne;  prendre  pour  provisions. 

Atenuatsera,  S.  provision  :  Raotennatsera  hondat. 

Atennatseronni,  Ch.  nisk,  ni,  niamie-,  /aire  des  provisions. 

Atennatseronnianni,  R./.  nien. 

Atennatseratson,  Ch.  consomiher  ses  provisions. 

Ateiinatserokten,  Ch.  0a,  ten;  estre  a  bout  de  ses  provisions. 
Atengehisen,  R.  hsas,  h^sa,  haasere;  estre  jaloux. 
Atehjen,  Ch.  p.  en,  /.  en,  w.  anne;  se  chaufer. 

Atehiase,  R.  se  chauffer  cliez  quelqiCun. 
Ateilliraon,  utriusq.  parad.  ons,  on,  onne;  estre  fort,  robuste. 

Atennraonston,  R.  rendre  quelq.fort;  da,  t,  tanne. 

Taktenneraonst  lesKS,  Donne  moy  des  forces,  0  Jesus! 
AteniliJSCn,  cum  nota  dual,  etrefrere  et  soeur  :  caret  sing. 
Ateunieilten,  Ch.  tens,  ten,  tensere;  marquer. 

kAtennientenseron,  raultip. 
Atennientenston,  Cli.  da,  t,  tanne;  marquer  avec  quelque  chose. 
Atennientens^a,  marque. 
Naie  lontcnnientens^a  ne  Jagorihsioston  laten  te  Jerihsanderen, 
On  distingue  les  Chretiens  en  ce  quails  ne pechent  point. 
Atennise,  baston  sur  lequel  s'appuye;  S.  Raotennhis  son. 
Atenniserenhasi,  Ch.  alter  avec  un  baston. 

Satenniserxten,  appuye-toi  sur  son  baston.  ■'' 

Atennohssajen,  Ch.  ens,  en,  ensere;  se  baisser  de  peur  def rapper. 

Aten'^ra,  palissade. 

Atenrjst,  y  avoir  palissade;  takxe,  tak,  utriusq.  parad.  dicunt  enitn 
Hondatenhrst,  its  ont  palissade;  Sjiaten'^rati,  hors  la  palissade. 

saten^ranuoron,  palissade  forte. 

saten^ratsannit,  Onneia. 

Atenrj^takon, 

Atenrienneiion,  Ch.  palissade  tomber. 

Atenrogaton,  Ch.  enirer  dans  la  palissade. 

Atenronni,  Ch.  en  f aire  une.     Atenronnianni,  R. 

Atenraj^eraton,  Ch.  passer  pas  dessus. 

Atenrion,  Ch.  entrer  dedans;  rion,  rio,  rionne. 

saonten^rio,  on  entre  dans  la  palissade. 

Atenrionse,  R./.  rions;  entrer  dans  la  palissade  par. 

E0O  si  etsaten<^ragarent,  a  la  porte  de  la  palissade. 

TagJiaten*^riounsenniha,  venez  nous  secourir. 
AtCJsasaron,  S.  pendant  Woreilles. 

Atessasaront,  en  mettre;  Ch.  0a,  ten,  tanne. 

Atejiasarontanni,  R./.  0as. 
Atesaton,  cum  reiter.  Ch.  manquer  son  coup;  6a,  t,  tanne.  II  se  dit  de  toute 
sorte  d'occasion  qu'un  a  perdue,  aussi  bien  que  d'un  mechant 
tireur.     Ssjatrihjsateiiaton,  Ch. 
Atesiat,  brasse.     Ssatejjiat,  une  brasse;  te  jsatesiage,  2  brasses, 

Tsateaiaren,  Ch.  brasser;  v.  Tsatnensaren, 
[Senate,  No,  116. j  e 


S$  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ateuejennonni,  S.  faire  avec  addresse. 

Atesejennonnianni,  R.  f.  nien. 
Atesejenton,  Ch.  tonsk,  ton,  tonne;  garder,  faire  Men. 

Atesejentonni,  R.y*.  has. 

Tagsatexejentonha?,  fais  moi/bien  cela,  garde  moy  cela. 
Atention,  partir;  Ch.  ties,  ti,  tionhe. 

Atentiaton,  partir  pour  quelque  chose,  Ch. 

Atentiaton,  'R.  faire  partir ;  0a,  t,  tanne. 

Atentiase,  R.  acq.  partir  pour  quelqu'un. 
Atentonni,  estre  anneanti;  Oh.  tonnisk,  ni,  nianne. 

Jotentonni  go,  il  n'y  apersonne  dans  la  cabane  ou  au  village,  grande 
silence  et  solitude. 

Ronneron  hatigaionton  Jaten  te^jatentonnianne  ongjsarihsa,    Les 
ancestres  ont  voulu  que  leur  affaire  ne  se  perdit  pas. 

Atentonniaton,  R.  0a,  t,  tanne ;  faire  partir. 

jjasongjsatentonniat  ronnontio,  N.  nous  a  anneantis,  ruines. 
Atentoriaton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  se  desennuyer,  divertir. 

Atentoriata^kon,  Ch.  kxa,  k^ag,  kjjanne;  se  desennuyer  avec  q.  c. 
Tj^aterakisan,  Ch.  «as,  xe,  sasere;  se  chausser,  mettre  ses  mitasses. 

Tsaterakisasion,  Ch.  se  les  oster. 

Aterakijsitsera,  mitasses  ou  autres  nippes  dont  on  se  couvre  lesjambes. 

Aterannonte,  S.  y  avoir  de  Vespace^  du  jour  entre  deux  choses  qui  ne  sont 
Men  jointes. 

Atenriennentons,  Ch.  Convoquer  les  Agoianders  de  chaque  bourg  des  Agniers 

dans  un,  pour  tenir  conseil. 
Atcrassan,  Ch.  rever  en  dormant;  sxas,  sxa,  sjsasere. 
Aterasxaton,  Ch.  songer  a  quelque  chose. 

Atera,  manne. 

Aterajsiriens,  aterxannen,  grande  manne. 

Ateronni,  Ch.  en  faire  une. 

Ateronniaton,  Ch.  bois  dont  on  fait  les  mannes  :  Onnonna. 

Ateragete,  S.  la  porter. 
Aterhenton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  muery  quitter  son  poil. 
Ateria0a,  Ch.  estre  hardy,  vaillant. 
Ateronkjjaronni,  S.  estre  rude,  mat  poli. 
Ateronksaton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  employer  maZ,  gaier  quelque  chose. 

Ateronksatanni,  R./.  ten;  gaster  quelque  chose  a  quelqu^un. 

Ateronni,  S.  estre  poltron. 

Ateroiion,  S.  rons,  ron,  ronsera;  avoir  peur. 
Ateronton,  S.  craindre  pour  quelque  chose. 
Aterontanni,  /.  ten ;  faire  peur  a  quelq. 
Aterouse,  R.  acq.  craindre  pour  quelqu^un. 
xateronge  exaton,  U  y  a  a  craindre. 
Ateroiion,  S.  estre fache;  rons,  ron,  ronsere. 
»agateronse,  je  suiafuche. 


RAt)ICAL   WOKDS  OF   THE   MOHAWK  LANGUAGE.  3*$, 

Atetseiion,  S.  ens,  en,  ensere :  estre  effraye  en  dormant. 

Ongsatetsen,  fai  eu  un  mmivais  songe. 

Atetsatanni,  R.y.  ten;  causer  un  mauvais  songe  a  quelqu^un. 
Ate;fOnni,  utriusq.  parad.  nisk,  ni,  nianne ;  manger  quelque  chose  de  bon. 

Atexonniaton,  Ch.  forte  a  Gakjsa,  morceau;  in  comp.  Gaksio,  bon 
morceau. 
Atenro,  estre  camarade,  Ch. 

Agiatenro,  tiat^nro,  tsiat,  hiat.  - 

Atenrotsera,  camaradise, 

Atenrotseragateiion,  S.  avoir  beaucoup  d'amis. 

Atenrosen,  avoir  un  camarade;  R.  takse,  tag. 
Ateton,  in  comp.  fort. 

Gaiatateton,  S.  homrn^  laborieux. 

Jonnajsatet,  rapide  courant.     Ojengxatet,  petunfort. 
Atkaon,  cesser;  Ch.  sas,  ae,  xasere. 

Atkaon,  pass,  cum  reit.  Ch.  se  desdire. 

Atkasauni,  R./.  sas. 
Atkarion,  Ch.  rions,  rion,  rionne;  aller  viste. 

Ratkariontie,  il  va  viste. 
Atkariseronni,  Ch.  jouer^  se  divertir  commefont  les  enfants. 

Atkariseronniaton,  Ch.  Osl,  t,  tanne. 
Atkatokiiisaon,  Ch.  as,  sa,  sanne;  pescher  avec  un  pannier. 
Atka^on,  Ch.  60s,  do,  ^osere;  regarder:  est  etiam  R.  Tagxatka^o,  respice 
me. 

Atatka^on,  se  regarder,  Ch. 

AtkaOoton,  regarder  avec  quelque  chose. 

Jontatka^ota,  un  miroir. 
Atkennaton,  Ch.  da.,  t,  tanne;  avoir  fait  coup. 

Jagotkennatonhatie,  on  va  ayantfait  coup,  victorieux. 

Atkennatatsera,  victoire,  S. 

Raotkennatatsera, 
Atkennison,  Ch.  sas,  sa,  saanne;  estre  assemble. 

Atkennisdton,  Ch.  s' assembler  pour  ou  par  quelque  chose. 
Atkeiion,  S.  ens,  en,  ensere;  estre pourry.     * 

Onnataratken,  pain  pourry. 

Atkens^,  neut.  acq.  S.  se  pourrir  a  quelqu^un, 

Otkenseri,  extra  comp.  pourriture.  ^" 

Onnitkenseri,  in  comp. 

Jonnitkenseronni,  il  s*  est  forme  de  la  pourriture. 

Atkenserinnigeiion,  S.  ens,  en,  ensere;  pourriture  sortir. 
AtkeilJjaton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  gouster. 
Atkenraton,  Ch.  0as,  t,  tanfte ;  cesser  :  Onneist. 

Atkenratanni,  R./.  ten. 
Atker^i^ie,  peigne.     Atkers^ion,  Ch.  se  peigner.     Gakers0ionse,  R. 
Atke'^taton,  Ch.  ts,  t,  ta^e;  porter. 

AtkeHati,  R./.  tsj  porter  pour  quelq. 


36         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Atkj^ente,  S.  eslre  mattachie. 

Atksenteeston,  Ch.  se  matlachier  avec  quelque  chose. 

Atkon,  detnon,  S.     II  se  dit  aussi  d'un  homme  hardy,  &c.  a  qui  rien  n'est 
difficile. 
Hondatkon  nahontrio  ganniegeronnon,  Les  Agniers  sont  des  demons 
en  guerre.  , 

Hotkon  rotatonni,  il  est  devenu  demon,  intrepide.  ^f,: 

Ati,  caste.     Skati,  d^un  cdte.     Kennorigati,  de  ce  cote  la. 

Skannatati,  d'un  coste  du  village. 

Skiatarati,  un  coste  de  la  beste. 

Skannaatagaratij  un  seul  plat  coste. 
Atkonskeniliatoil,  Ch. /aire  signe  avec  la  teste;  0a,  t,  tanne.  '  j;    fi 

Atkonskenniataniii,  R.f.  ten. 
Atianneron,  S.  avoir  des  visions,  estre  effrayl]  roiis,  ron,  ronne. 

Atianiieronkon,  S.  p.  et/.  kssa,  ce  qui  cause  cesfrayers. 

Atianneronkjjanni,  R./.  ksen. 

Ata^janre,*  Impson.  rek,  reg;   Cela  ne  pent  pas  entrer,  v.  g.  par  la  porte  ou 
ailleurs;  cela  est  deffendu. 

Atrasenre,  neutre  S. 

Ongisatiajsenre,  Nous  n^ osonsf  aire  cela,  de  peur  que  quelque  mat heur 
n'arrive.  Dicunt  potius  Oiigjsasonnionkjje. 

Atiajicnraton,  Ch.  rats,  rat,  ra^e;  defendre. 
Otiarenta,  fleur  de  citrouille. 

Otiarenta  niot,  otiarentage  nigosersten,  couverte,  etoffe  jaune. 

Atiarentia;|ron,  Ch.  ;fes,  xo]  alter  cueiller  defleurs  de  citrouille. 

Atiarentia;fonse,  R. 
Atiatagetaton,  R.  ts,  t,  0a;  renverser,  jetter  par  terre. 
Atiatennion,  de  Gatennion,  2  C.  se  changer  \  nions,  tenni,  iiionha. 

Onneia  exatiatenni  gannatarok  6aatoii,  lapides  mutabuntur  in 
panem. 
Atiaktanni,  neut.  S./.  ten;  estre  arrete. 

Ongxatiakten,  je  suis  arrette. 

Gaiaktanni,  S.  ideni. 

Atiaktanni,  R.  arrester^  retarder  quelqu^un. 

Naie  jongaatiaktanni  nyo0ore,  le  froid  nous  a  retard^s. 
Atiataait,  S.  capot.     Raotiataait,  son  capot. 

Atiatajjiton,  S.  0a,  t,  avoir  son  capot  est  etiam  R. 

Atiataxitasion,  S.  Vaster,  sion,  si,  sionhe. 
Taatierenton,  cum  nota  local.  0a,  t,  le  I"  commencer. 

Igi  eskatierent,  je  cammencerai  le  premier,  46]a»,fl/; 

Etiotierenton  v.  tontierent,  ab  initio. 

Atiarentakon,  Ch.  p.  k  f.  kaa,  ksanne. 
Atient,  Ch.  ensk,  en,  enne;  s^asseoir. 

Aticnni,  R.  /.  enhas. 

Atientakon,  Ch.  p.  &/.  k»a;  s'assooir  liu. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  37 

Otienni,  quelque  chose  qui  repond  heaucoup. 

Ajotiennik  ostarokisa  okti  agjsegon  a;]^eiajiiseg  :  11  faudrait  que  la 

rasmde  repondit  beaucoup  pour  que  fen  donnasse  a  tous. 
Jotenni  ohiegaront  :  11  faut  peu  de  saumon  pour  assaisonnement, 

il  repond  beaucoup. 
Jotennisoten,  ce  qui  repond  peu. 
Aticsen,  liberal,  S.     Aontiesenha  onnoiikjsat,    Comme  si  Von  devoil  prodi- 
guer  les  medecines. 

Atihen,  cum  nota  local.:  2  choses  inegalenxent  mises,  comme  ces  deux  lignes 
,  l^une  deborde  plus  que  V autre. 

Te  gia^ihen,  2  choses  inegales. 
Alihenton,  Ch.  cum  nota  local.  60s,  do,  ^osere;  tiller  par  force. 

Atiheiiton,  R.     Gaiatatihenton,  R. 
Alio,  sing.  no.  caret  :  estre  beau-frere. 

Agiatio,  tiatio,  tsiatio,  hiatio. 
Ation,  S.  ties,  ti,  tiese;  in  comp.  ontion,  jetler. 

Sati,  jette  cela.     Ogont  jjagoti,  Jetter,  laisser  pour  moy. 

Atiense,  R./.  tiens;  jetter  a  quelqu^un. 

Tagsatiens,  jette  moy  cela. 

Atieton,  S.  6a,,  t,  tanne;  jetter  en  an'iere.  '■  •' 

Ontion,  in  comp.     Gaiatontion,  R.  abandonner  q. 

Gaiatontieton,  abandonner  entierement  quelquhm. 

Garihontion,  jetter  Vaffaire,  S. 

Garihontiense,  R.     Jontatrihontiens  te  jagosennaraon. 
'Atiogont,  V.  tiotkont,  toujours. 
Ati^en,  S.  ens,  en,  ensere;  estre  maigre.  '  '  *^^^'- 

Atij^aon,  S.  0as,  6a,  0asere;  le  devenir. 

Atisaton,  Ch.  s^ amaigrer  pour  quelque  chose. 
Atiront,  Ch.  6a,  ten,  tanne;  attirer,  tirer,  allonger. 

Sennhohatironten,  tire  la  porte. 

Atiront,  R.  sahiatatironten,  it  fa  attire. 

Atirontanni,  R.  acq.  /.  6as. 

Gatagsatiron^as,  tire  moy  cela. 
Atisaien,  S.  tardif  a  croistre. 
Atisnore,  S.  prompt  a  croire. 
Atisksentaron,  R.  ron,  re,  ronne;  se  coucher  sur  le  ventre. 

Gaiatiskjsentaron,  R.  coucher.     Tsatoren,  se  moderer. 
Atennelia,  du  plantin. 
Atnenha,  noyau. 

Tsatnenhajsinneton,  Ch.  0a.  t,  tanne  :  jouer  auec  des  noyaux  comme 
font  les  femmes,  en  les  jeftant  avec  la  main. 

Tisatennajieron,  Ch.  rons,  ron,  ronne  :  y  jouer  au  plat. 
Tonsajjatogen,  S.  se  demarier,  ab  Ogen,  quod  significat  divisionem. 

Te  tsiongiatogen  nondjjtagete,  /ai  quitte  la  guerre. 

Tonsasjatogeston,  Ch.  0a,  t,  tanne:  se  demarier  pour  quelque  raison. 

Naie  te  tsiontoges0a  jaten  te  jagonhjsioston,  on  se  demarie  jjarceque 
on  n^est  pas  heureux. 


38  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OP  NAT.  HISTORY. 

Atog^at,  cueilliere.     Atogjsatsera,  in  comp. 

Atohara,  hout  de  fleche  pointu,  Huron.     Tagxatoharonnien. 

Atso^en  (dicitur  de  pi  see),  0osk,  do,  ^osere  :  sauter,  se  plonger. 

Tjjatso^on,  Ch.  le  soleil  se  coucher.     V.  infra. 
Aton,  devenir,  etre  fait;  onk,  on,  onre.     Ejjatonre  v.  Ejsatonsere. 

Onhaentsia  seiiisen  aonton,  tert'a  fiat. 

Nota  quod  verbum  hoc  concordat  aliquando  numero  et  genere  cum 
substantivo,  v.  g.  Jesss  ongxe  rotoiion,  Jesus  s'est  fait  homme. 

Aliquando  non  concordat  quando  nimirura  suniitur  impersonaliter, 

V.  g.  Ise  satsihenstatsi  exaton,  tufies  religiosus.     Otkon  etxaton 

netsitjiatonnhet,    vel  ongjsatkon  exaton  nientsitsatonnhet;  nous 

deviendrons  esprits  quand  nous  resusciterons. 

Ation,  impersonalitur  jungitur  verbis  quorum  finalis  non  inflectitur.    Ita 

scitendio  ejsaton,  aonton,  ajotonong. 
Aton,  estre  possible. 

Esaton  ken  asa°tenti,  possibile  ne  erit  proficiscaris.     Aonton  gati- 
gen ;  quasi  vero  possibile  foret. 
Atonse,  neutr.  acq.  S.  devenir  a  quelqu^un. 

Asen  ongxtons  nagatkaston,  la  sagamite  quejefais  devient  de  Veau. 

Atonse,  neutr.  acq.  S.  possibile  esse  aJicui. 

Jaten  te  j^agatonse,  non  mihi  est  possibile. 
Atoiion,  cum  reit.  Oh.  guerir;  p.  &  /.  ton,  n,  tonne. 

Onne  onsagaton,  je  suis  gueri. 

Aonsaiontonon  gaion^negiren  onnonkxat,  elle  eut  ete  guerie  si  elle 
eut  pris  medecine.  , 

Aton,  apparaHre  en  figure. 

Onniare  jotonhatienn  notkon,  le  demon  prit  la  figure  d'un  serpent. 

Atonni,  R.  in  comp.  cum  Garata,  passivi  vocis. 

Songxatiatatonni,  il  nous  est  apparu. 
Atoon,  impers.  S.  y  avoir  beaucoup  de  productions  de  la  terre. 

Jotoon  asenhagenrat,  il  y  a  beaucoup  de  chataignes. 

Taon;fen  jotoon  ne  gontisk  okjjaril    0  qu'il  y  a  bien  de  ce  que  les 
ours  mangent! 
Atonton,  Ch.  da,,  t,  tanne;  faire  le  tantieme,  jungitur  numeris  ordinalibus. 

Ise  gaieri  nesatont,  tu  seras  le  4^"®. 

Gaieri  aesatontong,  tu  fuisses  4"'. 

I.  jjisk  gaton^a,  Je  suis  le  5*°"^. 
Titatonton,  Ch.  se  mettre  deux  au  meme  plat  ou  a  faire  m^me  chose. 

Te  tsiatont  nhetsegeiia  netsiatsori,  manges  ensemble  toy  et  ton  cadet. 

Txatontonse,  B.  acq.  se  mettre  2  ow  3  pour  ou  contre  quelqu^un. 

xa^oiiatontons  ahoiiario,  ils  se  mirent  2  pour  le  battre. 

Atonton,  sine  te  dual,  se  mettre  plusieurs  pour  faire  une  meme  chose  ^ 

Gaieri  natsiatonte,  soyes  4  ensemble. 

Ojeri  nahontontc,  ils  se  mirent  dix. 
Aton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  se  servir. 
.»         6ennen  ensat?  A  quoy  Ven  serviras  tu? 

A  son  ga^a,  je  m^en  sers  encore.     Ontagaton. 


i  RADICAL   WORDS   OF   THE   MOHAWK  LANGUAGE.  39 

T^iatoil,  S.  impers.  estre  de  manque. 

Niaho^ennon  te  tio'^ton  garonhiage,  il  ne  manque  de  rien  au  del. 

Etjsagaton,  fy  manque.     N.  joton,  N.  y  manque. 

Ontagaiataton,  la  lune  manquer. 

Tegni  tetkaiatatoD,  dHcy  a  deux  mois. 
Atohon,  Ch.  se  perdre,  s^egarer  q.  ch.;  tonk,  ton,  tonne. 

Niaho^ennon  te  jjatonk  si  etiongjsannonsjite,  rieji  ne  se  perd  dans 
noire  maison. 

Onne  agarihsaton,  voila  V affaire  perdue. 

Atoiion,  se  perdre,  s'egarer  (de  re  vivente). 

Asiataton  v.  Saiataton,  tu  Ves  trompe,  egare. 

Atonni,  neutr.  S.  tonnisk,  ton,  tonnire;  estre  perdu  a  quelqu^un. 

Agatonni  v.  Ongjiaton,  hoc  mihi  periit. 

Agiatatonni  v.  Ongiataton  nagetsennen  enhas, /aijperc?w  mon  chien. 

Aton^ton,  d'd,  t,  t,  ta^nne',  /aire  perdre,  egarer. 

Horihxa^'tonton,  il  a  fait  perdre  cette  chose. 

jsahagiatatont,  il  m^a  deceu,  fait  perdre. 

Atiatatontjsn,  s^ evader. 

Atontanni,  R.  acq.  perdre  a  quelqu'un. 

xahagjsa^tonten,  il  m^ a  perdu  quelque  chose. 

jjahagrihsjatonten,  il  m^a  esgare  mon  livre. 

Atatontanni,  neutr.  acq. 

Asongjiatiatatonten,  il  s^est  enfuy  de  nous. 
Atoiiaronnion,  Ch.  ni,  nianne;  estre  ruine  defonds  en  comhle,  nerien  rester. 

Jatonaronnion  magientakse,  tout  ce  quefavais  est  perdu. 

Atoiiaronniaton,  Ch.  perdre,  dissiper,  gaster  tout,  est  etiam  relati- 
vum. 

Atonhisajen,  se  baisser,  se  tourner  Wun  autre  coste. 

»Tj{atonharenron,  estre  en  crainte  pour  quelque  malheur  advenir.  S. 
Txatonharenron^on,  S.  estre  en  crainte  pour  quelque  chose. 
Atonkariagon,  Ch.  avoir  faim;  ks,  g,  ^e. 

Atonkariakton,  Ch.  ce  qui  cause  la  faim;  est  etiam  rel. 

Txatonnhakarien,  Ch.  riaste,  ri,  rihe;  estre  miserable,  souffrir  beaucoup.  Vide 
Gagarien. 

Tssatonnhakariakton,  Ch.  estre  malheureux  pour  q.  c,  est  etiam  rel. 

Tenskxatonnhakariakte,  iu  nous  rends  miserables. 
Otonk^a,  flamme,  fievre. 

Gatonksjarhoon,  S.  hos,  ho,  hosere;  avoir  la  fievre. 

Gatonkiiarhoston,  S.  causer  la  fievre. 

Atetonkisaragjian,  Ch.  la  chaleur  de  la  fievre  s^en  alter. 

Te  gatonkiiare,  Ch.  avoir  grand  chaud. 

Atetonkogsan,  la  flamme  s^eslever. 
Atonnhien,  Ch.  nhiha,  nhie,  nianne;  nier,  s^excuser. 

Atonnhianni,  R.  acq./,  nhien. 

Eskjiatonnhien,  tu  mihi  vel  pro  me  negabis. 


40-  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Atonrioil,  Ch.  ries,  ri,  riese;  respirer.     V,  aonria,  halitus. 

Atoiirie^on,  Ch.  da,  t,  tanne;  respirer  jjar  quelque  chose. 

Atonriajen,  /aire  le  he  he  au  chant  des  guerriers. 

Atonriajermi,  R./.  enhas;  le  f aire  pour  quelq. 

Atonriokte,  Ch.  ^a,  ten,  tanne;  perdre  haleine. 

Atonrianneron,  Ch.  ons,  on,  onre. 

Atonrianneronkon,  Ch.  kssa. 
Atonriaron,  Ch.  rons,  ron,  ronne;  mediciner.     Est  etiam  rel. 

Atonriaronkon,  Ch.  mediciner  avec  q.  c. 
Atonraiini,  R./.,  rien  remercier. 

Atonraseron,  Ch.  rons,  ron,  ronne,  est  etiam  rel. 

Atonraseronkon,  remercier  par  q.  ch.;  p.  &/.  kjja,  kjjanne. 
Atonriate^ton,  Ch.  0a,  t;  un  chien  gronder. 
Alonnotsion,  Ch.  laver  la  gale. 
Atonj^araien,  Ch.  s^abbaisser  de  peur  de  heurter. 

Tisatonaesaon,  Ch.  sas;  danse  desfemmes. 
Atonrohon,  Ch.  ros,  rohxe,  rohese;  plonger. 

Atenrohose,  R./.  rosy  plonger  pour  honorer,  saluer  quelqu^un. 

Atonront,  Ch.  da,  ten,  tanne;  chanter  un  air  auquel  on  repond  par  des  hen 
hen.     Satonronten,  chanie. 

Atonrontakon,  Ch.  ksja,  ksag,  kjsanne;  chanter  pour  cause. 

Atonrontanni,  R. /.  0as;  canere  alicui. 

TKatontarikton,  Ch.  0as,  t,  tanne; /aire  huee  est  etiam  R.      .,,.,;, it 
Atontarion,  les  varangues  du  canot.  .,i«ta^h^Ks»a  iwki< 

Atooil,  S.  tos,  to,  tosere;  voidoir,  consentir,     Atose,  R./.  tos. 
Atijagannen,  Ch.  nha;  parler  une  langue  etrangere. 

AtJiagannhannion,  multip.  ''t| 

Atijagannhase,  R.  parler  a  quelq.  un  langue  difei^ente. 
Atisannha,  S.  brasselet. 

Atxannhen,  S.  nha,  nhag;  en  avoir,  en  mettre.  ojl 

Atj^annhaston,  S.  en  f aire  de  q.  chose. 
Atsendstaksaton,  R.  0a,  6,  tanne;  demander  q.  chose  a  quelqiCun,  s^en prier. 
Atxeston,  Ch.  0a,  t,  tanne;  jmsser. 

Ataestanni,  R./.  ten;  passer  quelquhin. 

Atjicstakon,  Ch.  p.  k  /.  ksa,  n.  kxanne;  le  lieu  par  ou  Von  passe. 
Tsajseston,  j^^^'^er.     sationsest,  on  perce. 

Tjiaxesta^on,  Ch.  percer  par  quelque  chose. 
Atsekon,  S.  estre  affable. 
Atitenteton,  Ch.  abandonner  quelque  chose;  0a,  t,  0e.     Est  etiam  relat. 

jjahohatsentat,  on  Va  abatidonnS. 
Atori,  Ch.  chasser  des  bestes. 

Atorianni,  R.  chasser  h  quelq.  ou  pour  quelq. 
Ti  ge0a,  Si  8C0a,  &c.  jefais  a  dessein. 

Te  xageOon,  S.  taget,  taset,  taret. 


BADICAL   WORDS  OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  41 

iOo,  S.  froid  a  quo,  Jo^ore,  il  fait  froid;  rekxe,  reg. 
A^oraton,  Ch.  rats,  rat,  ra^e ;  faire  froid. 
Jaten  te  xa^orats  garonhiage,  il  nefait  pas  froid  au  del. 
Nota  quod  quando  significatur  actus  utendum  est  impersonale  jJarad. 

S.,  V.  g.:  Jo^ore,  il  fait  froid.     Ejo^oreg,  U  f era  froid. 
Si  vero  significatur  habitus  utendum,  impers.  parad.  Ch.,  v.  g. : 
iia^orats  te  giatontarigon,  il  fait  froid  a  Kehec. 
jja0oratsk2ja  exa^orat  jaten  te  eija^ora^e. 

kA^oraton,  neut.  S.  avoir  froid. 
xaga^orats,  fay  eu froid.    jsesa^orat,  tu  as  eu froid. 
A0oraston,  causer  le  froid.  Ch. 
Naie  xa0oras0a,  voila  ce  qui  fait  le  froid. 
Adoge,  le  nord,  du  coste  du  froid. 
A^oraton,  Ch.  ts,  t,  ta^e;  chasser. 
Adovsidon,  y  oiler. 
A^orati,  R.  chasser  pour  quelqu^un, 
A^ontaton,  Ch.  entendre,  oheir;  ts,  t,  Oq. 

A^ontati,  R.  oheir  a  quelqu^un;  f  tats, 
A0ontas0a,  Ch.  ce  qui  fait  oheir. 
A^onte,  S.  approuver,  consentir;  te,  teg,  tekse. 
A^otaton,  Ch.  se  reposer,  cesser  d'agir;  ts,  t,  ^e. 

Jaten  te  ga^ortats  tsinni  ijagiote,  je  ne  me  repose  point  tant  je  suis 

toccupe. 
A^ote,  S.  demeurer  en  repos,  ne  dire  plus  mot. 
Stotek,  tais  toy.     Gatsia^oteg,  taisez-vous,  vous  3  ou  4,  &c. 
'^'Tsjatotsinne'^ton,  Ch.  ^a,  t,  tanne;  glisser  sur  la  glace. 

Tjsatotsinnetakon,  glisser  en  un  lieu  marque. 

Te  jontotsinnetakiia,  ecorche  ou  planche  sur  laquelle  on  glisse. 
Tsarennion,  Ch.  nies,  ni;  eloigner,  ecarter. 

Tsarenniaton,  Ch.  est  etiam  rel. 
Atratitsera,  fourrure  de  Soulier s. 

Tagjiatratitserageiias,  fais  moi  de  lapaille  pour  garnir  mes  souliers. 

Atratitserata,  mettre  des  fourrures. 

Atratitserat,  y  en  avoir. 
Atrea,  avoir  pour  petit  fils  ou  petite  file. 

Hiatrea,  c'est  mon  petit  fils.    ;:^eiatrea,  c'est  ma  p.f. 

In  voc.  ksatri,  o  mon  petit  fils;  o  ma  petite  file.  -^   .-hm. 

Kjiatre  ogon,  o  vous  mes  petits  fils.  '-'' 

Atresera,  in  comp. 

Atreseraien,  S.  en  avoir. 
Atren,  S.  trens,  trenskj^e,  tren,  trensere',  faire  festin. 

Metaphorice,  N.  Hotrenskse  nondsitagete,  N.  est  la  chef  de  la  guerre. 

Atrentandi,  R.  /.  ten ;  donner  a  quelqu'un  de  quoi  faire  festin. 

Atrenton,  S.  6a,,  t,  tanni ;  faire  festin  de  quelque  chose, 

Atren,  S.  danse  des  anciens,  chanter. 

[  Senate,  No,  116.]  w 


4^         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Jagotrens,  on  chante. 

Atrendst,  Ch.  6a,,  ten,  tanne;  chanter. 

Atrentanni,  JR.  chanter  pour  quelqu'un. 
Atreon,  S.  ons,  on,  onne;  pointer  le  deuil,  estre  veiif. 
Atri,  courroye  de  raquette.     S.  extra  comp. 

Atriston,  enfaire  de  q.  c.     Atritsera  in  comp. 

Atsia,  extra  comp.     Atsianna,  in  comp.  le  dedans  de  la  main.    Te  satsian- 
nage,  2  joinUei^. 

Atsiagxennonni,  serrer  la  main. 

Atsiagsarision,  Vouvrir. 

Atsiohare,  Ch.  re,  reg;  laver  ses  mains. 

Atsiannont,  S.  avoir  quelque  chose  en  la  main. 

6ennon  satsannontati,  que  vas  tu  portant  a  la  main? 
Atsagannen,  Ch.  nha,  nhag;  parler  une  langue  etrangere. 

Atsagannen,  S.  estre  etr anger,  d^une  langue  differente. 

Atsagannhannion,  Ch.  parler  diverses  langues  differentes. 

Atsagannhenta,  in  comp. 

'Ratsagannhentaksen,  le  mechant  parleur.  , 

Atsannhon,  Ch.  ons,  on,  onhe;  degoutter,  Veau  tomber  gouite  a  goutte. 

Atsennhonnion,  Ch.  quantite  de  gouttieres. 
Atsasendori,  S.  ri ;  se  divertir,  se  moquer. 

Atsasendorieton,  Ch.  faire  son  divertissement,  son  jeu  de  quelque 
chose,  est  etiam  rel. 
Atsarog^an,  Ch.  g^sas,  go,  gohe;  bruit  de  plusieurs  qui  parlent. 
Atsaton,  Ch.  tons,  ton,  tonne ;  faire  une  cache. 

Atsatonkon,  Ch.  p.  et  f.  kjsa,  n,  kjsane;  lieu  oil  Von  fait  cache. 

Atsatonse,  R.  faire  une  cache  a  quelqu'un. 

Atsatongsan,  Ch.  g^sas,  go,  gohe;  la  decouvrir. 

Atsatongxanni,  la  decouvrir. 

jjaon;figaronni,  on;fiatsongsjanni,  on  nous  a  fait  grand  tort,  on  nous 
a  decovert  une  cache. 

Atesatongaan,  neut.  Ch.  cache  se  decouvrir. 
Otsata,  brouillard.     Atsateiion,  tomber  br. 

Josateiion  nagendigonra,  fai  Vesprit  brouille  d' affliction. 

Atsatajen^on,  S.  y  avoir  brouillard. 

Atsatagesan,  le  brouillard  se  dissiper. 
Atsat,  montrer;  sa^a,  saten,  sa^anue.     Hetsatsaten,  montre  le. 

Ise  aahiat  saten,  il  Pa  montre,  indique. 

Atsatanni,  R.  /.  ^as ;  montrer  a  quelq. 
Atseiaron,  Ch.  rons,  ron,  ronne;  estre  timide,  n^oser  pas,  perdre  courage. 

0osa  tegatsejaron  nagrihxiost,  qu£  Je  ne  sois  pas  honteux  d'etre 
Chretien. 

Atseiaronse,  R.  craindre,  etre  honteux  pour  quelq. 

Atxendatsciaron,  Ch.  n' oser  pas  parler  par  crainte,  par  timidite. 
Atsenharcn,  S.  perdre  un  ban  morceau  pour  ne  se  pas  trouver,  ou  pour 
n' avoir  rien  tue, 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  43 

Atscniionnion,  Ch.  v.  S.  nisk,  ni,  nianne;  estre  Men  aise,  edre  heureux. 
Atsennonniaton,  Ch.  estre  heureux  pour  q.  chose,  est  etiam  rel. 

Atserateron,  Ch.  res,  ren,  rese;  estre  possible. 

Atserateron,  neut.  S.-Jaten  taongjiatseraterenn,  non  possem. 
Atserhaton,  R.  ^a,  t,  tamie;  poursuivre  quelq. 
Atsi,  camarade.     Atsisera,  in  comp.  Ongiatsi,  nos  2  sumus. 

Atsiserajen,  S.  en  avoir. 
Otsiera,  ongle,  S.     Gatsieraragj^an,  Ch.  arracher  Vongle. 

Gatsieraragjsanni,  R.  /.  gjsas. 
Otsiskssa,  houle.     Tijatsikxaon,  crosser. 

Tsatsikijaeston,  Ch.  0a,  6. 
Tjjatsigajieron,  nager.  Ch. 

Atsinnaton,  Ch.  tons,  ton,  tonne;  courir  la  nuit,  /aire  nicd,  &c. 
Atsinnajcen,  ^.jongleur. 
Atsilinlia,  j artier e.     Atsinnha;^;on,  g.  mettre  ses  jartieres. 

Atsinnhaston,  Ch,  avoir  des  jartieres. 

Tisatsinnajjiagon  vel  Tjs  anno  j  agon,  S.  aks,  ag,  a;^ej  etrebossu. 

Atsiriajsen,  Ch.  estreindre,  serrer. 

T^atsison;COn,  Ch,  tremUeterre. 

Otsigre,  nuee.     Jotsigre,  il  y  a  de  nuees. 

Ontajotsigrontie  v,  tagotsigratie,  le  ciel  s'ohscurcit  de  nuees. 
Ontsa,  genou.     Tisatons^it,  Ch.  0a,  ten,  tanne;  se  mettre  a  genoux. 
Atsogjsan,  Ch,  gsas,  go,  gohe;  petuner. 

Atsogisanni,  R.  /.  gjsas;  donner  a  petuner  a  quelqu^un. 

Atsogiiaton,  Ch.  petuner  avec  quelque  chose. 
AtsQgJsannen,  S.  riche. 
Atsonnion,  coucher  le  long  du  feu. 
Atso^on,  Ch.  0osk,  do,  0osere ;  sauter  dans  Veau,  d^un  poisson. 

T^atso^on,  Ch.  se  mettre  dans  Veau,  y  entrer. 

Significat  etiam  le  soleil  se  coucher,  quasi  immergat  se. 

T2iatso0o0on,  Ch.  la  ou  Von  se  met  dans  Veau. 

Te  jjatse^o  nongati,  du  coste  du  soleil  couchant. 

T^atej^aso^on,  Ch.  0a,  t,  t,  tanne;  /aire  le  devin,  entrer  dans  la  suerie  pour 

sf  avoir  le  passe,  present  et  advenir. 
Atsori,  C.  risk,  ri,  rianne;  manger  de  la  sagamite. 

Atsoriaton,  Ch.  le  lieu  ou  le  temps  ou  on  mange  la  sagamite. 
Atsotsion,  Ch,  sions,  si;  se  hrusler  la  bouche. 
T^attetaron,  neut.  Ch.  ^entrouvrir;  ron,  re,  ronne. 

Etiiatonhxentsiattetare,  la  terre  s^entrouvrira. 

Attetarongxan,  idem. 

Atterigxan,  Ch.  cum  not^  reit.  et  Toe.  s^enjler. 

Attetanni,  R. /.  ten;  tancer,  menacer. 
Attogen,  avoir  de  Vesprit;  Ch.  x'^,  S,  X^S- 


44         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ogrigon,  in  comp.  Hre  retire,  refroigne. 

Tjsatkonsogrigon,  S.  avoir  la  visage  refroigne. 

Te  sagenniogri,  fai  les  doits  retires. 

Atogrigon,  S.  pass.     Jotogri  raondigon^ra,  il  a  Vesprit  retreci, 
retire  de  douleur. 
Atxekon,  S.  p.  et  /.  ek,  en,  e%e ;  estre  affable. 

Agatsek,  satjsek,  rotsek,  jotsek.     Garaten,  S.  idem. 

VERBA  2^«  CONJUGATIONIS. 

Gaason,  K.  donner  un  coup  de  couteau;  sons,  son,  sonne. 

Atataason,  neut.  recip.  ^en  donner  soymeme. 
Ogakj^enta,  Pois,  sorte  de  farine  un  peu  grosse. 
Gagaion,  S.  estre  laborieux. 

Gagaieiion,  ense,  en,  ensere ;  desirer  de  voir  son  pays. 

Atkaienton,  desirer  en  songe.  Ch.  t 

Gagaion,  impers.  estre  vieux,  use. 

Gannatagaion,  vieux  village. 

Gannonsagaion,  vieille  cabane. 

Gagaionton,  S.  les  ancetres,  anciens. 

Gagaiont,  Ch.  estre  indispose. 

Ragaiontes,  il  est  indispose. 
Gagaon,  S.  gas,  gase;  trouver  bon  :  inflectitur  ut  Verba  3*«. 

Garili2iag4onj  Cn.  aimer  V  affaire,  trouver  bonne. 
lagannere,  voir,  Ch.  est  etiam  rel. 

Kaganneron  vel  Kaganner&on,  S.  nre^  nranne;  voir  en  songe. 
Gagannenton,  Ch.  lescher;  da,,  t.  I 

Snatsiagannent,  leche  la  chaudiere.     Significat  etiam  baiser  quel'  I 
qu^un,  le  caresser.  1 

Atatgannenton,  Ch.  s'entresaluer.  i 

Gagannonnion,  non  est  in  usu  sed  inde  composita. 

Atkannonnion,  Ch.  pr.  ni;  estre  bon,  beau,  parf ait. 

Jotkannion  naondigonra,  il  a  V esprit  bienfait. 

Gaiatagannonnion,  Ch.  estre  bienfait  de  corps. 

Garihsagannonnion,  bonne  affaire. 
Gagaset,  aviron.     Agaxetsera,  in  comp. 

Gagaxe,  Ch.  manier  V aviron,  ramer. 

Hatigajsennontie,  Us  vont  ramant. 

Gagaxetseragjietaron,  Ch.  en  couper  un. 
GagaiiOD,  Ch.  sas  ou  aasera;  dresser  la  sagamitS.  •  Jl 

Gagaxanni,  R.  /.  gexas.  11 

Gagara,  fable. 

Gagaraton,  Ch.  tons,  ton,  tonne;  en  dire. 

Gagaratonni,  R.  /.  tonhas. 

iogarate,  de  cette  hauteur.     K^  n'ahotakxendiagarate,  U  y  a  des  meubles, 
un  meuble  de  cette  hauteur. 


RADICAL   WORDS  OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  45 

Ogare,  escorce  dont  on  se  sert  pour  Her. 

Gagarou,  Ch.  en  lever. 

Gagaronhon,  en  aller  lever. 

Gagarotsion,  la  detacher  de  la  premiere  peau. 
Gagariagon,  Ch.  payer  ses  dettes;  ks,  g,  x^- 

Gagariagi,  R.  acq.  payer  pour  quelqu'un. 

Gagarokte,  Ch.  achever  de  tout  payer. 

Gagariakton,  Ch.  da,,  t,  taime;  payer  avec  q.  c. 

Gagaroktaniii,  R.  donner  a  credit;  f.  ^as. 

Gagarjst,  S.  avoir,  f aire  ses  dettes. 
Gagarennion,  Ch.  nies>  ni,  niase;  eloigner,  est  etiam  rel. 

Gagarenniaton,  Ch.  eloigner  par  quelque  chose. 
Gagarenron,  S.  pancher  d^un  coste. 

Onne  jogarenre,  il  est  apres  midi. 

Gannatsiagarenron,  Ch.  chaudiere  quipenche  d^un  coste. 
Gagarenton,  S.  0a,  t,  tag;  estreperce. 

Jonhsentsiagarent,  un  trou  en  terre. 
Gagare^aton,  R.  0a,  t,  tanne;  blesser  quelqu'un,  ou  se  blesser.   Est  Parad.  S. 

isahogaresat,  il  s'est  hlesse. 

Significat  etiam  apud  Onnejjjtos,  regretter  un  mort. 

N.  raondigonra  rogaresat,  et  en  disant  cela  on  jette  la  pourcelaine 
sur  le  corps. 

Significat  etiam  estre  la  cause  d'un  mal  arrive. 

0ennon  j^ahogarenat,  quasi  dicunt  qui  Va  hlesse. 
Gagarha^on,  Ch.  0osk,  do,  0osere;  tourner,  renverser. 

Onhjsentsiagarha^on,  renverser  la  terre. 

Gagarhatennion,  Ch.  nions,  ni,  nionhe;  idem. 

Gaiatagarhatennion,  de  re  vivente. 

Atkarhatennion,  se  tourner,  Ch. ;  satkarhatennions,  une  roue. 

Gandigonragarha^on  vel  Gandigonragarhatennion,  renverser 
V esprit  a  quelqu'un. 
logas  agontak,  ma  chaudiere  coule.     V.  sao;\;a. 
Gagarien,  Ch,  riask,  ri,  rihe;  manger,  mordre. 

Gannatagarien,  manger  un  village,  est  etiam  R.  Honagarien,  on  Va 
mange. 

Gagariaton,  S.  ce  qui  fait  manger. 
Jogariat,  0  qu'U  mange  ici  a  cause  des  puce,  etc. 
Jogaratianne,  maringouins  (vel  potius  Jogariatanne). 
Gagarien,  neut.  S.  rogarias  tsinnon,  il  a  des  poux. 
Txaterientagarien,  Ch.  estre  miserablement  tourmente  de  Vesprit  pour 

un  mal  present  ou  futur. 
Tjsaterientagariakton,  R.  affliger  quelq. 
Atkarien,  in  comp. 
Tjsateriaskarien,  Ch.  estre  pauvre. 

Tsatonnhakarien,  Ch.  souffrir  beaucoup.  Fiunt  relativa  uti  supra. 
Atatkarien,  Ch»  s'entremanger. 
Gagarihaton,  R.  manger  beaucoup,  v.  g.  d'esclaves. 


46  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gagaronnioil,  R.  nisk,  ni ;  faire  tort  a  quelqu^un,  lui  causer  quelque  perte. 

Atkaronnion,  Ch.  faire  quelque  perte. 

jiaon;\;igaroniii,  on  vous  a  fait  un  grand  deplaisir. 
Gagaroon,  Ch.  rosk,  ro,  rosere ;  carder  du  chanvre. 
Ogar^JSta,  boyau^.     Agarjjstagon,  dans  les  boyaux. 
Gagasera,  larme.     Gagatsia,  idem  in  comp. 

Gagasereiion,  S.  des  larmes  tomber. 

Gagaserariron,  Ch.  en  repandre. 

Kagaseragejsen,  Ch.  les  essuyer. 

Kagaseragesenni,  P.  f  exas. 

Kagasiagenton,  repandre  des  larmes.  Ch. 

Te  sagakente,  tu  as  des  marques  d' avoir  pleure. 
Gagasaien,  S.  estre  lent  a  marcher.     Gagasaiaton. 

Gagasaiatanni,  R. /.  ten;  retarder  quelqu'un  par  sa  lenteur. 
Gagaste,  Ch.  aimer  beaucoup;  iakae,  tak. 

Kgas^a  nondijtagete,  faime  beaucoup  la  guerre. 

In  comp.  Gannegagas^a,  Ch.  aimer  a  boire. 
Gagatste,  impers.  Gh.  fort,  dur. 

Onnhegatste,  vie  dure,  longue.   Gaiatagatste. 

Gasiragatste,  etoffe  forte. 

Atkatste,  estre  patient  a  endurer.    S. 

Gandigonkatste,  esprit  fort. 

Atatkatste,  S.  se  fortifier  pour  endurer. 

Ataskatste,  S.  etre  heureux,  a  son  aise,  ne  manquer  de  rien. 
Gagaston,  B,.  faire  sagamite  a  quelq.;  tons,  ton,  tonne. 

Atkaston,  Ch.  faire  sagamite. 

Atkastongjjan,  Ch.  Vavoirfaitte. 

Atkastonkon,  Ch.  la  faire  de  q.  c;  kxa,  ksag,  kxanne. 
Gagateiion,  S.  avoir  abondance  de  q.  c.     Saepius  in  comp, 

Gentsiagateiion,  avoir  abondance  de  poisson.     S.  te,  teg,  tensere. 

Gagatenston,  en  avoir  abondance  pour  ou  par  q.  c. 

GagMenni,  R./.  ten;  faire  avoir  abondance  a  quelq. 

Garihjjagateiion,  S.  estre  babillard,  grand  parleur. 

Garihjiagatanni,  R.  /.  ten;  parler,  dire  beaucoup  de  chases  a  quelq. 

Atkate,  Hre  beaucoup  de  monde.  S. 

Jagokate  ongj^e,  quantite  de  monde. 
Oga*^tc,  cru.     Osaragate,  chair  crue. 
Ogate,  oeil,  extra  comp.     Kgatake,  a  mes  yeux;  sgate,  ragate. 

Id  comp.  Okara. 

Gakario,  beaux,  bons  yeux. 

Kaga^rogaton,  pocher  Voeil. 

Gakarohason,  act.  r. 

Atkaroheson,  se  borgner.  P. 

Kakarotagaan,  arracher  Voeil. 
•  Kakarannohagon  vel  Kakarahiagon,  S.  avoir  mal  aux  yeux. 

Kagakarenron,  S.  estre  louche. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  47 

Ti  agotkakaratihen,  on  est  louche. 

Tsatkatasienjon,  S.  estre  borgne. 

Gagarateton,  S.  avoir  Voeil  per f ant. 

Kagakjsarision,  Ch.  ouvrir  les  yeux. 

Kagakennion,  R.  nies,  iii;  decouvrir  Vennemi  sans  en  etre  vu. 
Kagaton,  S.  aller  viste,  estre  hon  marcheur;  0a,  t,  tanne. 
Gagatotsienton,  Ch.  Osl,  t,  tanne;  pescher  en  puisant  le  poisson  comme  font 

les  Agniers  le  haran. 
Gagen  ou  Gageiia,  avoir  pour  cadet. 

Higeiia,  mon  cadet;  ;:^egeha,  ma  cadette. 

Hetsigeiia,  ton,  rogeiia,  son,  agogeiia,  sa  cadette. 
Gagen,  voir,  Ch.  ensk,  en,  ensere. 

Gagen,  R.  j^ahohagen,  on  Va  vu. 

Gsannonsagen,  on  a  vu  une  cahane. 
Significat  etiam  de  visu  in  somnis,  v.  g.: 

jiahagen  rotsinna;^en,  le  jongleur  a  vu. 

Atken,  Ch.  est  etiam  R.  Gohjatkensere,  je  te  viens  voir. 

Atkensennion,  Cli.  voir  de  tous  cotes. 

Atkenseron,  aller  a  la  decouverte. 

Atatken,  s^entrevoir;  kens,  ken,  kensere. 
Atken,  se  lever  sur  son  seant.     Satken;t^io,  leve  toi. 
Ogenha,  couverte.     Gagenhaksen,  mechante  couv. 
Gagenia,  cheveux  qui  tombent  sur  le  front,  extremite. 

Gagenhiagon,  les  couper,  Ch.     Gagenhiagi,  R. 

Tsjatgenhogen,  avoir  les  chevaux  sur  le  front  divises,  d'oic  ils  out 
nomme  les  femmes;  te  hondatkentiogen.. 
Gagenhiat,  bout,  extremite  de  quelque  chose. 

Gannontagenhiat,  a  bout  de  la  montagne. 

Gannonskenjat,  pro  Gannonsagenhiat. 
GagengJiara,  front.     Jegengsaren,  au  milieu  du  front. 

K'kengsarakske,  a  mon  front. 
Gageng^aton,  passer  a  coste.  Ch. 

2sagennatagengHaton,  fai  passe  a  cote  du  B. 
Gagenliorogon,  boucher,  Ch.     Gagenhorokton,  0a,  t. 
Gagennha,  este.     Gagennhage,  pendant  Vete. 

Gagenhihen  —  Kenjsagennhe,  cet  ete. 

Oia  tsi  etjigennhe,  il  y  a  deux  ans. 

Gagennhioston,  avoir  un  bel  ete. 

Kagenhokte  vel  Kagennhiagon  v.  Kagennhongon,  Ch.  passer  Pete. 

Gagennhagarha^on,  S.  avoir  grande  secheresse. 
Gagennen,  in  comp.  debattre  a  qui  aura. 

Gaiatagennen,  R.  nhe,  nhag,  nhasere;  disjmter  a  qui  aura  une,  &c. 

Onhjsentsiageunon,  Ch.  disputer  Wune  terre  a  qui  Vaura, 

TiJ-askennen,  extra  comp. 

sationskennha,  on  debat  a  qui  Vemportera. 

Gagennion,  in  comp.  vaincre,  disputer. 


48  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Garihsagennion,  Ch.  fermer  la  bouche  a  quelquhm,  le  vaincre  par 

raison. 
Garihxagenniaton,  Chr^a,  t,  tanne;  Vexces  de  q.  c.  ou  de  quelque, 

ou  en  Men  ou  en  nial. 
Atrihsagennion,  Ch.  disputer  par  parole,  se  quereUer. 
Garengennion,  R.  nies,  ni;  surmontre  en  force,  adresse. 
Atkenniaton,  Ch.  ^a;  esfre  beau. 

jsasrihsagenniat,  tu  excedes,  surpasses  ma  pensee. 
Jorihxagenniaton  ongna;^jseii,  je  suis  en  colere  au  dela  de  ce  que  je 
peux  dire. 

Tikenha  0eten  onaa  ontagarihjsagenniatanne:   Ce  n^etait  qu^ unpen 

dernierement,  mats  maintenant  it  passera  tout. 
Tx-askennion,  Ch.  extra  comp.  nies,  ni,  niese. 
xa^iaskenni,  Us  se  surmontent  Fun  Vautre. 
Gandigonragennion,  R.  vaincre  V esprit  de  quelqu^un. 
Gandigonkennion,  R.  tromper  quelq.  lui  presentant  q.  c.  et  retirant 

le  bras.     Sumit  notam  local. 

Gagennoron,  impers.  pleuvoir;  re,  resere. 

Onnaogennere,  voUa  quHl  pleut. 

Jogennoron  v.  Jogennoreskon,  il  pleut  beaucoup. 

Taon;^en  jogennoreserannonhses,  il  se  plait  a  pleuvoir. 

Gagennoron,  neut.  S.  avoir  de  la  pluye. 

jsesagennore,  tu  as  eu  de  la  pluye. 
Gagenrat,  in  comp.  blanc.     Kragen,  extra  comp.  Ch. 

Gragen,  je  suis  blanc;  sragen,  haragen. 

Gasiragenrat,  couverte  blanche. 
'     Gagonskenrat  pro  Gagonsagenrat,  visage  blanc. 

Gajsakenrat,  chair  blanche. 
Gagenrion,  Ch.  ries,  ri,  riese;  router,  se  veautrer,  in  comp. 

Atragenrion,  se  router  dans  le  cendres.  Ch.  est  etiam  rel. 

Gagenritaon,  Ch.  tas,  tahse,  tasere;  faire  rdtir  du  hU  ou  autre  chose.    Inde 

Agenrita,  du  petit  ble. 
Gagenron,  Ch.  manquer;  re,  r. 

jfagenre  snon?  comme  sHl  manquoit. 

Rogenron  si  renteron,  rien  ne  luy  manque. 

Ajogenron  gati  gen?  Parum  neforet? 
Gagenronni,  R.  mepriser.     Vid.  supra  Ogenra. 

Gagenraton,  dedaigner;  S.  da.,  t,  tanne. 
Gagentennion,  S.  estre  etourdi,  in  comp. 

Atiengjjagentennion,  S.  estre  etourdi  du  petun. 

A^onagentennion,  S.  estre  etourdi  du  branle  du  canot. 

Atnigsensagentenniou,  S.  du  sang  qui  coule  de  la  veine. 
CagentoraDBi,  R./.  torhas;  mettre  une  emplatre. 

Gagentoregjjan,  Ch.  Voster. 

Gagentoragxanni,  R./.  gsas. 

Segon  gagentore,  il  y  a  encore  un  amplattre. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  49 

Gageron,  quelque  chose  ou  quelquesuns  etre  ensemble,  vel  ponere  aUqiios  vel 
aliqua  alicubi. 
60  gageron  agetsennen,  voiJa  mes  prisonniers  qui  sont  la. 
Gannenstageron,  monceau  de  hie,  quantite  de  hU  par  terre. 
Ken  sakkeron,  je  mets  la.     E60  skeron,  mets  la. 
Gageromii,  R./.  ronhas. 
sahoiiageronhas,  on  a  mis  devant  luy,  v.  g.  de  la  pourcelaine. 

Gaget,  Ch.  ts,  t;  gratter,  doler.  Vel  Gageron,  ^as,  t,  ^a0e. 
Gannohjjage^on,  gratter  une  peau. 

Tagejsaget  gesonne,  gratte  moi  le  dos.  **i^ 

Atket  vel  Atke^on,  se  gratter.  Ch. 
6osa  tesatket,  ne  le  gratte  pas. 

Gagetak,  S.  carquois. 

Gage^te,  S.  porter;  pr.  dumtaxat  in  usu. 

iiakkete,  je  porte;  sagete,  rogete,  jogete. 
Inde  forte  Atketaton,  1*^  Conj. 

Gage'^ton,  S.  collier  a  porter;  isakketon,  sageton,  raogeton. 
Asara,  le  collier  qui  se  met  au  front. 
Orenta,  les  2  hranches. 
Atketare,  le  porter  sur  le  front. 

Gagetijt,  ^a,  ten,  tanne,  Ch.  se  montrer,  paroitre  par  dessus.     Skat  te  j^en- 
niasse  skat  iogetist,  101. 

Atketst,  Ch.  0a,  ten,  tanne;  se  faire  voir. 

Satketstanni,  va  te  montrer,  va  voir. 

Jonketji^akisa,  une  fenetre,  seu  par  ou  Von  se  montre. 
Intrat  etiam  in  comp.  Gaiateget^^t,  Ch.  rem  viventem  se  producere. 
Gagetsk^san,  Ch.  se  lever  ^  in  comp.  ksjas,  ko,  kohe. 

Garontagetskaan  gaiandercsera,  lever  Varhre  de  paix. 

Gagetsksianni,  R./.  ksas. 

Atketskjsan,  Ch.  se  lever;  Satketsko,  leve  toi. 

Atketskxanni,  R./.  ksas;  se  lever  pour  faire  place  a  quelqu'un. 
Gagon,  Ch.  heterocl.  ks,  g,  X]  manger. 

Igeks,  iseks,  iraks,  issaks.  V.  conj.  intrat  in  comp. 

Gannataragon,  Ch.  manger  du  pain. 

Gagon,  nomen  indecl.  in  comp.  significat  Bon. 

Ohiagon,  bon  fruit-,  gixnnontsLYagon,  l^nnebouillie;  ronnontagon, 

il  trouve  le  lait  bon. 
Ronnegagon  iotskarat,  il  trouve  bonne  Veau  de  vie. 
las  agon,  cela  est  bon. 
Gagonhara,  le  milieu  ou  le  grvs  os  du  nez  :  inde 

Gagonharionni,  lieu  sur  le  chemin  desflamands,  ou  il  y  a  une  longue 

montagne  qui  a  une  bosse  et  eminence  au  milieu. 
Nigagonhres,  dit  on  d'un  long  visage. 

[  Senate,  No.  116.]  & 


50  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

lagonlien,  R.  donner  de prisoimiers.  ,    .,,|,., 

Te  hoiiagonhen,  on  luy  a  donne  un  esclave. 

Tuatkonhan,  estre  donne,  Ch. 

N.  sa^iatkonhen,  il  est  donne  pow  N. 

TijatkonhentoD,  de  multis. 
Gagonnienston,  Ch.  aimer,  estimer;  da,  t,  tanne. 

Atkonnienston,  S.  s^aimei%  s^ estimer,  s'en  /aire  accroire. 

Gag-onnienston,  R.  aimer  quelqu^un,  le  caresser. 

Dicunt  etiam  Rogonnienst,  il  estime  Men  sa  marche. 
Gagonregon,  Ch.  kse,  reg,  rexG;  frappe,  coigner,  pousser. 

Gasgonreg,  po^isse,  frappe;  est  etiam  R. 

Atatkonregon,  Ch.  ^entrepousser. 

Gagonraseron,  Ch.  donner  quantite  de  coups;  est  etiam  R. 

Atatkonreseroii,  Ch.  Jegonrees^a,  marteau  ou  chose  avec  quoy  on 
frappe. 

Gagon? et&a,  le  poignet.     Kagonretsiagon,  couper  le  poignet. 

Gagon&a,  visage.     Gagonsarogon,  visage  balafrCy  Ch. 

Gagonsajagon,  R.  donner  un  soufflet. 

Gagonsasenron,  S.  ne  rien  prendre  a  la  chasse. 

Gagonsannetarion,  Ch.  foule  de  monde  plusieurs  visages  joints. 

Gagonsstanni^  R./.  Oas. 

xagatkonsasenrat,  fai  montre  le  nez  par  dessus. 
Kagont,  Ch.  nepas  retonrner  du  lieu  ou  Von  est  alle. 

Te  hatigoiit  hondaregsan,  ceux  qui  sont  dies  en  guerre  ne  retour- 
nent  pas. 

lategagont,  c^est  pour  toujours. 

Gdiatagont,  Ch.  Oa,,  ten,  tanne;  demeurer,  sans  retourner. 

Gaiatagontakon,  R.  kre  la  cause  qu^un  autre  ne  retourne  paSf  ne 
pas  le  ramener. 

Atkont,  Ch.  idem^  da,,  ten. 

Onni  saharkonten,  il  ne  retourne  pas. 

Txatkontakon,  Ch.  etre  la  cause  qu'on  ne  'retourne  pas. 

Sennon  tejontkontakjsa  te  hotiagi,  qu^est  ce  qui  arrete  le  monde  a 
Montreal. 

jsatisarihjiaguntan  garihsanderen,  que  ton  peche  sois  sans  retour. 

Ateratxendagonten  asatcrientasa,  que  ton  propos  soit  pour  toujours. 

Gasendagont,  ienirferme  dans  ce  que  Von  a  promis. 
Gagonton,  ignorer.     Garihxag6nton,  Ch.  ignorer  la  chosd 

Gagxan,  Ch.  gsas,  go,  gobe;  cueillir,  amasser,  lever,  prendre. 

Gagjianni,  R./.  gjsas,  n,  nire;  intrat  in  comp.  frequentissime. 

Gaaaragjjan,  Ch.  prendre  de  la  viande. 

Gaiatagjjanni,  R.  prendre,  tiren^  une  chose  vivante  a  quelqu'un. 

Gagohon,  Ch.  hes,  ha,  hese  ;  oiler  querir;  componitur  cum  omnibus  fere 
verbis. 
Gentaiagohon,  oiler  querir  du  poisson. 


RADICAL  WORDS  OP   THE   MOHAWK  LANGUAGE.  51 

Gsaanen  &  Gagsannen,   grand  Vestre-,  nens,  nha,  nhasore  :  istud  de  rebus 

viventibus,  hoc  de  inanim. 
Giiannen  intrat  in  comp.  et  subditum  nomini  vel  voci  exprimit 

magnitudiiiem,  v.  g.  Gaunatijannen,  grande  ville;  Gannatsiaan- 

nen,  grande  chaudUre. 
Gogisannhaoii,  Gh.  nhas,  nha,  nliasere;  devenir  grand, 
Gagijanuhase,  R.  e/re  grand  a  quelqu^un. 
G^annhaton,  in  comp.  act.  Ch.  aggrandir;  ^a,  t,  tanne. 
Snatsii^annhat,  aggra^idir  la  diaudiere, 
Gannon s^sannhaton,  aggrandir  la  maison. 
Atkaannhaton,  pass.  Ch.  On,  t,  tanne;  €7dev€r,  prendre,  engloutir 

tout. 
Atkiiannhatanni,  R./*.  ten. 

Sagokisannatanni  Onnontio,  Onnoniio  a  enleve,  s^estfait  inaitre  de, 
Ogsario,  S.  animal  domestique. 
Gagi^arion,  Ch.  ries,  rie,  riese ;  quantite  de  monde  se  mettre  en  chemin. 

Gatke  ehatigi^arie  hotinnonsionni,  quand  es  ce  que  les  faiseurs  de 

cabane  se  mettront  en  chemin. 
Gagsarieton,  Ch.  ^a,  t;  se  mettre  en  chemin  pour  quelque  chose. 
Saepius  assiimit  notam  local.  Onne  ontajegxarie,  voila  du  monde 

qui,  &c. 

Cogiiarision,  in  comp.  droit.   Atagaarision,  pass.  Garihsagarision,  cum  red. 

KagHaronton,  S.  avoir  des  bosses. 

Gog^aton,  Ch.  0os,  do,  ^osore;  aller  jusqu'en  quelque  lieu, 

Onneiate  j^asksa^o,  tu  as  etc  a  Onnei^t. 
Gagsaton,  in  comp.  courber. 

Garihjsagsaton,  Ch.  brouiller  les  affaires. 

Gagsatagxan,  cum  reit.  les  redresser,  les  racommodef, 

Onsaharihijagsatago,  il  a  raccommode  les  affaires. 
Tjsatk^aton,  Ch.  tuer  avec  Varc  ou fusil;  da.,  t,  de. 

aa.tek'kiiSitffai  tue.     Te  hokijaton  onte,  il  a  abattu  une  tourte. 

Atki^atagsan,  pass.  Ch.  cum  reit.  estre  redresse. 

Esxatksatago  he  sandigonra,  ton  esprit  sera  remis,  rassure,  redresse. 

Tsatentkjsaton,  Ch.  redonner  ailleurs  un  captif  qu^on  avail  eu  pour 
quHl  ait  la  vie. 

Gag^egon,  Ch.  tous  :  caret  sing,  et  duali  ( Seniksekon). 

Sjsagjjegonhag,  vous  y  soyez  tous. 

Componitur  etiam  Gannatagi^egon,  tout  le  bourg. 

Agjsegon,  adv.  tout. 
Gagssegon,  etre  bouche,ferme,  in  comp. 

Gasksegon  pro  Gasagaegon,  R.  fermer  la  bouche  a  quelq.  j  gjseks, 
^^Qg,  gjje;^e. 

Atasksegon,  pass.  Ch.  V avoir  fermee. 

A^ahagsegon,  S.  le  chemin  Ure  bouche. 

Atiatagxegon,  Ch.  estre  constipe. 

Atrihsagsegon,  Ch.  ne  savoir  rien  d*une  nouvelle. 


52         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

6ag2ienilioil,  Ch.  nics,  nie,  niese;  pouvoir. 

Asksenni  gati  gen?  Le  pourrais  tu? 

Gagjjenniaton,  neut.  S. 

Jateii  tsi  te  jogsenniat  naonsahatkase,  impossibile  est  ut  desistat. 
Gagsienraron,  etrepar  cipar  la  eri  divers  endroits. 

Jogjsenraron  haron;:^a,  il  entend  par  ci  par  la. 

Asen  niagogjicnrare  ganniege,  les  3  terres  d^agnie;  imp.  rarakse, 
f.  rarag. 

Asen  nijjakjrenrare,  motj  qui  ay  3  terres  differentes. 

Gagsenraron  v.  Gagssenraronnion,  S.  bigarrer. 
Ogonstsenrha,  barbe,  S.     Ogons^senrhes,  longue  barbe. 

Te  jonnhatogen  raogons^^enrha,  a  la  barbe  fourchue. 

Kagons^senron,  en  avoir,  S. 

Kag-ons^xenrharanni,  R.  la  razer. 
Gagjsetaron,  Ch.  ron,  re,  ronne;  couper  un  morceaUy  lambeau  de  q.  c. 

Skaetare  ne  sasare,  coupe. 

Gagsetaronse,  R./.  ronhas. 

Gasirag^etaron,  Ch.  couper  un  morceau  d^etoffe. 

Atksetaron,  Ch.  un  lambeau  se  detacher.     Gagaetarongsan,  Ch. 
OgjJCntsera,  peinture  rouge. 

Gagjsentserarhon,  Ch.  matachier  de  rouge. 

Gagjjentaron,  in  comp.  etendu  par  terre. 

Gaiatag^entaron,  Ch.  re ;  couche,  etendu  par  terre  de  re  viv. 

Atag^entaron,  pass.  Ch.     Atisksentaron,  pass.  S.  se  coucher,  s^e- 
tendre  sur  la  terre. 

Satiskaentare,  etends,  couche  toi  sur  la  terre. 
Kagons^entoil,  S.  tons,  ton,  tonsere;  etre  malade, 

Te  jagogoiijsentons,  on  est  malade, 
Ogsitsa,  genouil. 

Gaha^ak,  avoir  pour  enfant.     Hiha^ak,  monfils;  Iletsahasak,  tonjils, 
Gaha,  anomal.  emporter,  V.  conj. 

i{a;^a,  fai  emporte;  jesaha,  jehoha,  ejoha. 

Galia,  R.  emmener  quelq. 

aaon;;^ihas,  aaejengjsire,  on  nous  emmenne  a  la  chasse. 

Gsatiha,  on  les  a  emmenes. 

Gahasio,  la  neige,  poudre. 

Gaha^i,  Ch.  sis,  jsi,  sisere;  apporter. 

I;^ase,  isajse,  rahasc,  gahajic  :  V.  conj.  anomal.  est  etiam  rcl. 

GoHjasisere,  je  te  viens  apporter. 

Gahasiton,  Ch.  Oa,  t,  tannc ;  apporter  de  quel  lieu,  cum  nota  local. 

Skandiatarati  cnagohaxiton,  on  a  apporte  d^Europe. 

Gahasiton,  eloigner. 

Atkifiton,  Ch.  se  retirer;  0a,  t,  tanne.    Atkaiton,  pass. 

Gahajjitanni,  R./.  ten;  apporter  a  qudqu'un.     Intrat  in  comp. 

Gasennenhaai,  R.  apporter  le  voix. 


EADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  53 

Jcsas  hoiiasjennenha^iis  hatitsihenstatsi,  Les  robes  noirs  apportent 
la  voix  de  Jems. 

GaiateiihaKi*,  R.  apporter  quelqu'un. 

Gaiatenliasiton,  K.  apporter  quelqu^un  de  quelque  lieu. 

Sumitur  etiam  neut.  Garihsioston  nagiatenhajsit  ganniege,  Cest  la 
foi  que  m'a  amene  a  Agnier. 
Gahe^O,  Cli.  amener. 

Atatiatej^e,  Oh.  s' amener  soimeme. 

Oskeronge  sagatatiatesie,  a  peine  me  suis-je  rendu  ici. 

Gaiatatejie,  R.  amener  quelqu'un. 

Ken^o  aa^e^e,  fai  conduit  jusquHci. 

Satesasennon  jjagahe^e  niontrendaientakisa,  Elle  a  amene,  elle  est 
venuejusqu'a  la  moitie  des  prieres. 

Est  etiam  rel.  aahoJi^heae,  on  Va  amene. 
Gahasa,  passus^  pas. 

Etiegahes  v.  Galiesonse,  on  fait  de  grands  pas. 

Ts  a;^aheson,  avoir  de  grands  pas. 

60  nie;t^ahage,  combien  de  pas? 
Ohagenta,  suye  de  la  cheminee. 

Galiagentoron,  S.  estre  sali  de  suye. 

Gahagentarigon,  S.  etre  mange  de  la  suye;  riks,  rig. 

Gahagenten^ton,  Ch.  abbattre  la  suye,  ramonner  la  cheminee. 

Gahagentaiiagon,  Ch.  la  secouer. 
Gahatsi,  S.  etre  enroue.     jja;\;atsi,  je  suis  enroue. 
Gahaseil,  Ch.  sens,  sen,  scnne;  tenir  conseil,  etre  assemble. 

Gahasenton,  Ch.  s^ assembler  souvent. 

Gahasentakon,  Ch.  p.  &  /.  ksa;  tenir  conseil  pour  q.  c. 
Galiensontion,  Ch.  souffler  dans  la  calumet. 
Kahenreton,  S.  0a,  t,  tanne ;  faire  un  cry  de  nouvelle, 

Tajagohenretanne,  on  vient  enfesant  le  cry. 

Kahenra^ta^kon,  S.  faire  le  cry  pour  q.  chose.  • 

Galicnta,  prairie. 
Gahcilton,  Ch.  tes,  te,  tonne ;  aller  le  premier. 

Gahahenton,  Qh.  faire  le  chemin. 

Gaihonhenton,  Ch.  pescher  a  la  fagon  des  Onneids  qui  chassent  le 
poisson. 
Ohcre,  canne  de  ble  dinde,  succets. 

Ganeria%on,  Ch.  en  aller  couper. 

Gaheragon,  en  manger.     Aserag,  mange  des  succets. 

A^eronni,  Ch.  y  en  avoir  beaucoup. 
Gahcre,  estre  couvert,  vetue,  avoir  dessus.  S./.  rag;  sakkere,  sahere,  rohere. 

Ehorag,  quHl  soit  couvert  de  sa  robe. 

Roratie  onnagentsa,  it  y  a  sur  luy  une  peau  passee. 
Rahercn,  estre  dessus;  rokae,  re. 

00  gahere  sontak,  ta  chaudiere  est  la  dessus. 

In  comp.  Gaksahere,  un  plat  estre  dessus. 


54  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gaharonnion,  quantiU  de  choses  etre  sur  quelqu^un. 

Gaiatahere,  une  beste  ou  autre  chose  vivante,  &c.  Vide  infra  Gar. 

Titkahere,  estre  plein  jusqu%  regorger. 

Titkannakjfahere  onnenste,  caisse  pleine  de  hU. 
Kalierhon,  S.faire  cuire  des  citrouilles  sur  des  pierres  chaudes. 

Orakssa,  une  portion  de  telles  citrouilles. 

Garaksannegen,  Ch.  en  demander. 

Galierak^a,  plante  de  citrouille. 

Tsiatak  niorentonte  skaherokjsat,  une  seule  tige  a  sept  plantes  de 
citrouille. 
Gahe'^ta,  champ.     Johet^sie,  terre  en  pointe. 

Jo^etakton,  champ  courbe.     Jo^etagxarison,  champ  droit. 

Gahetonni,  Ch.faire  des  champs;  nisk,  ni,  nianne. 

Gahetonnianni,  R.f.  nien. 

Gahetajen,  S.  avoir  des  chamjjs. 

Jatonaronniaton  isakketajentakse,    tout  est  gate,  perdu  dans  mon 
charnp. 
Gahetkeiion,  Ch.  ens,  en,  ensere;  estre  gdte. 

In  comp.  frequenter  apiid  alias  nationes. 

Garihaahetken,  mechanic  affaire. 

Gahetkense,  neut.  acq.  devenir  mauvais  a  soimeme. 

Gahetkenton,  R.  ds,,  t,  tanne ;  gaster,  mat  employer. 

Gahetkentsihon,  Ch.  n^ en  pouvoir  plus. 

Gahetkentanni,  R.  acq./,  ten. 

Atatkenton,  Ch.  0a;  s^entregaster. 
Gahetki^ate,  est7^e  courbe. 

Gahisientaon,  Ch.  0as,  tanne,  tasere;  douleur  s^ appaiser. 

Gahisentaon,  neut.  S. 

Ostonha  nagijsentaon,  ma  douleur  est  un  peu  appaisee. 

Gahijsentaton,  Ch.  ce  qui  fait  appaiser  la  douleur. 
Gahb^ion,  Ch.  0ions,  die-,  esguiser  :  quando  est  passiv.  est  Farad.  S. 

Gahijs^ionse,  R./.  ons. 

Gahijj^ionkon,  eguiser  avec  q.  c.     Onne  johia^c,  cela  est  aigu. 

Intrat  etiam  in  coinp.     Asera^ion,  Ch.  aiguiser  une  hache. 

Tagxasers^ionre,  eguise  moi  via  hache. 
Tiohiotsist,  chose  salee.     Takkiosiston,  donne  moy  du  sel. 

Gahiotsistarhon,  saler,  Hre  sale.  Ch.  hos,  he,  hosere. 
Eahogaton,  Ch.  tons,  ton,  tonsere;  eclairer. 

Te  sogaton,  eclaire.  Tonta;^ogaton,  6claire  7noi,  a  Kahogatense,  R. 

Tiontogatonharakxe,  chandelle. 
Gahontsi,  Ch.  noir.     Inde  Hatihontsi,  les  negres. 

Gahontsista,  in  comp.  Gahontsistio,  beau  noir. 
Gahoiieja,  canot,  S. 

Gahoiijonni,  Ch.faire  un  canot. 

Gahoiijonnianiii,  II.  f aire  un  canot  a  quelq.;  f.  nien. 

Gahoiianni;^;on,  Ch.  le  coudre. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  55 

Gahoiijoiiton,  Ch.  eslre  a  Vanchre;  f.  te. 

Gahoiijotaon,  Ch.  tas,  tanne,  tasere;  aborder. 

Gahoiijotaseron,  quantite  de  canots  aborder. 

Gahoiijontagjsan,  Ch.  desancher. 

A0ohjoiitag2jan,  pass.  idem.  Ch. 

Gahoiiajieiiron,  S.  ne  pouvoir  pas  contenir  tout. 

Gahoharion,  S.  briser  son  canot. 

Gahohaseronton  v.  rontaon,  Ch.  canot  toumer. 

Gahohjo,  bon  canot.     Gahohaksen,  mechant  canot. 

Gahohagat,  canot  que  va  viste.     Gahonakste,  canot  pesant. 

Gahohjontion,  S.  alter  en  canot,  quitter  le  canot. 

A^oharegon,  Ch.  mettre  le  canot  a  Veau. 

Gahohjogxan,  Ch.  le  tirer  de  Veau. 

Gahoharataton,  Ch.  le  lever  en  haul. 

Gahohaiseron,  Ch.  res,  re;  traisner  en  chariot.  Est  ctiam  R. 

Takkonjiisere,  traine-moy. 

Gahsiae,  battre,  v.  g.  le  hU,  lesfezoles. 

Gahssaeston,  S.  cum  reit.  n^etre  plus  en  seve. 

Gahjiannhen,  Her,  R.  Gahsannhaston,  gahjsanuha;^on,  at2{annha;^on,  etre  lie 

Gahnaseron,  R.  rons,  re,  ronne;  depouiller  quelqu^un. 

Gahssaseron,  neut.  acq.  estre  depouille. 

Gahssaserongaan,  R.     AdaaseYon,  pass.  Ch.  se  depouiller. 
Gah^atase,  Ch.  tordre,  tournoyer;  ses,  se,  ser.     A^jsatase,  pass. 

Hotkon  tehatonhsentsiatases,  Cacodcemon  circuit  terram. 

Gannatatase,  Ch.  faire  le  tour  du  village. 

Tssaksatasehon,  R.  toumer  a  coste  de  quelqu^un. 

Te-hok-ratases,  il  va  et  tourne  de  coste  et  d' autre.  S. 
Kahonre,  S.  fusil;  raohonre,  son  fusil. 

Kahonrio  jate  ssatexa^a,  bon  fusil  que  ne  manque  point. 

Kahonrakseii  tiotsakton,  mediant  fusil,  tortu. 

Tsia^onrannegaron,  S.  fusil  crever. 

TxfiOonriagi,  R.fusU  se  rompre  a  quelqu^un. 

Tsja^onrotagjsan,  se  debander. 

A^onraratie,  ^.porter  la  culasse  derriere  Vepaule. 

A0onrah-re,  S.  le  porter  sur  Vepaule. 

Atetatserstarhon  kahonre,  S.  sous  le  bras. 
Gahsiendo,  isle.     Gahsendoge,  dans  un  He. 

Hahsiendagerha,  les  Hurons.     Gahjsendst,  il  y  a  une  isle.  > 

Gahsiendijtonnion,  quantite  daisies. 

Gahsengare,  Ch.  raquettes. 

Gahiseiigaria^on,  Ch.  en  alter  couper. 
Kahiiengaront,  Ch.  ^a,  ten,  tanne;  alter  en  raquettes. 
A^ijengaront,  Ch.  les  mettre. 
Kahsengariitagsan,  les  aster. 


i 


56  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gahsiengare  significat  etiam  buchette,  soit  pour  festin  soil  pour  autre  entre- 

priae. 
GaliJiengaron,  R.  donner  cette  buchette,  ce  billet. 
GaliKengarontion,  S.  lajetter  en  quelque  cabane. 
Gahsengaroiitiense,  R.     Gahserigara^i,  R.  la  donner. 
Onne  sssatkennisoii  sakkengarajfi,    Vous  voila  assemble  a  qui  fai 

donne  la  buchette,  le  bulletin. 

Gahxennonni,  Ch.  nisk,  ni,  nianno;  arrondir,  plier  en  ronde. 
Gahscnnonnianrii,  R./.  nicn. 
A^sennoniii,  S.  estre  rond.     Jothsennonni,  cela  est  rond. 

Gahisennonni  significat  etiam  diverses  cabanes  sans  palissades,  sans 
ordre. 

Gah^ennonnige,  g-nagre ;  je  demeure  dans  un  village  sans  palissade. 

Gahsennonniasion,  Ch.  desvellopper. 

A^Hennonniasion,  S.  estre  desvelloppe. 
Ghstmm,  flegme.     AdaonYiontion,  ^.jetter  unflegme. 
Ohsensta,  escume,  boue.     Gahjjenstoton,  S.  bouer;  da,,  t,  tanne. 
Gahjsesen,  Ch.  sas,  sa,  sanne;  polir,  doler,  gratter  escorce. 

Gahisesaton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  doler  avec  q.  c. 

Gahjjesase,  R.  doler  a  quelq. 

Kannegsesa,  petit  fer  dont  on  gratte  les  peaux. 
Gahj^isera,  force.     Ak^jiseron,  s^efforcer;  ataksiseron. 
Gahjsiseiion,  S.  estre  accabU  d^unfardeau,  estre  trop  charge;  ens,  en,  enne. 

On^jsisen,  je  suis  trop  charge. 

Gahjjisaton,  S.  esjtre  trop  charge  par  quelque  chose. 

Gahxinniaks,  jiakkssinniaks,  sahsinniaks,  rohjiinniaks,  sagosinniaks. 
Gahsjistoskon,  Ch.  p.  etf.  toske;  avoir  froid. 

Gahsistoon,  S.  avoir  eu  froid.     Onne  johjsisto,  cela  est  froid. 

Jotihsiistoon  ongsjannoiionsera,  nos  citrouilles  onteu  froid. 

Gahnistoton,  R.  refroidir,  v.  g.  la  sagamite  a  quelq.;  da,  t,  tanne. 

Atahnistoton,  Ch.  se  refroidir  a  soymeme. 

Ohjiistonsera,  graisse  figee  quasi  refroidie. 

Gahjsistonserarhon,  engraisser. 

Gahjjistannajsan,  Ch.  le  graisse  qui  etoit  figee,  sefondre. 

Gahsistannaxenton,  Ch.  lafairefondre. 
Kakjiaton,  Ch.  da,  t;  (uer  a  la  chasse  oiseau  ou  beste. 

Ge  nateskaat  oskennonton,  Combien  as  tu  tuS  de  chevreuilsf 
Gakjjarinua,  S.  dote  d^unefemme  qui  se  marie. 

Gaksarinnionton,  Ch.  la  porter  dans  la  cabane  ou  Von  se  marie. 
Gaksa,  pZfl^.  In  comp.  kerat;  extra  comp.  gaksonni,  en  f aire. 
Gaksen,  laid,  chetif  in  comp. 

Hajataksen,  un  chenitre,  malfait. 

Garihsaksen,  mechante  affaire. 

Gaksaton,  Ch.  gaster;  6a,,  t,  tanne.  Componitur  cum  infinitive. 

Gaksatanni,  R.  gaster  a  quelq. 

Garihaaksen,  S.  estre  mechant. 


RADICAL  WORDS   OP   THE   MOHAWK  LANaUAGtJ.  57 

Garih^aksaton,  pass,  usitatius  Atrih^^aksaton,  Ch.  On,  t,  tanne. 

Atriijaks4on,  'R.faire  du  mechant. 

Gaksenha,  idem  quod  Gaksen,  sed  magis  emphatice. 

Gaiataksenha,  une  m^chante  personne. 

Ataksen,  S.  estre  laid,  vilain. 

lotaksen  v.  lotaksensa,  mechante  chose. 

Ataksaton,  Ch.;  Atitaksaton,  R.  gaster  lafiente  de  quelqu^un. 
Akserie,  Jil,  filet.     Akserieta,  in  comp. 

Gakserie,  Qh.faire  dufil. 

Gakseriese,  R.    Gakserietonni,  Ch.    Gakserietonnianni,  R./.  nien. 
Gakste,  S.  pesant;  te,  teg-.     Intrat  in  comp. 

Gaiatakste,  homme  pesant. 
Gaksten,  vieillard,  S.     Gakstensera,  vieillesse. 

Gakstenserio,  bonne  belle  vieillesse. 
Gaksia,  frere  ou  sceur  aisne.  Caret  singul.  * 
Gaksot,  avoir  pour  grandpere  ou  grandmere. 

Raksot,  mon  g.  pere;  Aksot,  ma  g.  mere. 
Gaiageiion,  Ch.  ens,  enne,  ensere;  sortir. 

Gaiagenseron,  Ch.  sortir  souvent. 

Gaiagense,  R.  acq.  sortir  a  ou  sur  quelq. 

Gaiagen^ton,  Ch.  ^a,  t,  tanne;  sortir  par  quelq.  endroit. 

Gaiagentakon,  Ch.  idem. 

Gaiagenhon,  Ch.  hons,  hse ;  tirer^  mettre  dehors  q.  c. 

Gaiageiion,  non  componitur  cum  vocabulo  significante  rem  vel 
personam  egredientem;  sicut  componitur  seepe  cum  nomine  si- 
gnante  locum  unde  exitur,  quare  non  dices  Gaiatageiion  sed 
Gaiatinnigeiion,  quelque  chose  animee  sortir  de  la,  a  Gaiata  et 
innigeiion,  de  quo  infra  in  4*  conjug. 

Gaiagon,  Ch.  aks,  ag,  a%e;  couper. 

Atiagon,  pass,  etre  coupe.     Gaiakse,  R./.  ks. 
Tagiaks,  coupe  moy  cela.     Atiagi,  R.  etre  coupe  a  quelq. 
Kaiagon,  Ch.  couper  en  deux.     Terhatijaks,  Us  coupent  en  deux. 
De  pluribus  autem  die  :  Asen  nihatijaks,  Us  coupent  en  3. 
lagon,  in  comp.  pro  Gaiagon.     Sic,  Gannagariagon,   couper  une 

perche. 
lakse,  R.  Gannagariakse,  couper  une  perche  a  quelq. 
lagon  cum  te  affirm,  et  divisionis. 

2ja0oseriag,  il  a  passe  Vhyver.     jsa^agennhiag,  il  a  passe  Veti. 
jsatkannegaiag,  la  pluye  cesse. 

Kajahiagon,  Ch.  passer  la  riviere;  ks,  ag,  a;:^e.   Est  etiam  rel. 
Kajahiakton,  V  endroit  ou  Von  passe. 
Kajagon,  Ch.  tirer  de  Vo.rc,  du  fusil. 
Tsiag,  tire.     Hetsiag,  tire  sur  luy. 
Kajakse,  R.  tirer  pour  quelqu^un. 
Gaiaa;;^on,  Ch.  alter  tirer  de  Varc,  du  fusil, 
Kaiagon,  Ch.  gagner  la  partie. 
[  Senate,  No.  116.J  h 


58  FIFTEENTH  KEPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gai&gonsera,  un  morceau  de  peau  a  f aire  des  Soulier s, 

Gaiaktanni,  nisk,  ten,  nire,  S.  etre  arrete  par  le  mauvais- temps. 

Atiaktanni,  pass,  idein. 
Gaianna,  piste.     Gaiaimare,  il  y  a  une  piste. 

Gaiannaronnion,  il  y  en  a  heaucoup. 

Gaiannonni,  y  avoir,  en  marquer.     Atiannonni,  Ch. 

Gaiaimenhajji,  suivre  les  pistes  de  q.  c.  viv. 

Gaianiiigen,  Ch.  voir  les  pistes. 

Gaiaimagennion,  R.  vaincre  quelqiCun  a  la  course. 

Atiannison,  Ch.  les  pistes  formes,  savoir  marcher. 
Gaianderesera,  noblesse,  S. 

Gaiander,  homme  oufemme  considerable. 

Gaianderenston,  B^.faire  grand  quelq.  Velever  a  la  qualite  de. 

Atiandereiion,  S.  etre  bienheureux. 

Jojanderensta^kon  nongjiatonnheston,  la  grace. 
Gaiare,  sac     Gaiaronni,  en /aire;  nisk,  ni,  nianne. 

Gaiaronnianni,  R./*.  nien.  Gaiarison. 

Atiaronni,  Ch.  sefaire  un  sac. 

Gaiarexe  v.  Gaiarenha  v.  Gaiarenhasi,  porter  le  sac,  faire  des  pre- 
sents. Ch. 

Te  gaiasere,  chose  double. 

Kajaseron,  Ch.  donner  un  captif;  pr.  re. 

Kajasaron,  Kajasaronnion,  mettre  lefeu  a  un  arbre  coupe,  pour  le 
couper  en  diverses  buches. 

j^a^ojasa^renhatie  etiongsaronni,  si,  ires;  il  va  fumant,  il  marche 
portant  du  feu. 

Gaiason,  Ch.  sk,  s,  sonne;  nommer,  appeller. 

0ennon  jejatsk,  quel  est  le  nom  de  cela? 

Jesss  ronajia^a,  il  se  nomme  Jesus. 

Atiason,  Ch.  estre  nomme. 

Gaiason,  neutro-pass.  impf.  atsksa,  f  hajatseg". 

Gennon  isaiatsk,  Comment  fappelles  tuf 

Nota  istud  neutro  passivura  usurpari  semper  quando  est  sermo  de 
actuali  possessione  nominis;  sed  quando  sermo  est  de  nomine 
suscipiendo  usurpatur  passivum,  Atiason,  v.  g.  Jesjss  ehatias,  il 
s^  appeller  a  Jesus. 

Gaiasonnion  de  multis,  nommer  diverses  choses. 
Gaiata,  chose  vivante.     Tseiatat,  une  seule  personne. 

Te  gaiatage,  2  animaux. 

Gaiatagon,  dans  le  ventre,  Ch.     Giatagon,  dans  man  ventre. 

Gaiatagsan,  prendre  quelque  chose  vivante. 

Gaiatagxanni,  f  gaas. 

Gaiatagohon,  hes,  he,  ha ;  alter  querir  chose  vivante. 

Gaiataies&on,  R.  ne  trouver  pas  celuy  qu'on  cherche. 

Gaiatajesen,  Ch. 

Gaiatannogaron,  S.  res,  re,  rese;  faire  une  perte. 

Gaiatannogareton,  R.  causer  peiie  a  quelqu^un. 


RADICAL   WORDS   OP    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  59 

Gaiataro,  Ch.  Hre  ^jresent,  assister;  rakjse,  rag. 

Gaiataragon,  assister  pour  quelque  chose. 

Atiatarakon,  aimer  quelque  chose,  ne  vivre  et  ne  subsister  qu^en  cela. 
Gaiatare,  Image,  R.  significat  peindre,  kre  imntre;  f.  ren. 

Gaiataronnion,  quantite  (Timages. 

Gaiatare,  R.  /.  ren;  jjei7id7^e,  mettre  quelq.  en  figure. 
Gaiati,  cum  nota  totalitatis,  par  luymeme,  par  luy  seul. 

Din  ate  hajati  rotexejennonni  garonhia  jonhssentsia  onni,  Dieu  afaii 
par  luymeme  le  del  et  la  terre. 
Gaiatio,  bel  homme  oufemme.  Ch. 

Gaiatioston,  rendre  quelq.  beau. 

Gaiatase,  C\i.  jeune  femme  :  dicitur  etiam  de  homiiie. 

Gaiatagaion,  age  de  50  a  60  ans. 

Gaiatasterist,  homme  oufemme  beau  a  voir. 

Gaiataterjon,  S.  ri;  /aire  une  bonne  rencontre. 

Ongiatateri,  fai  fait  une  bonne  rencontre. 

Gaiatison,  R.  pr.  et  /.  sa;  faire  creer. 

Hyia  sagoiatison  ongae,  Dieu  a  fait  Vhomme. 

Atiatison,  Ch.  sas,  sa,  saanne;  estre  vieux. 

Gaiationni,  estre  etendu,  couche  par  terre. 

Gaiatonni,  une  poupee. 

Gaiatoton,  trahir  quelq.  R. 

Gaiatsten,  estre  ainsifait,  avoir  ceite  coutume;  pr.  t.  tenneii,  tenhag. 
Ne^o,  nigiat^^ten,  Je  suis  ainsifait.  Vide  xten. 

Kajato^reton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  examiner,  penser,  deliberer  sur  quelq.  c.   Est 
etiam  R.     Te  hohajatore^a,  on  pense  a  luy. 

Kajatoretakon,  examiner  quelque  chose  pour,  &c.  Ch. 
Gaiateiion,  Ch.  tens,  tenne,  tensere;  tomber. 

Gaiateiion,  neut.  acq.  Ongaajatens,  une  chose  vivante  m^est  tonibee. 

Gaiatenton,  R.  faire  tomber  a  quelq.;  d-d,  t,  tanne. 

Atiatenton,  Ch,  se faire  tomber. 

Gaiaktanni,/*.  ten.     Atiaktanni,  neut.  S.  etre  arrete. 
Gaksaa,  petit  enfant,  Ch.  Gaksata,  in  comp. 

Gakstes^a,  petite  fille.     Gaksatio,  belle  enfant. 

Gaksatajen,  avoir  un  enfant. 
Gaksota,  estre  grand  pere  ou  grande  mere. 

Raksota,  mon  grand  pere;  hiaksota,  ton  g. pere;  roksota,  ,so7i. 

A;^iksot  ogon,  nos  gi^andsperes.     Gaksotsera,  in  comp. 
Gakste,  pesant,  S. 
Gaieh^aon,  S.  hsas,  hsa,  hsasere;  avoir  besoin. 

Gaiehxatanni,  R.  rendre  indigent. 

Gaien,  y  avoir;  impso.  takxe,  imp.  tag,  /.  tasere,  f.  n.     Componitur  cum 
omnibus  fere  nominibus. 
Gaien,  S.  posseder.     Ijsagien,  fen  ai.     Jsaijen,  ihoien,  joien. 
Jaten  te  sagasaraien,  je  n^ a  point  de  couteau. 
Gaien,  Ch.  mettre  en  quelq.  lieu. 


6©  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Isi  snatsiaien,  mets  la  loin  la  chaudiere. 

Gaiennon,  Ch.  aller  porter,  inettre  en  quelq.  lieu. 

Seksajeime,  va  porter  la  plat. 

Gaieimi,  R./.  eiihas;  mettre  a  quelq.  mesdire  de  quelq. 

jjagonrijsajenhas,  je  te  mets  V affaire  entre  les  mains. 

Hesnontarajenhas,  garde,  mets  luy  de  la  sagamite. 

Gaienton,  multipl.  y  en  avoir  en  quantife,  S. 

Jagoienton,  on  en  a  en  quantite. 

Gaientaon,  S.  tas,  tanne,  tasere;  posseder,  avoir. 

Niaho^emion  taongi  taime  tsinni  rannregagao0a,  je  ne  puis  rien 
avoir  tant  il  est  yvrogne. 

Gai(3iitatie,  Ch.  aller  en  ayant  quelque  chose. 

Jaten  ho6>ennon  te  xagientatie,  je  n^apporte  rien. 
Gaientaon,  tomber,  Ch.  jjahajcntanne,  il  est  tombe. 
Kajen,  Ch.  jouer,  parier;  imp.  Enhakxe,  /.  en,  /.  n.  enne. 

Taetnien,  jouons  nous  deux.     Te  gienne,  je  vas  jouer. 

Kajentakon,  prs.  et  /.  ksa,  ksanne,  Ch.  jouer  quelque  chose. 

Ostaraksa  te  gientaksanne,  je  vas  jouer  de  la  rassade. 

Kajenni,  R.  jouer  pour  quelq.    N.  te  honajennire,  on  va  jouer  pour 

N. 

Gaien  v.  Galena,  avoir  pour  enfant. 

;H;;eina,  c^est  majille,  ce  sont  mes  erifants. 

Hieiia,  c'est  monfils;  Sagoieiia,  safille;  Roiena,  sonJUs. 

Gaien  onton,  devenir  enfant  de  q.  ' 

Onne  roiena  jotaiion,  il  est  devenu  sonJUs. 

Onnontio  songs^ajeiia,  Onnontio  nous  a  adopte  pour  ses  enfans. 

Gaieon,  estre  eveilU;  pns.  habitum  significans,  Ihaies,  il  Reveille;  pns.  ac- 
tum significans,  Ihojeon,  il  est  eveille;  f  Ehaja.  Tsnie,  eveillez 
vous. 

Gaiete,  R.  da.,  t,  tanne;  eveiller  quelqu^un. 

Gaiehsat,  Ch.  estre  eveille. 

Raiehsiat,  rajehjsatakse,  il  est,  il  etoit  eveille. 

Atiehjsat,  Ch.  se  tenir  eveille. 
Hontiehsa^a,  solent  vigilare. 
Hondatiehsat,  actu  vigilant;  f.  ehontiehjjaton,  ehondatiehaatag. 

Atiehxat,  R.  veiller  quelq. 

Hoiiatiehxa^akjie  rannask^sa,  on  veillait  le  captif. 

Gaiehjsaton,  se  tenir  eveille  pour  quelque  chose. 

Naie  jongsajehsa^a  si  ontajon  ;^irorianne,  cequi  nous  tient  eveilUSj 
c'est  qu'on  nous  a  donne  nouvelle. 

Gaienna,  Ch.  nas,  na,  nasere;  prendre,  est  R. 
N.  Jtasagorienna,  N.  Vapris. 

Te  sagoiatannegen,  il  en  a  pris  2.     Itienna,  prends. 
Gaiennasagon,  S.  embrasser,  tenir ferme. 
Te  aagiennasagon  Jesss  raorihaa,  fai  embrasse  Vajf.  de  Jesus. 
Gaicnnassase,  R.  aider  quelq.;  f.  j^as,  sascre.  Tagiennajiae,  aide  may. 


KADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAHE.  61 

Gaienna,  huile,  in  comp.     Genje,  extra  comp. 

Gaiennarhon,  Ch.  hos,  ho,  hosere;  f rotter  d^ huile. 
Jaten  te  sjsagiennajen,  je  n^ ay  plus  dliuile. 
Gaieiinat,  il  y  a  de  Vhuyle  la  dedans. 
Wj^         Gaieunare,  il  y  ala  de  Vhuyle. 
"  Gaicnnog^jan,  Ch.  lever  Vhuyle  ou  graisse  liquide. 

Oiengen,  abbrevoir  des  bestes  fauves.     Oiengensera,  in  comp. 
Atiengenserannonna,  estre  a  Vaffut. 

Atiengensori;  gaiengenseraraon,  venir  a  Vabbrevoir,  y  arriver,  di- 
citur  tarn  de  homi'ne  qui  insidias  ponit  quam  de  belluis. 
OjengJ^a,  S.  pe^itn.     G-diengaio,  bon  petun.     Ojengasitet,  petun  fort. 
Atiengaison,  lepetun  est  meur. 

jsagatiengjsisaanni,  le  petun  est  meur  pour  moi. 
Gaiengjjata,  en  mettre  dans  le  calumet.  Ch. 

Tagien  gsatas,  mets  moi  du  petun. 
Gaieng^agasta,  consommer  du  petun. 

jsaskiengjsasas,  tu  consommes  mon  petun. 
Te  gatiengjsakariask,  je  suis  malheureux  n^ayant  point  du  petun. 
Gaiengiiannion,  S.  etre  chiche  a  donner  du  petun. 
ijagatiengjsanninnonre,  je  viens  acheter  du  petun  pour  moi. 

Gaieng^ire,  fleche. 

Gaiengsiron,  Ch.  res,  re,  rese ;  chasser,  oiler  a  la  chasse  du  cerf. 

Gaiengsironse,  chasser  pour  quelq.  R. 
Garilis^aiengjiironse,  R.  quereller,  accuser. 
Gaieillieiion,  in  comp.  ens,  enn,  ensere;  tomber. 

Garihjenneiion,  Vaffaire  tomber.  Ch. 

Garontieuneiion,  Ch.  arbre  tomber. 

Gaienneiion,  S.  tomber  sur  quelqu^un. 

sahorontiennens,  un  arbre  est  tombe  sur  luy. 

Gaiennenton, /aire  ^om6er.     Similiter  in  comp.  0a,  t,  tanne;   est 
etiam  R. 

Gaskontariennenton,  faire  tomber  escorce. 
Gaienrha,  extra  comp. ;  Ojengsara,  in  comp.,  fumee. 

Gaienrhare   si  etiong^^annons^te,   il   y  a  de  la  fumee  dans  notre 
cabane. 

Gaienrharaon,  si,  ras,  ranne;  avoir  de  la  fumee. 

Etiengjiaronni,  il  y  a  de  la  fumee. 

Atiengjsaronni,  Ch.  estre  a  la  fumee,  en  avoir. 

Atiengsaronniation,  Ch.  en  causer  par  q.  c;  0a,  t,  tanne. 

Est  etiam  R.  xaskjsatiengisaronniat,  tu  mefais  de  la  fumee. 

Gaiengjiarstanni,  R./.  0as;  donner  signal  par  la  fumee  d^un  feu  fait 
expres. 

Atiengose,  S.  eblouy  de  la  fumee.     Kaiengxarose,  idem. 
Gaienratonni,  R.  mesdire  de  quelq.,  Voffenser  par  rapport. 
Gajenscron,  Ch.  rons,  re,  ronne;  escorcher. 

Gaienseronse,  R./.  rons.     Atienseron,  pass,  etre  ecorche. 


62  FIFTEENTH  EEPORT  ON  THE  CABINET  OP  NAT.  HISTORY. 

Gaienreiion,  R.  se  blesser,  se  mettre  une  epine  au  pied. 
Ojente,  S.  du  hois,  extra  comp.     Gaienta,  in  comp.  hois. 
Gaientonni,  QXi.faire  du  hois.     Gaientonnanni,  R.  f.  nieu. 

Atientonni,  pass.  S.  y  avoir  du  hois. 

lotientonni  si  etiongsannataien,  il  y  a  hien  du  hois  la  oil  est  notice 
hourg. 

Gaientagohon,  Ch.  oiler  querir  du  hois. 

Gaientagjian,  Ch.  g^as,  go,  gohe;  /aire,  lever  du  hois. 

Gaieiitagisaniii,  R./.  gxas;  en  f  aire  pour  quelqu^un. 

sahoientagaten,  il  y  a  hien  du  hois. 

Gaientist,  il  y  a  un  hucher.     Gaientjjton,  il  y  aplusieurs  huchers. 

Gaientjstagijan,  Ch.  enlever,  defaire  un  hucher. 

Gaientxtagiianni,  R./*.  gjjas. 
Gaienton,  R.  0a,  t,  tanne ;  f rapper. 

Skajenton,  rendre  la  pareiUe,  ref rapper. 

Gaientatonton,  R.  satisf  aire  pour  quelqu'un  hlesse  ou  tue. 

Gaiejiton,  Ch.faire  tendre  les  lacets  au  chevreuil. 

Gaientonnon,  en  aller  tendre. 
Gaienton,  Ch.  avoir  des  champs;  0os,  do,  ^osere. 

Ka  etisaien^on?  Oil  as  tu  ton  champ? 

Gaien^oton,  Q\\.faire  son  champs  de  quelque  chose. 
Gaienteron  vel  Gaientereon,  connoitre,  s^accoutumer,  Ch.  tes  V.  ten,  terenne, 
terese. 

Quando  signatur  actualis  notitia  die  Gienteri,  je  le  sais  hien  :  a 
quo  formantur  Gienterinnen,  scieham;  Agienterenne,  sciam. 

Quando  autem  signatur   notitia  habitualis  dicendum  :  laten   te 
skienteres?  non  me  nostif 

Gatihjiajenteron,  Ch.  savoir  Vaffaire. 

Gaienteton,  faire  connoitre. 

Naie  hoiiajenteton,  on  le  connoit  par  cela. 
Gaieren,  /aire,  Ch.  rha,  re,  sanne;  dire.     Garihxajeren,  Ch. 

Sahojerat,  &est  sa  coutume,  son  ordinaire. 

Saojerat  v.  Saot  v.  Saejatjiten,  c^est  la  coutume. 

Atieren,  depon. faire.     Hot  nisatierha?  Que  fais  tu? 

Atieren,  pass.  Hot  njotieren  jonhxcntsiagon?  Quid  Jit  in  inferis. 

Gaieraton,  faire  ainsi,  de  cettefagon. 

Atieraton,  S.  etrefait  ainsi. 

Gaierase,  R./.  ras;  faire  a  quelqu^un. 

Gaieren,  cum  reit.  ressemhler,  quasi  dicerent  :  refaire. 
Sojeren  ronniha,  il  ressemble  son  pere. 
Atieren,  cum  reit.  estre  semhlable. 
Te  skiatiercn,  elles  se  ressemhlent. 
Gaicri,  quatre. 
Gaierion,  cum  te  affirm,  estre  juste  accompl.;  ris,  ri,  risere. 

late  gaieri  v.  Gaieri  tsihon,  it  y  en  a  autant  quHl  enfaut. 

Gaierise,  R./.  ris  :  Eaagieris,  fen  aurai  assez. 

Garihaajerion,  Ch.  V affaire  estre  juste. 


KADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  63 

Kajeriton,  act.  Ch.  ris,  rit,  ri0e;  parfournir,  donner  le  reste. 

Tatierit ,  tu  fais  juste. 

Tasrihjsagerit,  iu  dis  way  la  chose  comme  elle  est. 

Karihjsajeriton,  act.     Kajense,  R. 

Jate  songsfajens,  il  nous  a  donne  a  tous  ce  quHl  nousfallait. 

GaKendajeriton,  R.  accomplir  la  voix  de  quelqiCun. 
Gaieron,  R.  rons,  ron,  ronne ;  faire  tort. 

jjaskieron,  tu  'mJ  as  fait  tort. 

Atieron,  Ch.  fair  un  mauvais  coup,  faire  mediant.     Atieronnion. 
Gaieronge,  Ch.  corps. 

Gieronge  jotoiion,  il  est  devenu  un  autre  moimeme. 
Gaiesaon,  Chi  sas,  sa,  sasere;  etre  pauvre,  miserable. 

Gaiatajesaon,  ne  pas  trouver  ce  qu''on  cherche. 

Gannenrajesaon,  S.  une  armee  s'en  retourner  sans  avoir  rienfait. 

Gaiesaton,  R.  0a,  t,  tanne;  rendre  miserable. 

Garihsajesaton,  Ch.  se  railler  de  quelque  chose. 

Ganniehajesaton,  R.  ne  pas  venir  maiiger  ce  qu'on  avait  prepare. 
Atiesaton,  Ch.  abuser,  prodiguer,  ne  tenir  compte. 

Atiesatanni,  R.f  ten. 

Atiatajesaton,  Ch.  se  rendre  impitoyable.  Depon. 

Atiatajesatanni,  R.  acq.  se  rendre  impitoyable  a  quelq. 
Gaiesen,  non  est  in  usu,  nisi  in  comp. 

Gannenraiesen,  grande  armee. 

Gannonserajesen,  citrouilles  romaines  grosses. 
Atiesen,  cela  est  facile;  jjatiesen,  satiesennen,  aontiesenhag. 
Atiesen,  esfre  liberal,  S. 
Gaieson,  S.  sons,  son,  sonne;  rire. 

Gaiesonnion,  plusieurs  rire.     Gaiontienni,  S.  eclater  en  riant. 
Kajeston,  Ch.  0a,  t,  tanne;  adjouter,  mesler.  • 

Gannatarok  kahik  te  gaieston,  pain  assaissone  de  fruit. 

Kaihestanni,  R./.  ten,  tongatiesten,  adjoute  m^en  encore. 
Gaihonha,  riviere,  ruisseau. 

Te  jonnihahogen,  riviere  four  chue. 

Te  gaihonharohjsa,  riviere  qui  vient  de  tr avers  et  se  jette  dans  un 
autre. 

Si  johoiiasereiion,  v.  Tsi  etiondatraon,  confiuant  de  2  rivieres. 

Jonnihonhag^aton,  riviere  qui  serpente. 
GaiOHHi,  S.  collier  de  porcelaine.     Gaionjonni,  en  faire. 

Te  johahasen,  a  20  rangs. 
Gaioteiion  v.  Garihoilteiion,  S.  te,  ten,  tensere ;  etre  empeche. 
ijagiotekjie,  fetais  occupe. 

Gaiotennion,  S.  plusieurs  etre  empeches. 

Gaiotati,  R.  ts,  ts,  tire;  empecher,  retarder  quelqu^un,  Vamuser. 

Atatiotati,  Ch.  s'amuser  soy-meme. 
Galon,  entrer,  Ch.     Gaionton,  faire  entrer. 

Gaion^ie,  une  claye  d^  osier  pour  faire  secher  quelque  chose. 


64  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gaon,  un  van  d^ecorce. 

Gaon^iajeil,  sorte  de  cliant  quand  on  faitfestin  de  chien. 

Gasann-ka,  Gh.folcUrerJouer, 

Gajiejenda,  addresse.     Gaxejendaksen,  Ch.  estre  maladroit. 

GaHejennajanton,  adroit  a  tout. 

Gaxejennagateiion,  Oh.  f aire  quantite  de  choses  avec  addresse. 

Gaxejennentaon,  Ch.  se  reposer,   cesser  de  travailler;   tas,  tanne, 
tasere. 

Gasjejennharaon,  avoir  beaucoup  d^ occupations. 

Atejiejennonni,  Gh. /aire  avec  addresse. 

Gasejenteton,  Ch.  6a,,  t,  tanne;  sf avoir  est  R. 

Gajsejenteta^kon,  la  main  droite. 

Gasejentetaon,  idem;  tas,  tanne,  tasere.  Est  etiam  R. 
Gajiejen^on,  in  comp.  etre  calme. 

Gandigonrajsejen^on,  R.  appaiser  quelqiCun. 

Gandigon^'ra^sejen^oton,  appaiser  avec  quelque  chose. 

Gandiatarajsejen^on,  le  lac  calmer. 
Gasejonta,  bee  Woiseau. 

Ga^en,  S.  appartenir  a  quelqu^un.     Jiagesan,  mon  bien. 

Gaiataxen,  avoir  pour  sujet.  R. 

Songjiajatasen  Ra^fendio,  Dieu  nous  a  pour  creatures. 

Gaiatajsenston,  R.  s'assujetir  quelqu^un. 
Ga^enda,  Ch.  voir,  present. 

Tioton  niaxendage  ennoxarane,  lafamille  de  la  tortue  a  9  voix. 

Gaxendio,  parler  bien.     Ganendaksen,  mat  parler.  Ch. 

A^sendaksaton,  Ch.  parler  mal,  mauvaise  langue;  da.,  t,  tanne. 

Gajsendaroten,  voix  affable. 

Gasendassaten,  Gaisennannegaron,  voix  rude. 

Gajjendasnore,  Ch.  parler  viste.     Gasendasaien. 

Gajjennarakon,  obeir  a  quelqu^un;  pns.  et  /.  kaa,  ksanne. 

Gasennajesaton,  R.  mepriser  la  voix  de  quelqu^un. 

Gaxendasteriston,  R,  estimer  la  voix  de  quelqu^un. 

Gasenda^'te^^ton,  S.  voix  forte  aigue. 

Gaxendarision,  Ch.  se  dedire,  defaire  ce  qu^on,  d)C. 

Attend arision,  Ch.     Gasennannoton. 

Gajjendatogen,  Ch..  parole  qui  ne  change  point. 

Gaxendasataon,  etre  convaincu,  mis  au  sac. 

GaaennarAon,  S.  regarder  en  songe. 

Gaxennoretakon,  R.  se  moquer  de  quelqu^un. 

Gajscnnentdon,  Ch.  tas,  tanne,  tasere;  conclure  quelq.  chose,  porter 
sentence,  arrest,  definir. 

Atxendajenton,  Ch.  parler  haut  en  eolere;  tons,  ton. 

Gaxennaragxan,  R.  donner  le  disir  d'un  autre;  gsas,  go. 

Gaxenndton,  S.  nier;  da,  t,  tanne. 

Gaaennont,  R.  Bsk,  ten,  tanne;  mettre  la  voix  de  quelqu^un. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  65 

Atsennont,  pass,  akte  jjasat^iennonten,  tu  expliques  autrement  sa 
voix. 

Gajsendsteiion,  Ch.  tens,  ten,  tensere,  tenhag;  parler  cfune  maniere. 

Atsendateiion,  Ch.  sat^sendi^ten,  j^cirle  haut,  fais  le  cry  autour  du 
village.  ^    . 

Gasendistatie,  Ch.  aller  parlant  comme  quand  Us  vont  en  ambassade. 

Atsendistakxaton,  R.  demander  a  quelqu^un  quelque  chose. 

Gajjendanniont,  Ch,  attacher,  pendre  la  voix  de  quelqu^un;  0a,  ten. 

Atisendanniont,  Ch. 
Caxendio,  Ch.  estre  le  mmstre. 

Gasendioston,  R.  reconnoitre  quelqu- iin  pour  maitre. 

AtiJendioston,  Ch.  se  rendre  le  maistre;  6'd,  t,  tanne. 

Gajiendiostakon,  R.  obeir  a  quelqu^ un  pour  quelque  chose. 
Gasientoil,  couper  en  large,  Ch.     Gassentagsanni,  R.  f.  gsas. 
Gasera,  le  vent.  Vide  Ojjeron.     Gaserio,  bon  vent. 

Atkaijera^kjian,  venter  avec  vehemence;  pns.  kae,  ksa. 

Atkajieratase,  venter  en  tourbillon  en  rond. 

Kanongati  tagoxerenhajsit,  de  quel  coste  vient  le  vent? 

Atkaj^erentaon,  Ch.  le  vent  s^appaiser. 

Kajierogaton,  S.  avoir  vent  devant. 

Atejieronton,  Ch.  0a,  t;  avoir  vent  arriere. 

KeuerarohoD,  S.  vent  de  coste. 
Gajjeton,  Ch.  tonsk,  ton,  tonre;  enfanter.     Ateseton,  ip&ss.  idem. 
Gasie,  eventail.     Atcsiasat,  Ch.  esventer. 

Gasiahontsa,  aisle.     Kaxiahontsont,  Ch.  avoir  des  aisles. 
Gasinnon,  monialis,  jeune  fille  pas  encore  mariee. 
Gahoh^inuon,  trainer  canot;  v.  nes,  ne,  nesre. 
Gassiongotoil,  R.  0a,  t,  tanne;  une  armeefaire  coup  dans  les  champs. 
Gasionsera,  une  navette. 
Gaiiira,  S.  partus. 

Gasiron,  R.  donner  un  enfant  a  quelqu^un,  le  lui  attribuer. 

Gasjirata,  la  meiire  dedans,  engrosser. 

Gasiraksen,  mechant  enfant.     Gasiirio. 

Gajiirarharaon,  Ch.  ras,  ranne,  rasere;  avorter. 

Atatsirarioon,  Ch.  tuer  sa  production. 

At^ironni,  Atatjsironnianni,  sefaire  des  enfants. 

Onne  hotatssironnianni  xasagoteseton  hotinnonsionni. 
.    Atxirajen,  S.  animal  avoir  des  petits. 

Atjjirajenni,  R.  acq./,  enhas.     Atjsu'annonste,  S.  aimer  ses petits, 
Gajjisa,  extra  comp.  S.  glace.     Jos^ise,  il  y  a  de  la  glace. 

■  Gajsisera,  in  comp.    Egasiserat,  Egatenti,  je  partirai  quand  it  aura 
de  la  glace. 

Gassisanniraton,  le  glace  estre  forte. 
Gasisogsan,  Ch.  la  glace  se  deprendre. 
Atsitsiagi,  la  glace  se  rompre  sous  quelquhtn. 
Gasisoserhon,  Ch.  Veau  surnager  sur  la  glace. 
[Senate,  No.  116.]  i 


66  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Kajiitskjsan,  Ch.  glisser.     jsatioxisksat,  il/ait  glisser. 

^satiojjisksentare,  il  y  a  du  verglas. 
Ojsisk-ra,  gresle. 

Gasiskerontion,  Gasiisontion,  tomber  de  la  gresle. 
Gannaarhon,  Gh.  hosk,  ho,  hosere ;.esmre. 

Gannaarhose,  K.y.  os;  escrire  a  ou  pour  quelqu' un. 

Gannaarhontsera,  escriture. 
Onnaa'^ta,  un  plat  coste.     Gnaatakske,  au  coste. 

Gannaatihen,  Ch.  avoir  rtial  au  coste. 
Onnagara,  come.     Kannagaront,  S.  avoir  des  comes. 

Te  jotinnagaronton,  des  moutons. 

Gannagaronni,  S.  etre  considerable. 

Kannagarst,  S.  etr^e  assis  sur  son  derriere,  accrouppi. 
Ganndgare,  perche,  grand  baston. 

Gaiinagariagon,  Ch.  couper  une  perche. 

Tsonnagariagon,  castor. 

Gannagararohon,  Ch.  perche  de  travers. 
Onnagensa,  peau  passee. 
GaiinagJiaton,  Ch.  ts,  t,  0a;  semer. 

Gannagjsati,  R./.  ts;  semer  pour  quelqu^  un. 

Ganiiagsatsera,  semence, 

Ganriagjsatserison,  Ch.  avoir  acheve  de  semer. 
Onnagjsara,  peau  d^homme  ou  de  — . 
Gannagre,  Ch.  gre,  greg;  denieurer,  y  avoir,  etre. 

Jaten  te  skannegorhannagre,  il  nhj  a  plus  de  porcelaine. 

'Jaten  te  tsiennagre,  il  m\j  a  plus  per sonne. 

Katke  tsi  snagre,  Combienf  quel  age  as  tu? 

Gannagratsera,  lieu  oil  Von  demeure,  la  terrCy  son  pays. 

Taon;^en  sjjannagratserio,  0  le  beau,  bon  pais  que  le  vdtre. 

Gannagratori,  S.  Osl,  t,  0a;  s^habituer  en  quelque  lieu. 
Gannagreiion,  S.  avoir  abondance  de  q.  ch.;  ens,  ens,  ensere. 

Ronnagrenseron,  il  a  beaucoup  de. 

Gannagrenton,  S.  0a,  t,  tanne ;  /aire  avoir  abondance,  est  R. 
Gannageranili,  R./.  ren;  imiter  quelqu^un. 

Gannageraton,  Ch.  se  servir  de  regie,  juger  par  q. 

Atennogeraton,  depon.  Ch.  0a,  t,  tanne. 

Naie  jagxatennagera0a  onne  ajehejonsere,  Nous  connaissons,  ju- 
geons  par  cela  qu^on  va  mourir. 
Onnahost,  citron. 

Gannaie,  Ch.  glorieux,  superbe,  arrogant, 
Gannaie,  sac  de  toile. 

Gannajetakon,  R.  se  moquer  de  quelqu^un,  railler,  leur  attribuant  ce 
quHls  n^ontpas;  p.  &  f.  kxa. 
Ganna'^kon,  S.  Raonnakon,  sa  quaisse,  tambour. 

Ganna*=konni,  Ch.  en /aire  une.     Gannakounianni,  R. 

Ganna'^kxi,  la  quaisse  est  pleine. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  67 

Ganna^Kihen,  elle  est  a  demi  pleine. 

Ganna^kjsagareraston,  Ch.  hattre  la  quaisse. 
Ganna^kjia,  manage,  coitus,  Ch. 

Ja'^ten  ranna*=kjjio,  il  n^est  pas  bon  mary. 

Ganna^kjsare,  Ch.  p.  rha,  f.  ren;  faii'e  mat. 

Ranna'^ksarhannionsk,  il  est  a  toutes  lesfemmes. 

Ganna^kjjagarien,  Ch.  componitur  cum  infinitis  prope. 

Ganna^kjja;^j{an,  R.  enlever  lafemme  d^autruy. 

Ganna^ksenhassi,  Ch.  meiier  safemme  avec  soy. 

Gannaksagenteiase,  R.  perdre  safemme. 
GdiUMkiiSiion,  estref  ache  par  quelque  chose;  da,  t,  isiniie. 

Ronnakjsat,  Rotannakjsat,  il  prend  plaisir  a  faire  fascher  le  monde. 

Gannakjsatanni,  B,.f.  tew,  fascher  quelqu'un. 

xahagnakisaten,  il  mJafache.     Ronnoujsenserannaksat. 

Gannaksehon,  S.  de  depiter,  etre  en  colere;  ;^sens,  k^sen,  ensere. 

Ganna^ksjase,  R.  mettre  quelqu'un  en  colere. 

Ganna;^Hent4on,  S.  la  colere  s'appaiser. 

Ganiia;^jieiisera,  colere. 
Gannakisan,  R.  ne  pouvoir  attraper  a  ce  qu' on  pursuit. 

xagjsannakise  okssari,  nous  n'avons  pujoindre  Uours. 
Gannakte,  S.  natte^  lieu  ou  Von  couche. 

Gannaktohare,  Ch.  laver  la  naite,  dit  on  quand  on  jett«  de  la  por- 
celaine  sur  un  corps  mort. 

Gannaktaseronni,  Ch.  faire  accommoder  sa  natte, 

Gannakti,  S.  unfuseau  au  bout  duquel  est  ente  un  petit  boston  que  les'enfans 

font  courir  sur  la  glace. 
Gannaon,  in  comp.  nas,  nanne,  nasere;  regretter. 

sagonhsentsiannanne,  je  regrette  ta  terre. 

Hontennasere  rotiksten  ogoiia,  les  anciens  vont. 
Gannannon,  act.  remplir;  nas,  ne,  nanne. 

jiahannanne  skajarat,  il  a  rempli  un  sac. 

Gannannon,  pass,  etre  rempli. 

Onne  ratinnannons  v.  ratinnatsihon,  tout  est  plein,  Us  reniplissent 
la  cabane. 
Gannanna^an,  extra  comp.  S.  etre  humide,  mouille. 

Jonnannajsan,  cela  est  humide. 

Gannannajsenton,  S.  humecter. 

Gannajjan,  in  comp.  Ganniannasan,  des  mitaines,  S.  - 

Onnenhannasan,  du  ble  trempe  dans  Veau. 

Gannaxenton,  in  comp.  Gasirannaxenton,   humecter,    mouiller  une 
couverte. 

Ja'^ten  sorihxannasan,  U  ne  prend  plus,  en  Jeu. 

Ja^ten  te  tsiorihxannasan,  ce  n'est  plus  unjeu. 
Gannanni,  R.  injurier  quelq.     xasknanni,  tu  m- injuries. 

Gannanniserongjjast,  R.  gnas,  j^o,  ^^he;  injurier  b^aucoup. 

Gannanniharon,  idem.  -^.       ' 


68  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ganna^ia,  riviere.     Gannasate<=ton,  S.  riviere  rapide. 

Gannajjand6ron,  pass.  S.  Ongnajsannorons,  mihi  est  difficilis  fiuvius. 

Ganiiasen'^ton,  Ch.  Oa,  t,  tanne;  descendre  la  riviere, 

Gannajjaraon,  Ch.  ras,  ranne,  rasere. 

Gannasiateron,  Ch.  ros,  ro,  roiine. 

Jonnaserjst,  source,  foniaine. 
Ganiiajiakeha,  loup  cervier. 
Onnajjatsista,  sorte  de  mouche. 
Onna^sc  tsonnito,  testicules  du  castor. 

Oniia^senskeri,  halieures.    Gaunajsenskerinnigeiion,  jetter  dehors  les  ordures. 
OlUiaxatsta,  houe,  terre  grasse,  &c.     Onna^satstage,  iges,  je,  &c. 

Gannajsatstarhon,  houziller,  Ch. 

Gannajjatstannetska,  terre,  boue  glissante,  mouvante. 
Onnasak,  crible.     Gannaxagon,  S.  cribler. 
OnnajJCnlia,  moustache,  S.  signat  etiam  ce  q^on  met  en  travers  comme  une 

tringle.  pr. 
Gannajsi,  S.  ssis,  si,  sisere;  prendre  quelque  chose  soil  a  la  chasse  avec  des 
trappes,  soit  a  la  pesche. 

xahotsiannasi,  il  a  abondance  de  poisson. 
Onna^i,  dent,  S.  extra  comp.  isagnasjige,  a  ma  dent.  • 

Gannasira,  in  comp.  gannasires,  dent  grande. 

Gannanirio,  bonne  belle  dent.     Gannajsiragetjst,  S.  dent  se  montrer. 

Gannajiirannoiiagon,  y  avoir  mal. 

Gannasirji^ie,  S.  dents  digues. 
Kannannet,  etre  double,  Ch.  6a.,  t;  sumitur  etiam  active. 

Kannannetarion,  avoir  beaucoup  de  do^;  active  sumitur  in  comp. 

Te  horihssannetarion,  il  a  joint  diverses  choses. 
Eannia,  pierre  a  fusil 

Kanniohare  gaiengjfire,  Jieche  ayant  une  pierre  au  bout. 
Gannas,  Ch.  etr'e  couche,  anomal.     Gannaskogon,  dans  le  sein. 

Gannasksagon  sjahorori,  etant  couches  ensemble,  il  luy  a  dit. 
Onnas,  S.  plume.     Gannasont,  avoir  des  plumes. 

Gannasotagjsan,  Ch.  oster  les  plumes,  les  arracher. 

Gannas6tagsanni,  R./.  gsas. 
Gannasksa,  Ch.  esclave,  estre  esclave. 

Gannaskonni,  R.  /aire  un  esclave. 

Atnaskonni,  Ch.  sefaireprisonnier.  ^ 

Gannaskxexe  v.  Gannasksenhaxi,  amener  des  prisonniers. 
Gannasta,  2^''^c^i^^  a /aire  cabane,  celle  de  dedans  que  Von  courbe  pour  servir 
de  moule  a  la  cabane: 

Gannastxt,  Ch.  les  dites  perches  Hre  mises.. 

Gannastonni,  les  mettre,  Ch. 
Gann^ta,  village.     Gannatjjannen,  Gannataxiriens,  grand  village. 

Nigannataa  v.  Nigannatasa,  petit  village. 

Kanndtaksan,  Q\i.  pns.  et  f.  ksja,  kse;  n.  ksanne. 

Gannatonni,  Ch.  /aire  unfort. 

G^nnationni,  Ih  ou  est  le/ort,  Varmee  est  campee. 


RADICAL    WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  6  9 

Gan'^nata,  S.  sac  a  petun  on  autre  petit  sac,  pochette. 

Gan^natatsera,  in  comp. 

Gannatatserxrarhon,  R.  mettre  le  sac  a  petun  a  quelq. 

Gan'^natatserage^te,  S.  p)orter  un  sac  comme  les  meillai^ds. 
Onnatak,  crapaud. 
Gaiinatarok,  pain,  S.     Gannataronni, /aire  du  pain,  Ch. 

Gannataroniiianni,  R.faire  du  pain  a  quelqu^un. 

Gannataroimiaton,  Ch.  lefaire  de  quelque  chose. 
Gannaton,  nommer,  Ch.  tons,  ton,  tonne;  est  etiam  R. 

Hesnaton,  nomme-le. 

Gannatonkon,  Ch.  nommer  comme  cela,  de  ce  nom;  kxa,  kse. 

Ganuatonni,  R.f.  tonhas;  montrer  a  quelquhin  quelque  chose. 

Tagnatonhas,  nomme,  montre  moy  cela. 
Gannatsa,  dunes.     Gnatsaske,  ames. 

Gannatsaregon  v.  Gannatsaiagon,  'R.fouetter;  ks,  g,  x^- 
Ganna^aron,  Ch.  res,  pro  habitu;  re,  pro  actu;/.  re,  fn.  resere,  visiter. 

Gannatareskon,  elle  visite  souvent. 

Jesanna^arennaxire,  on  te  vient  visiter. 

Ganna^aron,  R.  Gna^ahre,  je  viens  visiter. 
Eanne,  graine  de  semence,  ble  ou  autre  chose. 
Oll^nega,  S.  eau;  Gan^negio,  bonne  eau;  Gan^'negaksen,  michante  eau. 

Gannagaksaton,  gaster  Veau,  Ch. 

Gannegonni,  faire  de  Veau,  Ch. 

Atnegonnion,  Ch.  sefondre,  se  dissoudre. 

Atnegontion,  Ch.  eau  houillir.  Ongjian<^negos. 

Gan^nego,  il  y  a  de  Veau.     Gannegonnion,  il  y  en  a  heaucoup. 

xaongion^^nonne,  Veau  entre  dans  notre  cahane. 

Onnegage  ratentieskxe  Jessis  :  Jesus  marchait  sur  les  eaux. 

Etgannegatiron^a,  il  y  a  maree. 

Onsagannegatire,  elle  monte. 

Gannegaiihon^on,  donner  medecine. 

Gannegoon,  eau  dehor der,  S.     Gannegogxan,  oster  Veau  de. 

x\tnegogiian,  Veau  soriir,  se  repandre. 
Ganneganni,  R.f.  gen,  demander.     Gannegen,  demander. 

jjagonnegen,  je  te  demande. 

Gasaratmeganne,  je  viens  demander  un  couteau.   , 
Gan*'negaron,  S.  mechant.     Atennegaron,  Ch.  devenir  mechant. 
Gannegen,  in  comp.  joindre.     Te  xasarannegen,  il  y  a  2  couteaux. 

Gannegenseron,  joindre  heacoup  de  choses. 

A;^innatannegenseron  garennajenhaga  a;\;innatagarien,    nous  de- 
fimes  plusieurs  villages  Hurons. 

Garannegen,  extra  comp.  Ch.    Te  srannegen,  joins  ces  2  choses. 

Tjjatrannegen,  Ch.  etre  joint  Vun  centre  V autre. 

Te  tsiatrannegenhag,  soyes  Vun  contre  f autre. 

Gannegen,  eum  nota  localit.,  empirer. 

Outagannegensere,  il  va  einpirant. 


70 


FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 


Onnegri,  herbe,  foin,  paille. 

Gannegriagon,  Ch.  couper  de  Vherbe.  Asare  jennegriakta,  unefaux. 

Ganneg-ro,  de  la  paille  ou  autre  ordure  elre  dans  Veau. 

Eskeimegrose,  tufei'as  tomher  V ordure  dans  v.  g.  ma  sagamite. 

Gannegroskaron,  Ch.  faucher,  couper  Vherbe. 
Gannegrenhe,  manche,  extra  comp.     Gannegrenhetsera,  in  comp. 

Gannegrenthetseronni,  Ch,  en /aire  un. 
Gan^negaron,  S.  estre  mechant.     Rojatannegaron,  mechant  homme. 
Kan'^negarou,  in  comp.  se  crever,  s'entrouvrir.    Karan'^negaron,  extra  comp. 

Tsatran^negaron,  Ch.  s^entrouvrir,  crever. 

Tjjajatara^<=ncgaron,  S.  aller  dur  a  la  selle. 

Etsatonhxentsian'^negdre,   la  terre  s'ouvrira. 
Onnegorlia,  S.  porcelaine.     Raondegorha,  sa. 
Gannatsia,  in  comp.     Ontak,  extra  comp.  chaudiere. 

Ontakonxe,  chaudiere  de  terre.     Ontak  otsogri,  chaud,  ronde. 

Gannatsionni,  en  f aire. 

Gannatsianneron  v.  Gannatsianni^^kon,  la  raccommoder,  recoudre. 

Ganhatsionnikonse,  R. 

Gannatsiarsston,  Ch.  chaudiere  de  guerre  ou  les  guerriers  chantant. 
Gannehon,  une  peau  nonpassee,  extra  comp.     Gannehaa,  in  comp. 

Skannehsat,  une  seule  peau.     Gannehxio,  bonne  peau. 

GsLYiJiehiiaikste,  peau  qui  peze.  Onnehaa,  peau  mediocre,  demy  castor. 
Gannenhjsa,  Ch.     Gannenhsasen,  avoir  pour  beau  pere  ou  belle  mere.  Imp. 
takse,  /.  tak,  Ch. 

jjagnenhjiage,  chez  mon  beau  pere  ou  belle  mere. 

Snenhsage.     Gannenhsasenton,  de  multis. 
Gan^'neksaon,  Ch.  cowZer.      Eso  ontagannekaa.jja^onannentsargarog,  il  a 

Men  coule  quand  on  Va  saigne. 
Onnenhare,  raison.     Ganneharon,  R.  surmonter  quelq. 

Ganneharon,  neut.  S.  estre  vaincu. 

Ongennehare,  je  suis  vaincu,  v.  g.  dans  un  festin  ou  Von  ne  peut 
pas  tout  manger. 

Ganneon,  R.  vaincre;  pns.  xas,  quasi  a  Gannesaon. 
Sagonnexas,  il  les  a  vaincus. 
Sagotinn6on  agotsagannha,  U  a  defait  les  Loups. 
Gannehxaton,  vaincre  avec  q.  c. 

Naie  jon;^innej{a0a  jaten  te  jongsahonraien,  on  nous  surmonte  par- 
ceque  nous  n^avons  pas  de  fusil. 
Ganncies,  grand,  Ch. 
GannCiiaron,  R.  rons,  re,  ronne;  surprendre.. 

Gaiatanneaaron,  R.  donner  unefausse  alarme. 
xagonjatannexare  ne  gonnhongon,  je  fay  surpris,  Vayant  oppele. 
Gannej^araton,  S.  sentir  avoir  mat  au  cceur,  estre  provoque  comme  a  vomir, 
a  ouyr  ou  voir  quelque  chose  desplaisante;  d'ou  vient  ce  mot  si 
U8it6  parmy  les  Aguiers:  Jonnesarat,  Jounexarata,  chose  fesante 
mat  au  coeur, 
Gannesaratanni,  R.  /.  ten. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAHE.  71 

Kannegota,  echelle.     Kannegotatiron,*Za  dresser,  Ch. 

Kannegotiennenton,  la  retirer,  llabbaisser. 
Gannenhison,  Ch.  sons,  son,  sonne',  /aire  sagamite. 

Gannenhisaonni,  E./".  sen;  la  f aire  pour  quelq. 

Gannenhisaton,  Ch.'0a,  t,  tanne;  la  f aire  de  q.  c. 

Gennenhisatsera,  Ch.  assaisonnement. 
Onnentia,  ble.     Gannenhagaion,  S.  vieux  hie. 

Gannenhannassenton,  en  f aire  tremper. 

Gannenhenson,  hU  grouler  dans  les  cendres  pour /aire  de  la  farine 
epaisse. 

Gannenhenson'^kKa,  hU  ainsi  groule. 

Gannenhensonksiagon,  Ch.  en  manger;  ka,  g,  x^- 
Ganncnkaton,  R.  peccare,  rem  habere. 
Onne'ja,  pierre,  S.     Gannejonni,  Ch. /aires  des  petites  bales. 

Atnenjonnian,  Ch.  pierre  se former. 

Ganneiijat,  il  y  a  du  plomb  dans  le  fusil. 

Onnenjogon,  dessous  la  pierre. 

Onnenyara,  il  y  a  des  pier  res. 
On'^nennata,  S.  pommes  de  terre. 

Gan*=nennat4gon,  Ch.  en  manger,. 

Gannennatagjian,  Ch.  en  cueillir. 
Gannennianni,  R.  surprendre  quelque  bande  on  armee,  la  defaire  entierement. 
Gannenton,  Ch.  tons,  fon,  tonne;  admirer,  est  R. 

Hoiiannenton,  on  Vadmire. 

Gannennonton,  admirer  a  cause  de  q.  c. 

Atatnenton,  Ch.  s'adm.irer  soymeme. 
Kannennage,  Vautomne.     Kannennagenne,  pendant  Vautomne. 

Kannennageka,  chose  d'automne,  v.  g.  canot,  castor,  &c. 
Gannenna,  hardes,  S.  in  comp. 

Gannennio,  beaux  habits,  bonnes  hardes. 

Atnennokte,  Ch.  0a,  ten;  estre  h  bout  de  ses  hardes. 

Gannennaton,  in  comp.     Gannonsa  gannenndton,  avoir  envie  sur 
la  cabane,  vouloir  sa  destruction. 

Songjsannonsagannenna^a  Onnontio. 
Gannensk^an,  Ch.  ksas,  ko;  derober. 

Gannepsksjaton,  Ch.  lieu  ou  Von  derobe,  ou  chose  pour  quoy  on  derobe. 
Onneiion,  s'afaiser,  in  comp.  est  R. 

Gaxiseronnehon,  la  glace  s'affaiser,  S. 
Gannen^ra,  armee,  bande,  troupe  de  guerriers,  compagnie. 

Gannen^ronni,_^Gannenrorogon,  assembler  V armee  ou  compagnie. 

Gannen°raregon,  Ch.  pousser  V armee,  la  f aire  marche. 

Gannen^^rinnon,  Ch.  alter  en  armee;  nes,  na,  nesere. 

Gannen^rarion,  R.  rompre,  defaire  Varmee;  ris,  ri,  risere. 

Gannenragarien,  R. 
•  Gannenrsit,  Varmee  se  poser. 

Gannenrstdgsan,  Ch.  lafaire  lever. 


72 


FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 


^     Gannenrentanni,  R./.  ten;  dresser  ambuscade. 

Gannenrajesaon,  S.  armee-s^en  retourner  sans  rienfaire. 
Atneu^raton,  S.  armee  estre  perdue, 
Gannentsa,  Ch.  bras.     Atnensaget,  le  plier. 
Atnentsagjjarision,  le  dresser. 
Kannentsaseston,  le  percer,  saigner. 
Gannentsa,  R.  prendre  le  bras. 
Gannentagon,  in  comp.     Garannentagon,  extra  cornp.  estre  attache,  coUe, 
applique. 

Gaunentakton,  attacker. 

Gaiatannentagon,  Ch.  etre  attache  chose  vivante. 

Gaiatannentakton,  attacher-,  Oa,  t,  tanne. 

Hoiiajataunentakton  os^engarege,  te  gaientannhare,    on  Vattacha 
sur  la  croix. 

Garannentakton,  Ch.  joindre,  attacher  q.  c. 
Onnenste,  ble,  S.     Gannenstontion,  S.  semer. 

Gannenstarongisan,  Ch.  Vegrainer. 

Gannensto,  S.  le  mettre  tout  entier  bouillir. 

Kannensto^kon,  S.  V assaissonner  ainsi  bouillie  de. 

Kannenstiagon,  Ch.  Vecraser  entre  2  pierres. 

Gannenstaso,  ble  nouveau.     Gannenstatken,  id.  pourri. 
Gannera,  virga,  S.  raonn. 

E0O  si  etsagneristonte  jsagnonhsaktannik,  ddles  in  virga. 
Signat  etiam  peste. 

Ganneratarinnon,  Ch.  la  peste  courir. ,  Neutraliter  sumptum,  avoir 
la  peste  ou  autre  maladie  contagieuse. 

Jongs ann-ratarinnes,  nous  awns  une  maladie  contagieuse. 

Fit  etiam  substantivnm.     Aseronnige  etiotention  onneratarinnea, 
la  peste  est  venue  des  Europeans. 
Ganneragoon,  S.  admirer;  gJias,  go,  gohe.     Est  etiam  R. 

Ganneragsaton,  S.  admirer  pour  q.  c. 

Jonneragjiat,  cela  est  admirable. 

Rojatanneragsjaton,  c'est  un  homme  admirable  en  beauti, 

Gannero'^ksannoiiagon,  Ch.  cupere,  &c. 

Gannero^^kxenton,  S.  s^etre  accouples. 
Ganneron  v.  Ganiieragon,  Ch.  in  comp.  se  meprendre. 

Garihxanderagon,  Ch.  ks,  g,  ;^e;  pecker. 

Garihsanderagi,  R./.  ks;  f aire  pecker  quelq^un. 

Garihjsanderakton,  Ch.  pecker  par  quelque  chose. 

Garihsandera;^;on,  pecker  souvent. 

Rorihsanderaskon,  grand  peckeur. 

Gannonsannerdgon,  Ch.  prendre  une  cabane  pour  une  autre. 

Gaiatannerdgon,  prendre  une  personne  pour  une  autre. 

AtxennannerAgon,  dire  une  parole  pour  une  autre. 
QnntTH^fl,  tondre  ckampignons. 
{iUMtSiU^  feuille.     Ganneratont,  y  avoir  des/euilles;  6a,,  ten,  tanne. 

Gannora'^tentaon,  Ch.  feuilles  tomber;  tas,  tanne,  tasere. 


RADICAL  WORDS  OF   THE   MOHAWK  LANGUAGE.  73 

Onnereg^iare,  bouclier.     Gannereken^ore,  fonds  de  caisse. 
Onnerenha,  vers.     Gannerenhat,  S.  avoir  des  vers. 

Gannerenhata,  Ch.  mettre  des  vers  dedans. 

Gannerenhatataksan,  Ch.  est  etiam  R.,  tirer  les  vers  du  corps. 

Atennrenhorioon,  S.  estre  molade  des  vers. 

Atenherenhorianni,  S.  vers  se  remuer  dans  le  ventre. 

Tagnonkxatseranhon^o  gontiagentakjia  onnerenha,  donne  moy    ^ 
medecine  pour  /aire  sortir  les  vers.  ^^ 

Gannera^en,  S.  etre  vieux,  deorepit,  blanc  de  vieillesse.  '"^ 

Ganneron,  Ch.  etre  enceinte. 
Ganneron,  Ch.  lever  des  ecorces;  rons,  re,  ronne. 

Ganne*^rase,  R.     Ganneronhon,  Ch.  he,  ha. 
Gannesalire,  la  neige  porte,  Ch.     Gannesa"^ronk. 
Gannesen,  Gannesenton,  S.  Si  etionnesenton,  la  oil  il  y  a  du  sable. 
Onnestags^ara,  crasse.     Gannestagsaroron,  estre  crasseux. 
Onne^ta,  gomme,  bray,  pin.     Ganne'^tarhon,  Ch.  gommer. 

GanneHaarongxan,  Ch.  estre  de  gomme. 

E0O  si  jotnetonni,  la  oic  est  un  pin. 
Gannexerehon,  S.  ens,  en,  ensere;  ignorer,  est  R. 

Garihjsanne;:^ereiion,  S.  ignorer  P affaire,  ne  pas  connoUre. 

Ganne;^erenston,  S.faire  ignorer,  est  etiam  R. 

Ongnontaranne;^eron,  je  ne  sais  ce  que  c^est  que  sagamite. 
Gannahaon,  R.  Hhas,  nhanne,  nhasere;  commander. 

Atennh4on,  act.  commander,  Ch. 

Rotennhaskon,  le  grand  commandeur. 

Gannhaton,  R.  0a,  t,  tanne;  recompenser  seu  commander  par  q.  c. 

Gennon  eskennhat,  que  me  donneras  tu  pour  recompense. 

Gannhateiion,  Ch.  ens,  en,  ensere ;  regretter  q  c.  est  R. 

Hoiiannhatens,  on  le  regrette. 

Gannhatenston,  Ch.  regretter  pour  quelque  chose. 
Onnhate,  buche  fourchu,  gros  bois.     Tejonnhatogen,/owrc/iw. 
Gannhe,  R.  nhas,  nhe,  nhesere:  aider,  defendre  quelqu^un. 

Gatagonnhe,  aide  moy. 

Gannhe,  Ch.  defendre  quelque  chose,  prohibere. 

Rannhesk  Dis  ajennesko,  Dieu  defend  le  larcin. 

Est  etiam  R.  Hagennhes,  il  me  defende,  m'empeche  de. 

Jotennhaskon,  une  querelleuse  a  V  occasion,  v.  g.  de  ses  enfants 
qu'elle  protege. 
Kannheks,  extra  comp. ;  Gannhesa,  in  comp.  ceinture,  babiche. 

Gannhesonni,  faire  une  courroye,  Ch. 

Gannhesagaetaron,  Ch.  couper  une  boMche. 

Kannhen,  in  comp.  ceindre. 

Kannatannhen,  ceindre,  assieger  une  ville,  Ch.  /.  enhag. 

Gaiatannhen,  R.  ceinturer  qxielq. 

Atiatannhen,  S.  etre  ceint. 

Gannhaston,  Ch.  se  servir  de  q.  c.  pour  ceinture, 
[  Senate,  No.  116.]  k 


74         FIFTEENTH  REPOKT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gaiatannhaston,  Atiatannhastion,  Ch. 
Gannhasion,  in  comp.  aster  ceinture. 
Gaiatannhasion,  R.  sions,  si,  sionhe;  deceindre  quelq. 
Jontiatannhas^a,  ceinture. 
Atiatanhasion,  oter  sa  ceinture. 

Onnhenha,  urine. 

Onnheta,  porcepi. 

Gannhetien,  S.     Gannhetiensera,  in  comi^.f emme. 

Gannhetienserio,  bonne  femme. 

Gannhetienseraksen,  coureuse. 

Gannhetienserannonhueon,  Gannhetienseragas^a,  aimer  lesfemmes. 

Gannhetienserare,  il  y  a  une  femme. 
Gannhigon,  S.  his,  hig;  ignorer,  begayer. 

Ganhxannhigon,  S.  ne  savoir  pas  les  affaires. 

Gannhiton,  impers.  S.  0a,  t,  tanne;  /aire  ignorer. 

Jdhnhit  jagotrens,  on  begaye,  on  a  de  la  peine  a  chanter. 

Gannhitanni,  R./.  ten;  faire  ignorer  quelq.  '       | 

Atonnhitanni,  pass.  N.  S./.  ten;  estre  cache  a  soymeme. 

Kannhi,  grand  baston  dont  on  abbot  les  nids  des  tourtes. 

Gannhpha,  porte.  \ 

Gannhohandoron,  S.  avoir  de  la  peine  a  ouvrir  ou  a  entrer. 

Gannhohahjsiseiion,  S.  parte  difficile  a  ouvrir.  Neut.  acq. 

Gannhohajengjiiron,  Ch. /rapper  a  la  porte. 

Gannhohajagon,  R.  provoquer  aujeu  quelq. 

jjaon^innhohajag,  on  afrappe  a  notre  porte,  on  nous  a  provoque. 

GannhohontioB,  S^  partir,  abandonner  sa  porte. 

Te  snihohatogen,  dresses  la  porte. 

Te  gonninnhoharonnion,  plusieurs  portes. 

Kannhote,  a  la  porte.     Skannhohati,  a  V autre  bout  de  la  cabane. 
Onnhonsa,  S.  oeuf.     Annhonsen,  Ch.  pondre.  1"*  conj. 

Onnhonsatarion,  elle  a  quantite  d^oeufs. 

Jonninnhonsajenta'^kxa,  le  nid  oil  elle  pond. 

Gannhonsaiesaton,  Ch.  perdre  ses  oeu/s. 

Te  jonninnhonsiagon,  elle  a  eclos. 
Gannhontreil)  terhaon  in  comp,  mettre  bout  a  bout;  terha,  tranne. 

Te  sasxengarannhontren,  mets  les  planches  bout  a  bout. 
Gannhon^on,  R.  mettre  dans  la  bouche;  D.  Oosk,  do,  ^osere. 

Gannon^^kjjatserannhonOon,  R.  donner  medecine. 

Gannhon^oseron,  R.  donner  beaucoup. 

Gannhon^oton,  Ch.  ce  qu^on  donne  ou  pourquoi  on  donne. 

Enninnhosksannhon^on,  R.  prendre  dans  sa  bouche  pour  le  jetter 
dans  la  bouche  Wun  autre. 

Te  senninnhoskxarontat,  souffle  ce  que  tu  as  dans  la  bouche. 

Atennhont,  Ch.  avoir  ou  mettre  dans  sa  bouche;  da.,  ten. 

Ateiinbontagaan,  Ch,  Foster  de  la  bouche. 


HADICAL   WORDS  OF   THE   MOHAWK  LANGTTAaE.  75 

Gannhoton,  Ch.  tons,  ton,  tonne-,  fermer  laporte. 

Gannhotonse,  R.     Atennhoton,  S.  se  fermer. 

Atennhonse,  neut.  acq.  trouver  la  porte  fermee. 

Gannhotongjsan,  Ch.  gxas,  go,  gohe;  ouvrir  laporte. 

Gannhotongsanni,  R./.  tongsas. 
Gannia,  doigt,  in  comp.     Ganniagatste,  Ch.  estre  cruel. 
Ganniagenon,  s^eschapper,  guhnr;  ens,  en,  ensere.  Assumit  notam  reitera- 
tio  :  Onsahanniagenne,  il  s'est  enfuy,  il  est  gueri. 

Ganniagense,  R.  acq.  s^enfuir  a  quelq. 

Onsahoiiatinniagens,  Us  leur  ont  echappe. 

Ganniagenton,  /aire  echapper. 
Ganniagon,  se  marier,  S.  ks,  g,  x^- 
Ganniag^ari,  Une  ourse  :  C'est  le  nom  de  PAgnier. 
Ganniaha,  manger  repas. 

Areko  ongenniahonsori,  je  n^ai  pas  encore. 

Sxanniahentaon,  vous  avez  mange,  dine. 
Onniara,  tete  coupee.     9o  ganniarah-re,  il  y  a  la  dessus  une  tHe. 

Ganniareiion,  baisser  la  tete;  ens,  enn,  ensere. 

Ganniarenton,  R.  couper  la  tete,  tuer  des  ambassadeurs  ou  autres 
venus;  askennen. 

Ganniariagon,  R.  couper  le  col. 

jsagenniarenni  xagnonhsaktannik,  fai  mal  au  col. 
Onniare,  serpent. 
Onniata,  gosier,  S.     Ronniatonne,  a  son  gozier. 

Ganniata^enon,  S.  avoir  le  gozier  sec. 

Ganniatannasenton,  R.  Vhumecter,  donner  a  boire. 

Ganniataraon,  S.  estre  pris  au  gozier  pour  avoir  pris  un  trap  gros 
morceau. 

Ganniatannohagon,  S.  avoir  mal  au  gozier. 
Onniasa,  col.     uagenniasatske,  a  mon  col. 

Ganniasotarhon,  S.  hos,  ho,  hosere;  mettre  au  col. 
Ganniaskaron,  avoir  le  hoquet,  S. 
Onniatsara,  porcelaine  que  lesfemmes  attachent  aux  cheveux  que  leur  pendent 

derriere  la  teste. 
Ganniat,  S.  avoir  des  nasses.     Ganniatoon,  les  mettre  dans  Veau. 
Onniataraa,  toile. 

Ganniaskari,  S.  ris,  rig,  ri;^e;  agraffer,  est  R. 
Ganniatare,  lac.     Ganniatarigon,  traverser  le  lac. 

Ganniatariakton,  Ch.  le  passer  pour  q.  c. 
Ganniatren,  R.  trens,  tren,  tren;^e;  Hrangler. 
Ganniahonkon,  Ch.  enf oncer  dans  la  neige  molle. 
Ganniegoton,  oiseau  rouge. 
Ganniejeiion,  amir  eu  de  la  neige.  Impers.  Onniente,  in  comp. 

Ganniejenna,  il  y  aura  de  la  neige. 

Gannientannaxan,  neige  molle. 

Gannientanmra<^toD,  neut.  impers.  la  neige  s'endurcir. 


76  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gannieil,  Ch.  niha,  nie,  nianne;  japper,  est  R.japper  a  quelq. 
Ganniannion,  japper  souvenf,  Ch. 
Jonniaskon  satsennen,  ton  chien  est  grand  jappeur. 

Gannien,  Substant  S.  bU. 

Agsa  igen  ongsannien,  comme  si  vous  aviez  du  ble. 

Ganniense,  R.  derober  du  ble.    II  se  dit  aiissi  de  toute  autre  chose 
semee,  comme  fezoles,  citrouilles,  etc. 

Ganniehon,  Ch.  aller  ceuillir  des  chataignes. 
Kannien,  extra  comp.  1 7  ,,    /> 
Ganniensera,  in  comp.  j  '^^^^^J^^- 

Jatente  jsagennienserajen,  je  n^ai  point  de  battefeu. 
Ganniegarannie,  frotter  entre  ses  mains  2  bois  pour  f aire  dufeu. 
Gannienton,  Ch.  venir  demander  q.  chose;  avoir  quelque  raison  d^entrer  chez 
quelqu'un. 

Gennon  senniente?  Qui  Vamene  ici? 
Onnienta,  jambe.     Agemiientarig  erhas,  un  chien  m^a  mordu  a  lajambe. 
Gannien^arhon,  bander  fusil,  Ch.     Gannien^aragijan,  le  debander. 
Onnienskjiire,  branche  d^arbre. 
Onniera,  le  dedans  de  la  noix. 

Gannieratakjsan,  Ch.  le  tirer  de  dedans. 

Onnierdgon,  0  que  le  dedans  de  la  noix  est  bon! 
Ganniero,  Ch.  ros,  ro,  ronne ;  pecher  au  petit  poisson  avec  un  panier. 
Gannieton,  in  comp.  donner  commission* 

Garihjjannie'^ton,  R.  ^as,  t,  tanne. 

Atinnie^ton,  Ch.  donner  charge. 

Atrihsannieton,  Ch.  idem. 

Etkatrihxanniet  nessagnagrqn,  je  donnerai  commission  au  cos  que 
fen  aie  beaucoup. 

Kannigat,  extra  comp. )  -7     a      T)       •     X  •        -7  -7 

Kannigata,  in  comp.      |  ^^^  ^'^^'  ^-     I^onmgataien,  il  a  une  pile.       , 

Gannigatonni,  Ch.  en  f aire  une. 

Gannigatiagon,  Ch.  la  couper. 

Tagennigatia;]^e,  Viens  me  couper  une  pile. 
Onnigensa,  cheveux  desfemmes  pendants  derriere. 

Tagenniastren,  lie  fnoi  ma  queue. 
Gannigenteron,  Ch.  takse,  tag;  homme  de  35  a  40  ans. 

Rannigenteronseraksen,  chetif  homme. 

Onnigxensa  v.  Gannegse,  sang. 

Jaten  te  gannigxensentas  te  hoiiannentsasestou,  le  sang  n«  s'arrHe 
pas  ou  Von  la  saigne. 

Gannigsensinnigeiion,  Ch.  le  sang  sortir. 

Gannigsentsoron,  neut.  S.  estre  soli  de  sang. 

Gannigxensohare,  Gannigxensageifennion,  Ch.  laver  de  sang. 
Onnigsenta,  la  panse,  le  ventre. 
Onnigjsentara,  rouge. 
Kannigxati,  Ch.  gauche.     Sannigxati,  il  est  gauche. 


KADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  77 

Kannigonron,  pointe  d^une  enclume.  lis  nomment  ainsi  un  cochet,  parcequ'il 
a  le  museau  ainsi  fait. 

Kannigonron,  S.  couvrir  le  temps,  ne  dire  mot  de  depit;  f.  re. 
Rannigotstiagon,  Ch.  baisser  la  tete  de  honte. 
Ganniharon,  inusit,  sed  ejus  loco  Atonniharon.         .^ 
Gannikon,  Ch.  kons,  kon,  konne;  coudre.  J* 

Gannikonse,  R.     Atennikon,  pass.  Ch. 

Gannikonsiongsan,  Ch,  gsas,  go;  decoudre.     Atennikonsiongxan. 

Gannikonkon,  Ch.  coudre  avec  quelque  chose. 

Tagroiiaron  jontennikonkjsa,  donne  moi  une  aiguille. 
Ganni  v.  Ganniha,  Ure  pere,  avoir  pour  pere. 

Raganniha,  mon  pere.     Hianniha,  ton;  ronniha,  son. 

Dicunt  Ragenni  in  vocat.  v.  subjungunt  genha.     Rasenheion  sa- 
gxanni  genha,  notre  pere  est  mort. 

Gannisen,  avoir  un  pere;  takjse,  tak. 

Jate  ronnisen,  il  n^ a  point  de  pere;  il  est  incertain,  on  le  desavoue. 
Ganninnon,  R.  traiter,  acheter  de  quelqu^un;  nons,  non,  nonre. 

Ganninnon,  Ch.  act.  componitur  cum  omnibus  fere  substantivis. 

Ganneganninnon,  trailer  de  Veau  de  vie. 

Gasiranninnon,  trailer  de  Vetoffe. 

Atahianninnon,  Ch.  traitter  des fruits. 

Gahianninnon,  R.  jjagonjasaranninnonre,  je  viens  te  trailer  un 
couteau. 

Atenninnon,  pass.  Ch.  traitter. 
Atenninnonseragon,  Ch.  aimer  a  traitter. 
Atenninnonsera,  traitte,  vente. 
Ganninnonse,  R.  acq.  trailer  pour  qudqu^un. 
Tagsanneganninnonsere  (nniha),   Va  trailer  de  Veau  de  vie  pour 

moi. 
Ganninnonton,  Ate^ninnonton,  Ch.  acheter  avec  quelque  chose. 
Gandi^on^ra,  esprit,  pensee,  S. 

Gandigonrio,  avoir  Vesp-rit  bienfait,  Oh.  R.  S. 
Gandigonrsannen,  S.  avoir  grand  esprit. 
Gandigonrajsihon,  S.  savoir  bien  quelqe  chose. 
Gandigonrat  v.  Gandigonret,  S.  amir  de  Vesprit;  takse. 
Gandigonraton,  S.  avoir  perdu  Vesprit. 
Gandigon'^rata,  R.  donner  de  Vesprit. 
Gandigonroge,  S.  etre  beste. 
Gandigonrhatannion,  R.  tromper  quelqu^un. 
Gandigonrare,  S.  penser  a  quelque  chose;  rarakse,  rag. 
Gandigonriagon,  S.  neut.  perdre  esperance. 
Gandigonriaktanni,  R./.  ten; /aire  perdre  esperance. 
Gandigonragennion,  R.  surpasser  quelqu'un  en  esprit. 
Gandigon<^ra;:^ahon,  S.joindre  ses  pensees,  ses  opinions. 
Gandigon^raksaton,  R.  gaster  Vesprit  a  quelqu^un,  lefdcher. 
Gandigonrasenrion,  S.  esprit  se  In^ouiUer,  varier. 


78         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gandigont,  avoir  de  Vesprit]  takse,  tag  (rarum  usit.  nisi  in  comp). 

Gandigontarion,  R.  appaiser  quelqu^un. 

Gandigonkennion,  R.  tromper  quelqu^un. 

Gandigonkenheion,  Ch. 
Gandigonrheiion,  S.  ens^en,  ensere;  s^oublier. 

Garihsandigonrheiion,  S.  outlier  une  affaire. 
Gannigonhare,  S.  bretelles. 

Gandigonharagete,  Atendigonharagete,  porter  bretelles,  S. 
Gannihare,  jusque  la. 

Ganniharhon,  Ch.  hos,  ho,  hosere;  allerjusqu'a  un  terme. 

Tsonnontsann  nahanniharho,  il  a  compris  Tsonnontsan. 
Gannihen,  R.  prester.    jjagonni,  je  te  preste;  tagni,  taguanni. 

Gannihase,  R.  emprunter  de  quelqu'un;  sgonjenniase. 
Gannio,  germer,  S.  impers.     Tontajonnio,  elle  a  repousse. 
Gannio,  R.  passer  la  riviere  dans  un  canot. 

Tagsannio,  passe  moi  la  riviere. 

Gannioho,  oiler  passer  quelqu^un. 
Ganflion,  S.  avare,  chiche.     Rostarokxannion,  il  est  avare  de  rassade. 
Kanniogjsa,  cramaillere. 
Ganniong,  Onnionsa  in  comp.  nez,  muffle,     xagennionge,  a  mon  nez. 

Kannionsajseston,  S.  avoir  le  nez  buche  par  un  rhume. 

Skannionsa,  Skannionsjiann,  orignal. 

Tsatkonniokon,  Gh. /aire  la  nazade. 

Kannionkon,  S.  pns.  et  /.  ka ;  saigner  du  nez. 

Ti  agotkonniaeston,  Nez  Ferces.   1^®  conj. 
Kannionra,  trou  de  la  chemime. 

Kannionragarenton,  la  oil  est  le  trou  de  la  cheminee. 

Kannionraserhon,  Ch.  boucher  le  trou  de  la  cheminee. 

Tagennionrajserhos,  bouche  moy  le  trou  de.  R. 

Kannionraxeragxan,  Ch.  le  deboucher;  gxas,  go,  gohe. 
Onniongaar,  epine,  ronce. 
Gannioron,  Ch. pns.  et/.  re,  n.  resere;  aller  en  canot. 

Gnioresere,  je  dois  alter  en  canot. 
Gannioron,  impers.  pass./,  rog;  la  neige  se pressera,  s'abbaisera. 
Ganniont,  0a,  tan,  tanne ;  act.  plerumq.  comp.  attacker,  suspendre. 

Garihsanniont,  Ch.  joindre  une  affaire. 

Sasarannionton,  attache,  pends  ton  couteau. 

Snatsionnionton,  pends  la  chaudiere. 

Ganniontagxan,  Ch.  detacher,  dependre. 

Ganniontase,  R. 
Ganniot,  Ch.  da,  t,  tanne;  Hre  plants  droit,  dresser,  mettre  debout. 

Sni6ten,  dresse,  v.  g.  ce  pieux. 
Onniosk,  cayeux.     Gannionseronni,  Ch. /aire  un  cayeux. 
Ganniron,  krefort,  dur. 

Gannonsan^niron,  cabane  dure  forte. 

Gannironse,  neut.  acq.  S.  Ongnironse,  je  le  Irouve  dur. 


RADICAL  WORDS  OF   THE  MOHAWK  LANGUAGE.  79 

Ganniraton,  Ch.  affermir;  da,,  t,  6e. 

Gannirhaon,  S.  pns.  et/.  rha;  ^affermir,  s'endurcir. 
Gannisegjsan  v.  Gannisks^an,  Ch.  ksas,  ko,  kohe;  differer,  delayer. 

Rannisegjsas  tiotkont  kanniga  ires,  11  est  toujours  lent  quelque  part 
quHl  aille. 

Gannisegsaton,  Ch.  differer  pour  ou  par  q.  c. 
Gannisten,  avoir  pour  mere. 

Gannistensen,  avoir  une  mere,  R.     Gannistensera,  subst. 
Gannistigar^t,  Ch.  0a,  ten;  faire  un  boucle. 
Gannistiageon,  S.  ges,  ge;  pisser.  Est  R. 

jjahiannistiage,  U  apisse  sur  toi. 

Gannistiageston,  S.  lieu  ou  Von  pisse. 
Gannisterohon,  Ch.  Banse  des  Agoianders  oil  Von  donne  de  laporcelaine  aux 

spectateurs. 
Onniste,  la  queue,  le^pecoul  d^un  fruit. 

Garohare  te  jonnistonte,  un  clou. 
Gannitenton,  Battre  sur  les  ecorces  le  soir  qiCon  a  brule  ou  tue  quelque  pri- 

sonnier,  pour  chasser  VAme  du  defunt. 
Onnitskera,  crachat,  extra  comp.  Oskera,  in  comp. 

Ennitskerontion,  S.  cracker. 

Ennitskerontiense,  R.  cracker  sur  quelqu^un. 

Gaskeroserhon,  mouiller  de  crackats,  R. 
Onnitseh^sa,  lapance,  le  ventre. 

Gannitseho,  avoir  gros  ventre,  S. 

Kennihonnitsehjs  agar  ate,  il  a  le  ventre  gros  comme  cela. 

Kannitsehoren,  S.  la  pance  sefendre,  crever. 
Gannitsoksarou,  S.  avoir  de  la  grosse  gale. 
Ganno,  froid.     Onneganno,  eaufroide. 

Gaiatanno,  corps  froid. 

Gaiatannoston,  S.  s^affraickir,  prendre  le  froid. 
Kannogariagon,  S.  avoir  mat  aux  dents. 
Onnogsa,  Ue  mange  par  les  souris. 

Onnogsario, /arme  epaisse  detrempee  dans  V eaufroide,  ou  hie  a  demi 
cuit  qu'on  ecrase  ou  pile,  et  que  Von  mange  sans  autre  assaisonne- 
ment. 

Gannogsari,  S.  ris,  risere;  se  faire  un  manger  de  cette  sorte. 
Oliare,  in  comp,;  Gannohare,  extra  comp.  laver, 

Gannatsiohare,  Ch.  laver  la  ckaudiere.  » 

Gannohare  ton,  Ch.  dsb,  t,  0e;  laver  avec  quelque  chose. 
Gannoha,  R.  etre  oncle  :  Ragnoha,  mon  oncle;   Hiannoha,  ton  oncle;   Ron- 

noha,  son  oncle;  A^innoha,  nos  oncles. 
Ganuohon,  impers.  blS  raffine  dans  la  boue  qui  sent  un  pen. 
Gannoksa,  une  grenouillere,  eau  de  pluye  qui  a  fait  comme  un  marais. 

E0O  xage  si  tgannokjsajen,  je  vais  a  la  gren. 
Gannoksanneron,  Her  un  sac,  un  bourse.  Ch. 
Gannoksiason,  Ch.  ramasser  par  ci  par  la;  kjsas,  kjsa. 

Gannontarannokjiason,  manger  de  la  sagamite  par  cy  par  la  dans 
les  cabanes. 


80  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Onnokdsen,  extra  comp. )    .     .      ,     . 
Onn.kdsera,  in  comp.     |  J'^'^^''^^  'P""^^^^' 

Gannokijiseragon,  Ch.  en  manger. 

Gannokisiseroon,  Q\\.faire  de  lafarine  epaisse,  sagamite. 

Gannokjsiseroken,  Ch.  en /aire  de  quelque  chose. 

Gannokjjiseroserhon,  la  detremper  dans  Veaufroide, 

Tagnoksiseroseras,  detrempe  moi  de  lafarine. 

Ongnokxiserasti,  S.  je  suispris  au  gozier  de  lafarine. 
Gannona,  fonds  de  Veau.     Gannoiiagon,  aufond. 
Gannoiiagon,  Ch.  ks,  g,  xq-^  avoir  envie  de  manger,  Ch. 

Garihxannoiiagon,  Ch.  avoir  envie  d^une  affaire^  seu  chercher  que- 
relle,  attaquer  le  premier. 

Gannougssentaoil,  R.  hHder  les  cabanes\  tas,  tahije. 

6orie  rotonni  saon;:^;innong2ientajse  onseronni,  il  naquit  lorsque  les 
Franpais  hruslerent  nos  maisons. 

OnnongHira,  S.  corde  de  porcelaine. 

00  nigannongsirage,  comhien  de  cordes  de  pourcelaine. 

Gannongssiroiition,  S.  jetter  une  corde  de  porcelaine. 
GauuonhHaktannion,  S.  nisk,  ten,  nire;  avoir  mat. 

Jonnonhsakte,  cela  est  douloureux. 

Gannonhsaktaton,  S.  causer  la  douleur. 

Atatnonhaaktdton,  Ch.  se  causer  de  la  douleur. 

xagnonhsaktannik,  si,  sonnhe;  je  Vaime,  ta  vie  m^  est  precieuse. 

Gannonhjseon,  Ch.  hnes,  hse,  hsenne;  aimer  quelqu^un  ou  quelque  chose. 
Est  R. 

Gandigon'^rannonhxeon,  R.  aimer  le  naturel  de  quelq. 
Onnonhiiara,  la  cervelle,  S. 

Gannonhjsara'^ton,  S.  etre  ivre,  avoir  perdu  le  cerveau. 

Gannonhjjara^tonton,  S.  ce  qui  enivre. 

Gannonhjsaria^on,  Ch.  casser  le  cervelle  a  quelqu^un.  Est  R. 

Gannonhjsariagon,  S.  avoir  mal  a  la  teste. 

Gannonhjiariakton,  R.  causer  mal  a  la  teste  a  quelqu'un. 
Onnonhnarore,  Onnonhj^arorotseron  in  comp.  S.  bonnet. 

Gannonhjsaroron,  S.  avoir  un  bonnet  seu  la  tite  couverte :  a  Garoron, 
couvrir,  et  Onnonhxara. 

Atiataxit  gannonhxarorotseront,  capot  qui  a  un  bonnet,  capuchon. 

Gannonhxarata^^kxan,  Ch.  tirer  la  cervelle. 
iannonhiannion,  S.  nisk,  ni ;  avoir  peur,  Ure  efrayS,  apprehendre. 

xa^onninhianni  xasagaonnhet  te  hoiiagonhen,    11  a  eu  peur,  il  a 
donne  la  vie  a  son  esclave. 

Kannonhianniton,  S.  causer  cetiefrayeur. 
Kannonhxeron,  R.  saluer  quelqu^un;  ronsk,  ron.  ronne. 

Kannonhxeronton,  R.  saluer,  remercier  par  q.  c.  ou  pour. 
Onnonhjieri,  poU  qui  croist  sur  le  corps. 

Atnonhaeronnion,  S.  pass,  avoir  du  poil,  estre  velu. 

KennihonnonhK6res,  il  y  a  du  poil  de  cette  longueur. 


KADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE. 


81 


[ 


Gannonhnarori,  S.  Chanter  chanson  de  mort  ou  autre,  pourvu  qwon  chante 

seul  sans  qiCaucun  reponde.  '' 

Gannonhsaroriatoii,  S,  chanter  telle  chanson. 

GannonliKarorige,  dans  la  tabagie  ou  Von  s^ entredemande  ses  desirs. 
Jonnonhssarorig^anni,  dit  on  d'une  coureuse. 
Gannonhisaroriase,  le  /aire  pour  quelq.;  oiler  courir  et  demander  le 

desir  d'un  autre, 

Gannon'^karon,  B.  p.  rons,/,  re;  /aire  les  cheveux. 

Gannon^karaton,  Ch.  avec  quoy  on  coupe  les  cheveux. 
Gannonk^e,  R.  avoir  pour  parent. 

Songj^anuon^kKe  Jesxs  saon;^iseraj{e,   Jesus  nous  adopte  pour  ses 
parents  quand  on  nous  baptise. 

Ganaoak^arita,  cheveux  brouillSs,  S. 

Gannon^ksaritagenrat,  chevelure  blanche. 
Jonnon^kiiaritaksen,  injure. 

flnnonk^eiionte,  epi  de  bU,     Gannonkjseiiagon,  Ch.  manger  des  epis. 

Onnon^ksiat,  S.  medecine.     Onnonkjsatsera,  in  comp. 

GannonkKa'tserannhon^on,  R.  donner  7nedecine. 
Onnon^k^iis,  cheveux.     Onnon^k^sisere,  in  comp. 

G aunonknser a,s,  longs  cheveux. 

Gannonkjjiserare,  R.  arracher  les  cheveux. 
Gannouna  (est  etiam  R.),  Ch.  imp/,  nakjse,  /.  ne,  n.  nanne;  garder. 

Gannatannonna,  Ch.  garder  le  village. 

Garihsjannonna,  Ch.  gardei*,  attendre  le  succes^d'un  affaire.    .        ,, u 

Gannonnannion,  avoir  envie  dialler  au  quelque  lieu;  avoir  pour  but 
de  son  voyage. 

Gannonnatanni,yair«  venir  P envie  de  q.  c.  en  la  montrant. 
(Innoiisera,  S.  citrouille.     Gannonserajesen,  grosse  citrouille. 

Gannoiionsero,  Ch.  en /aire  bouillir. 

Gannoiionseront,  Ch.  en /aire  cuire  sous  les  cendres. 

Gamioiionserontanni,  R./.  0as. 

Atnonohseront,  pass.'    Atnononserontanni,  pass.  acq. 
Gannonnasjan,  S.  calumet.     Gannonnaj^enta,  in  comp. 

Jaten  te  sjsagnonnaxentajen,  je  n^aiplus  de  calumet.  ■  'vH 

Gaiinounatamii,/aire  venir  V envie  de  q.  c.  a  quelqu^un;  U.f.  ten. 

Gannonsiajenton,  Ch.  6a,,  t,  tanne;  tenir  lafoire. 
■    Gannonssireton,  S.  se  perdre,  s^abimer,  disparaitre, 

Garihssannonxireton,  S.  quitter  le  soin  des  affaires.  ...-n 

Gaanonen,  S.  menteur,  estre  menteur) 

Gannoijenton,  S.  mentir;  6a,  t,  tanne. 

Atennoxenton,  R.  dementir  quelqu^un. 

Gannosentanni, /aire  mentir  quelqu^un;  lui  attribuer  ce  qiCil  n'a  pas 
dit.  R. 

GannoiiHensera,  gueuserie.     Gannonnenseraksenha. 

Gasatennonsjenserinnet,  que  ta' gueuserie  s^en  aille. 


[Senate,  No.  116.] 


83  FIFTEENTH  REPORT  OF  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

6annon&a,  cahane.     Gannonsxt,  il  y  a  une  cabane;  iakae,  tak. 

GannoDSJston^  il  y  a  des  cabanes. 

Onneneja  gannonsstakon,  maison  de  pierre. 

Gannonsogeronte,  maison,  cabane  dont  le  toil  est  en  talus. 

Gannesonni,  cabane,  ronde  par  le  bout. 

GannoDsonni,  Qh.faire  une  cabane. 

Gannonsonnianni,  R./.  nien. 

Gannonsison,  Ch.  achever  ou  avoir  acheve  la  cabane. 

Gannonsisaanni,  R./.  sas. 

Gannonsanneron,  Gannonsannikon,  Ch.  accommoder^  recoudr^  la 
cabane. 

Gaimonsarision,  Ch.  la  defaire. 
Onnonra,  S.  chevelure.     Kannonra^kxan,  R.  enlever  la  chevelure. 
Gannonrare,  Ch.  avoir  chance  aujeu  tout  blanc  ou  tout  noir. 
Gannonre,  S.  avoir  giste,  couchS  en  chemin. 

Ka  nisannonre'^kjje?  Ou  as  tu  couche? 
Gannousen^  R.  marquer  sur  le  corps  avec  la  pointe  d'une  aiguille. 

Atnonsen,  S.  etre  marque. 
Gannon&en,  R./.  enhas;  /aire  cuire  de  la  viande  pour  quelqu^un. 
Gannon&te^  R.  imp/,  tekse,  /.  teg;  aimer. 

Gannonstaton,  in  comp.  garder,  proteger. 

Gaiatannonstaton,  R.  ts,  t,  de-,  garder  quelquhtn. 

Gannonstati,  R./.  ts,  tatseg;  re/user  a  quelqu'un. 

Jon^innonstati  ajagsatenti,  on  nous  a  emphhe  de  partir. 
Onnonta,  lait,  S. 

'    Gannontat,  il  y  a  du  lait. 

Gannontatata,  sefaire  venir  du  lait. 

Gannontatakaan,  Ch.  tirer  la  lait,  v.  g.  a  la  vache. 

Gannontaf^kaon,  C.  kasas,  kasa,  kajsasere;  quitter  la  mammeUe. 

Gannontaksion,  S.  estre  saoul  de  teter. 

Ganiiontonte,  elle  a  des  mammellesformees. 
Onnontara,  sagamite. 

Gannontario,  Gannontaragon,  bonne  sagamitS. 

Gannontaragas0a,  Ch.  qui  mange  beaucoup  de  sagamitS. 
Onnonte,  montagne. 

Onnontes,  longue  ou  haute  montagne. 

Onnontagenhiat,  au  dessus.     Onnontoharage. 

Gannon tardon,  Ch.  ras,  ranne;  la  monter. 
Gannontegon,  Ch.  ks,  g,  kse;  boucher,  farmer  quelq.  vaisseau  ou  quaisse. 

Gannontekton,  Ch.  le  boucher  avec  quelque  chose. 

Gannonteksion,  Ch.  le  deboucher.     Gannonteksions*. 

Atnonteksion,  pass.  Ch.  se  deboucher. 
Gannonten,  R.  tens,  ten,  tenre;  donner. 
Gannonton,  inusit.     In  comp.  fouiller,  interroger. 

Garihxannonton,  Ch.  demander  de  nouvelles;  tons,  ton,  tonre.    Est 
etiam  R. 


1 


RADICAL   WORDS  OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  83 

Garihxannontonre,  je  te  viens  inter roger, 

Rarihjjannontonskon,  curieux,  grand  demander  de  nouvelles, 
Gaanoilton,  Ch.  s^enniiye)^  s- impatienter  (Tattendre  quelqu'un  ou  q.c. 

Gosa  tesennontong  nastennhaon,  Ne  Vimpatientes  pas  en  attendani 
ce  que  tu  nVas  commande  defaire. 
Ga&ao&tOB,  Cli,  tes,  te,  tesere;  jett^r  de  la  porcelaine  pour  les  morts, 

Gannonteton,  Ch. 
CanilontraoR,  R.  (dtraper  quelq.  apres  qui  Von  courts  FaUeindre, 

Onne  ifagonnontranne,  Je  Vai  atteint;  tras,  tranne,  trasere. 

Gannontraseron,  de  muUitud. 
Onnentsi,  Onnontsista  ill  comp.  S.  tete. 

Gannontistagarien  v.  Gannonkarien,  manger  la  tete. 
Onnora,  S.  tresse  de  ble, 

Gannoronni,  Ch.  tress.er  le  ble.     Gannoruniiianni,  R.  f.  nien. 

Gannonrarhon,  les  mettre  sur  les  perches. 

Asen  nagonnoron,  je  te  donne  3  traisses, 

Ne^o  nigannorage  tsinni  jexendage  ahetjjannorarorog  hatitsihenst, 
Donnons  aufant  de  tresses  de  bU^  qu^U  y  a  de  voix  aux  robes  noires. 
6&IlIl6ron,  Imps,  eti^e  diffi,cile^  pretieux^  S,  rong, 

Gannoron*=kon,  Ch.  pns.  &/.  kisa,  kxag;  n.  kxanne,  estimer  q.  chose, 
la  f aire  precieuse.     Est  R. 

Jataii  te  skaoron'^kxa,  tu  nefais  pas  ca^  de  moy, 

Garihsannoron,  chose  d^ importance. 

Gannonsandoron,  cahane  ou  Von  a  peine  a  entrer.  S.    ' 

Gandoronnaon^tenti,  it  y  a  de  la  peine  a  marcher, 

Atennoroii*^kon,  S.  etre  rendu  difficile,  de  prix  par  q.  c. 

Gannonron^^ksanni,  R./.  kxen;  faire  q,  c.  pretieuse,  chere. 

Gannoron^xaton,  Ch.  ^e /aire  c/ierjpowr  ce?a. 

Gannoronse,  iieut.  acq.  S.  trouver  difficile;  rons,  rons,  ronsere. 

Ongrihsannorons  nagrihaiost,  Je  trouve  difficile  d^etre  Chretien. 
Gannssen,  R.  sas,  sa,  sasere;  porter  envie. 

Gannssea,  Gaimxsenha,  beaupere.     Sagonnssenha,  son  beaupere. 
Onassera,  galle.     Gannaseraon,  S.  sas,  sa.     Gannxserarhon,  R.  la  donwer. 
Oaasta,  colon,  duvet. 
Noadsstage'^te,  la  guerre.     Hol^iinondstagatete,  les  soldats. 

Onne  tetsiongiatogen  nondstagete,  Taifait  divorce  avec  la  guerre. 
Kaaaotoiiagoa,  Ch.  avoir  les  dents  agacees. 
Oaaotsia,  dent. 

Areko  ronnotsixt,  U  n^a  pas  encore  de  dents.  \ 

Kannotsiongo'^ton,  S.  avoir  mat  aux  dents;  5a,  t,  tanne. 

Kannotsiotagjsan,  Ch.  arracher  la  dent. 

Kannotsiotagxanni,  R.  /.  gxas. 

Gannotsiotarhon,  avoir  quelque  chose  entre  les  dents. 

Txannoserigon  v.  Txannogaranniehon,  grincer  des  dents.  p9 

Gaa'^dstoa,  Imperson.  S.  etre  profond. 

.60  nijon'^dates,  ComUen  est-il  profondf 


81         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OP  NAT.  HISTORT. 

Ken  ni  ondjstesons,  II  est  de  cetteprofondeur. 

Ken  ni  on^^dstesa,  un  peu  profond. 

Gan*^dston,  Neutr.  acq.  S.  etreprofond  a  quelq.;  tons,  ton,  tonne, 

Ongxennjjton  si  etiagaenniat,  Nous  avons  trop  d^eau  la  ou  sont  nos 

nasses.     Intrat  in  comp. 
Kennisenheiontandstes  gagerontatie,  11  y  a  des  corps  moHs  de  cette 

hauteur. 

Ken  ok  tsionMstes,  II  n^y  a  plus  que  cette  hauteur^  v.  g.  dans  le  baril. 
fiar  et  gare,  etre,  mettre  dessus,  peindre,  paraitre. 
Composita  ex  gar,  Hre,  mettre  dessus. 
Jaten  te  garihs^are  niotaksen  nongaarihjjibsta^^kon,  II  n^y  a  rien  de 

mauvais  dans  notre  creance.  Vel  Jaten  te  gare  garihsaksen. 
Garaton,  act.  mettre  aupres  non  pas  immediate. 
Okniorea  te  srat,  Mets  ces  deux  chases  pres  Vun  de  l' autre. 
Garon,  -pass,  mettre  pres,  apres. 
Joskenhen  sron,  mets  pres  apres,  v.  g.  ces  graines. 
Atron  V.  atren,  etre  a  quelque  distance;  trons,  trons,  tronne,  tre. 
Joskenhen  ate  tsatre,  Sumus  proximi. 
•   Kene  nate  giatrea,  Ces  deux  choses  sont  Vune  contre  Vautre. 
Ok  niore  ken  niorea,  tow^  pres. 

Garags^egan,  Ch.  effacer;  gejsas,  ge^je,  gesasere  :  fere  semper  cum  nota  rei- 
tere,  Garagesenni,  R./.  gessas,  effacer  a  quelq. 
Onsahagragesas  nagrihsjanderen,  11  m^a  efface  mes  peches. 
Atrageaen,  pass,  s^effacer,  se  decolorer.     Atrageaenni,  pass,  recip. 
Atrag«2jaton,^a,  ce  quoi  avec  on  efface. 

Ssatragesa0a  niagjsarihxanderask  Jesss  raonnigxensta,  Ge  qui  fait 
effacer  nos  peches,  c^est  le  sang  de  J.  Christ. 
Garonnion,  ons,  on,  onne;   Y  avoir  par  ci  par  la. 

Garihxaronnio  njojandere,  II  y  a  par  ci  par  la  q.  c.  de  hon. 

{[ar,  cum  parti'c.  motus  atie  signat  alter  avec  q.  c,  raccompagner,  se  /aire 
avec  ou  en  meme  temps.  ^ 

xaseraratie  sinni  jsenniseres,  Lahachefrappait  taut  que  le  jour  dura- 
Garihsaraties,  Vqff^aire  va,  suit  en  meme  terns.  ' 

Jaten   te  jondegorharation  onne  jagoiateiion  jonhaentsiagon,  La 
porcelaine  n^est  pas  allee-  en  enfer  avec^  ceux  qui  y  sont. 
Gara'kon,  Ch.  kjsa,  /.  kse,  bjanne;  mettre  dans  q.c. 
Naie  ensrakse,  tu  mettras  la  dedans. 
Ontakne  tsnirakjie,  mettes  dans  la  chaudiere. 

Hoiiajatarakon  garontotserage  garistatsi,   On  le  mit  dans  un  cer- 
cueil  de  metail. 
Cara*=l(on,  estimer,  priser.  R. 

Jaten  te  ^ariakaa,  E  ne  Vestime  pas. 

Jaten  ;^etarakjja  onseronni,  Je  ne  crains,  ne  fais  point  de  cas  des 
Franpais. 
Gaxennara^kon,  R.  obeir;  kxa,  kae,  ksag,  kitanne. 
Ataennarakon,  pass,  etre  obeissant. 
Atfatarakon,  Oh.  ssplaire  h  q.  c./  ^re  tout  la  dedarvB. 


'  RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.     '  85 

/ 

jjagatiatarakon  nondsatagete,  Je  me  plats  a  la  guerre. 

Hennegen  hetsegonsarakaat,  Fais  luy  mettre  la  face  en  haul,  ut 
Solent  facere  aliquid  sorbentes. 

Garaksanni,  R.  f.  kjsen,  mettre  a  quelq. 

Ontakne  tagrakjjen,  Mets  inoy  a  manger  dans  la  chaudiere. 
Garanni  v.  Gatsientanni,  R./".  rhas,  mettre  a  manger  pour  quelq.;  nik,  nire. 

Tontagerhas,  redonne  m^en  encore. 
GaragJian,  Ch.  g^^as,  go,  gohe;  6ter  de  dedans,  trier,  choiser;  srago,  choisis. 

Garihxaragiian,  Ch.  avoir  egard  a  q.  c,  dite  par  megarde. 

9osa  tesrihssarago  ho^ennon  xairon  jagonnegiren,  N^aye  pas  egard 
a  ce  qu'on  dit  duns  Vivrognerie. 

Atiataragsan,  Ch.  scoter,  se  retirer  de  q.  c. 

Gaiataragsa,n,  R.     Hetsiarago  rokskoiia,    descends  cet  enfant  de 
dessus.     Signat  etiam  choisir  quelq. 

AtrihxaragHan,  une  chose  se  retirer,  n^y  penser  plus  :  a  Garagjjan, 
descender  q.  c,  Voter  de  dessus.     Vide  infra  Gahre. 

A^aragxari,  Ch.  s'oter  du  chemin,  se  detourner. 

A^aragxanni,  R.  /.  gasis,  se  detourner  pour  laisser  passer  un  autre. 
Gar^on,  R.  ras,  ranne,  rasere;  trouver  quelq. 

A;^erasere  jagoiengjsiron,  Je  vas  trouver  ceux  qui  sont  a  la  chasse. 

Gannontaraon,  Ch.  monter  une  montagne. 

Tjsatraon,  Ch.  tras,  t-ranne,  t-rasere;  se  rencontrer. 

jsa^ontranne,  ils  se  rencontrerent. 

Tjiat-raseron,  Ch.  de  multis. 

Txat-raton,  Ch.  faire  rencontrer;  dsL,  t,  tanne. 

Aterdton,  Ch.  passer.     Aterdton,  mesurer.  Ch. 

Asen  nahaterat  honajengsanninnons,  11  donne  3  longueurs  de  tabac. 
Garaon  v.  Garassi,  R.  habiller,  couvrir  quelq.,  calumnier,  accuser. 

Jotsannit  naongrasi   C^est  etrange  qu^on  mHmpute  cela! 

liagonras,  je  te  couvre. 
Garagarassi,  Garagarhon,  R.  accuser,  quereller  quelqu^un. 

i;a;:^eragarhosera  v.  j{a;:^eragaraxire,  je  m^en  vas  quereller. 

J.  ejongjsarihjjaranne,  Vaffaire  tombera  sur  nous. 
Garaon,  act.  vouloir,  consentir. 

Jaten  horas,  II  ne  veut  pas  consentir. 

Onne  jsahatiranne  rotiksten,   Les  anciens  consentent,  il  font  leery 
d^ approbation,  le  Niohen. 

Garase,  R.  f  ras,  consentir  a  quelqu^un. 

Onne  gonrase,  Japprouve  ce  que  tu. 
Ga^ennaraon,  Ch.  avoir  vu  en  songe. 

Gaxennaragsan,  R.  jjarler  en  faveur  de  quelqu^un  qui  demande  ses 
desirs  dans  iy'onnonhjsarori. 
Gar,  paraitre,  reluire.     Imp.  garakxe,  /.  garag. 

Onne  igar,  le  soleil  luit.     Ason  tegar,  la  lune  n^est. 

Onne  iskar,  nous  avons  nouvelle  lune. 

Entiek  negatak,  a  midy. 
'  Atra,  pass.     Esaactrat,  quaruio  erit  nova  luna. 


86       Fifteenth  keport  on  the  cabinet  of  nat.  history. 

Onne  tsiot  ragarhon,  en  nova  luna. 

Onne  sxa-tra0e,  la  lune  va  renouveller. 

Atraton,  neut.  sumpt. 

Areko  tetsiongjsat-raton,  Nous  n^avons  pas  encore  nouv. 

Gar,  cum  part.  kon. 

Ken  nongati  garakennen,  le  soleil  etant  au  dela  de  midi. 

Garak^A)  i&  soleil. 

Garaksannontakton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  attacher  le  soleil.     Ab 

Ora^ksannentagon,  quod  seepius  pro  sole  simplicitur  usurpatur. 
At-takxaton,  Impson.     Onne  ontraksaton,  nous  avons  eclipse. 
Garakxt,  Imp.  takjse,  ten,  tanne ;  faire  Men  chaud. 
Taon;^en  jorakjjt,  0  quHl  fait  chaud  ! 
Garaksataton,  S.  le  soleil  etre  piquant,  ardent. 
Garakijatiron,  Ch.  le  rayon  du  soleil  passer  en  quelque  lieu. 
Garaksinnion,  cum  part.  loc.  le  soleil  passer  au  travers,  v.  g.  une 

vitre. 
Garakxinnegeiion,  ens,  enne,  enhse;  le  soleil  se  lever,  sortir  de  la. 

nue. 
Garakjsasia^on,  Ch.  aller  a  la  chasse  des  tourtes  la  nuit. 
Karakjsaxerhon,  Ch.  etre,  se  mettre  a  V ombre. 
Garaksaserhoston,  faire  de  Vombrage. 
Atraksaxerhoton,  Ch.  se  mettre  a  Vombre. 
Jagotrakxaxerhos^a,  un  parasol. 
Tifatronrose,  S.  etre  ebloui  du  soleil. 
Gar  et  Gare,  peindre.     Gaiatare,  peindre  quelq.  R.  re,  ren,  ranne. 
Tagiataren,  peinds  moi.     Gaiatare,  act.  peindre. 
Gaiatare,  pass.     E^o  rajatare  Jesss,  Voila  V image  de  J.  C. 
Hatiataronnion  hotiatatogeton,  les  images  des  saints. 
Onka  ken  gaiatare,  De  qui  est  cette  image. 
Gar,  etre,  mettre  du  nombre;  re,  rag,  ranne. 

Ja  nennaie  se  gar,  Cela  n^  est  pas  compris. 

Naie  onni  igar,  Cela  y  est  aussi  compris. 

Gaiatare,  Ch.  estre  du  nombre,  etre  present. 

Esiatarag  n'egatennioten,  Tu  assisteras  a  monfestin. 

Gaientare,  comprendre,  faire  cas.  -i^ 

Jaten  te  gaientareha  jjaontatsiarardgo,   Cela  n^est  rien,  qu^on  ar- 

rache  les  ongles. 
Jaten  te  ;^eintarha  areko  jagorihuioston,  Je  ne  comprends  pas  les 

infdeles. 

Gaiataratie,  aller  en  la  compagnie  de  quelqu^un. 

Ehojataratie,  il  est  alle  en  la  bande,  v.  g.  des  guerriers. 
Gaiatar4g»an,  R.  gaas,  go,  gohe;  6ter  du  nombre,  excommunier. 

Satiatardgo,  retire  toy  de  cette  compagnie. 

xahoiiaiatardgo  notiokxatogeton^e  uiag^orihxioston,  On  la  6te  du 
nombre  des  ChrStiens. 


RADICAL   WORDS  OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  87 

Gahre,  rakxe,  rag;  Hre,  mettre  dessus. 

60  g^ksahre,  le  plat  est  la  dessus.     Vide  sup.  Gahre. 

Ennisne  gahra<=kjje,  Cela  etait  sur  Vandichon. 

Gaiatahre,  une  chose  vivante  etre  dessus. 

Atiatahre,  Ch,  se  mettre  dessus  quelque  chose. 

Ga^raon,  tomher  dessus;  ras,  ranne. 

Oriksiraranne,  dufeu  est  tombe  sur  Tnoy. 

Enniserage  agaiataranne  tsinnoxen,  La  souris  est  tombee  sur  Van- 
dichon. 

Gara'^gKan,  Ch.  oter  de  dessus;  gj^as,  go,  gohe. 

Snatsiahrago,  ote  la  chaudiere  de  dessus  lefeu. 

Garagjsanni,  R.  /.  gsas,  oter  de  dessus  a  quelqu'un. 
Garagohon,  Ch.  aller  querir  de  nids  de  tourtes. 
Ga'^re,  re,  ranne,  rasere;  monter  en  haut. 

Agannonsaranne,  la  cabane  va  montant  en  haut. 

E0a  tagan^negaranne  si  etiontiatannhas^a,  L'eau  monte  jusqu'a  la 
ceinture. 
Gahre,  re,  ren,  ranne ;  mettre,  lever  en  haut. 

Gosren,  mets  la  dessus.     sakren,  fai  mis. 
Gahraon,  /.  has,  R.  mettre  dessus  pour  quelqu'un. 

Tageksagerhas,  mets  moy  le  plat  la  dessus. 

Tagientaherhas,  mets  moy  ce  bois  sur  ma  charge. 
Gaharataton,  Ch.  lever  en  haut;  ts,  t,  0e. 

Sagenharatat,  trousse  ta  robe. 
Gahren,  le  coup  tomher  sur  quelqu'un;  ras,  ra,  ranne. 

Jasetsan  jjaonkranne,  J'ai  regu  quantite  de  eoups. 
Garagarere  v.  Garagarhe,  imps.  S.  faire  du  bruit. 

Gannakssagareraston,  Ch.  jouer  du  tambour. 

Garistagareraston,  Ch.  sonner  la  cloche. 

sahotakxarere,  ses  souliersfont  du  bruit. 
Garahiatakj^an,  R.  ksa,  kse;  agacer,  irriter. 

Atrahiatakxan,  Ch.  kjsa,  kae,  ksanne;  refuser  de  faire  q.  c. 

Atrahiatakjsanni,  R.  /.  ksen,  refuser  a  quelqu'un. 
Garannie,  es,  e,  ese;  f rotter. 
Garagenrje,  R.  jes,  e,  jehe;  router,  volutare. 

Otsirege  hoiiaragenrie.  On  Va  route  dans  lefeu. 

Atragenrie,  pass.  Otonksagon  jonr-ragenriehon  te  jagotonnhaka- 
rien  jonhjsentsiagon,  Les  damnes  se  roulent  dans  lesflammes. 
Ga'Tardgon,  Ch.  raks,  rag,  ra;\;e;  percer,  trouer. 

Ga^rardgi,  R.  /.  ks.     Gararakton,  Ch.  trouer  avec  quelque  chose. 

Jerontararakta,  une  tariere.     Jerontararak^a. 
Garanna^ian  v.  Gannajsan,  etre  humecte,  un  arbre  etre  en  seve. 
Garanniston,  Ch.  0a,  ne  pas  ecouter. 

Garata,  talon.     Tagratonnien,  Gouds  moi  le  talon  de  mes  souliers. 
6ar4te,  Ch.  tes,  ten,  tensere ;  aller  le  long  de  q.  c. 

60  garates  tsinnojsen,  La  souris  monte  le  long,  &c. 


88         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Taarataton,  courir,  Ch.  ts,  t,  Be.     Est  R.  xa(9onara<^tat,  on  sauta,  courit  sur 

luy. 
Garage n,  Ch.  0ens,  0en,  ^ensere;  monter. 

Jera0ens0a,  une  echelle. 
Gararhon,  Ch.  hosk,  ho,  hosere;  ahorder  en  canot. 

Jeraro^a,  debar quertient,  lieu  ou  on  aborde. 
Gara^sen,  Ch.  imperf.  takse,  sen;  faire  cuire  dans  Veau. 
Garaskjsa,  portion  de  sagamite. 

Garasksjatarihaton,  Ch.  la  faire  rechauffer. 

Garaskxaseron,  Ch.  renverser  un  plat  de  sagamite. 
Garegon,  Ch.  rks,  reg,  rekse;  pousser. 

Setsitareg,  attise  lefeu.     Jahakrekxe,  il  niJa  pousse. 

Garaseron,  frequent.  Setsistareseron,  attise  ces  tisons. 
TjJ-Atatreseron,  Ch.  s'entrepousser. 

Ks^atre,  mon  petit  fits  ou  p.  fille.     In  voc.  vid.  sup.  Atrea.     ;:^eiatrea,  ma 

petite  fille.  Hi  atrea,  mon;  Sagotre  ogoiia,  ses  petitsfils. 
Gare,  cum  redupl.  un  nombre  au  dessus  de  dix.     Oieri,  skat,  skare,  onze, 

Ojeri  nihati  tegni  satire,  12  homines;  tegni  skontire,  12  fcemence. 

Componitur  cum  Gaiata,  et  dicunt :  Asen  satiatare.  Us  sont  douze. 

Ojeri  jsa^agennhongo  gaieri  skagennhare,  il  a  passe  14  ans. 

Skat  tsioserare  oieri  sane,  onze  hyvers. 
Garenda,  S.  priere,  chanson,  festin,  sort. 

Rarendio,  sa  chanson  est  belle. 

Garennentaon,  Ch.  achever  sa  priere,  sa  chanson, 

Atrendagent,  Ch.  ensk,,  en,  enne;  prier. 

jsagatrendajentakije,  favois  prie. 

Jontrendajentaksa,  une  chapelle,  lieu  oil  Von  prie. 

jjagatrendajennonnen,  fetais  alle  a  la  priere. 

Atrendajentagjsan,  Ch.  avoir  prie. 

Atrendajenni,  R.  /.  enhas,  prier  pour  quelqu^un. 

Tagjjatrendajenhas,  prie  pour  moi. 

Atrendst,  Ch.  0a,  ten,  tanne;  chanter.     Garendst,  act.  idem. 

Atrennonnianni,  R.  jetter  des  sorts;  f.  nien. 

Garendahetken  isahorio,  G^est  un  sort  qui  le  tire. 
Garennhaon,  Ch.  nhas,  nhanne,  nhasere;  s'accoutumer. 

Are^ko  rorennhaon,  Jl  n^est  pas  encore  accoutume. 

lotrennhat,  on  s^ accoutume.     Est  R.  Hoiiarennh4on,  on  est  accou- 
tume a  luy. 

Atrenranni,  R.  aimer  quelqu^un,  alter  a  quelq.  sitot  qu^on  le  voit. 
Garenha,  cime  d'arbre. 

Garcnhoskarori,  Ch.  ebrancher  une  arbre;  rons,  ron,  re. 

Garenhoskaronse,  R. 
Gareiija,  biiche.     Karenjoren,  fendre  une  b&che. 
Garennhon,  R.  scarifier,  faire  incision;  nhens,  nhon  vel  nenn. 

xahatatrenn,  il  s'est  coupe. 

Atattrennhon,  Ch.  se  scarifier. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  89 

Garensa,  corde  de  rassade,  chappelet,  jambe. 

Tagrcnson,  donne  moy  un  chapelet. 

Garensannonagoii,  S.  avoir  mat  aux  jambes. 

ifahotrenso,  il  a  la  jambe  eniiee. 

Garensotari,  Ch.  risk,  ri,  y\xq\  bander  un  arc. 

Garensotarision,  Ch.  le  debander. 
-Carentagaron,  Ch.  rons,  re,  ronhe;  rechausser  le  ble. 
Ga*^rent011  ( die  Orenton,  extra  comp.),  pendre  en  bas. 

Jo^reiitonkse,  cela  peyidait  en  bas. 

Ejorentonhag,  que  cela  pende  en  ban. 

Ab  Eiiton,  in  eomp.  S.  chose  qui  pend. 

Joristenton,  dufer  qui  pend. 

Entonkon,  aet.  pns.  etf.  kj^a,  kxarme;  /aire  pendre,  suspendre  q.c, 
descendre  q.  c. 

Entonksjanni,  li.  /.  kjsen,  faire  descendre  a  q.  chose,  la  devaler. 

Hennegen  xa^onasitanneren  ok  sahoiiagonsajeutonkjsat,  On  luy  lia 
les  pieds  an  haul  et  suspendit  la  tete  en  bas. 
Gare^iaton,  R.  0a,  t,  tanne;  punir,  tancer. 

Atreifa^ton,  Ch.  s^opposer  a  q.  chose,  la  bldmer. 

Ratresia^a  n'ontredajen,  II  blame  lapriere. 

lonx^i'G^SiOix  n'ongxarihijioston,  On  nous  bldme,  nous  autres;  ;^ens. 
Garha,  forest.     Garhio,  belle  forest.     Garhasen,  il  y  a  uneforet. 

Garhate,  il  y  a.     Garhatajentou,  il  y  a  des forests. 

Garhison,  Ch.  sas,  sa,  saanne; /aire  une  forest. 

Garhatageha,  des  bluets.     Garhatagentiag. 

Garhagpnha,  oiseau  de  proye,  vautour. 

Garhit,  arbre  de  bout.  Potius  dicit.  Gerhit,  gerhitaksa. 
Garhare,  Ch.  vel  S.  rek^je,  re,  reg;  attendre,  esperer. 

Est  R.  Jesarhare,  on  ta  attendu. 

Garharaston,  Ch.  attendre  pour  q.  chose. 

Garharastanni,  R.  f  ten;  faire  attendre,  promettre  a-quelqu^un. 

Jessss  songjiarharastanni  garonhiage,  Jesus  nous  a  promis  le  del. 
Garhate,  S.  coureur  qui  n'arrete  en  nulle  place.  Male  sonat,  quando  dicitur 

de  muliere. 
Garhegaton,  Ch.  0a,  t,  tanne ;  desirer  en  quelque  lieu. 

Gerhega^a  garonhiage,  Je  souhaitfe  le  del. 

Garhegatanni,  R.  /.  ten;  desirer  de  voir  ou  d^etre  avec  quelqu'un. 

Ogarhenta,  massue  d^armes. 

Garheiion,  S.  ens,  enne,  ensere;  etrejour. 

Ejorhenne  egatenti,  Je  partirai  demain,  seu  quand  il  sera  jour; 
Oia  etsiorhenne,  apres  demain; 
Orhonge,  le  matin;  Orhongetsi,  de  tres  grand  matin. 
Garheiion,  neut.  arriver  aujour.  S. 
Oskeronge  onsahorhenne,  a  peine  a-t-il  revu  lejour. 
Niajien  Jesas  oskennen  onsajon  gj^arhenne,   Ordces  0  Jesus  de  ce 
que  nous  avons  revu  lejour. 

[Senate,  No.  116.]  m 


90  FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

larhenton,  Ch.  faire  arriver  aujour,  surpas.^er  tout  la  nuit;  da,  t,  tanne. 
sa^arhent  xahotonksarho,  //  a  eu  laiievre  toute  la  nuit. 
Garhenton,  Ch.  citrouilles  qui  passent  la  nuit  a  cuire  sous  les  cendres. 
Ontaterheutannik  jontatasiatanni,  On  fait  cuire  des  citrouilles  pour 

ses  holes. 
Garhentagxan,  Ch.  gjjas,  go,  gohe;  derober  les  dites  citrouilles,  lea 

tirer  des  cendres. 

Orbesk,  espine. 

Garhon.  berceau.     Garhonsera,  in  comp. 

Garhonne,  etre  au  berceau.     Garhonseronni,  en  faire  un. 

Garhonseronnianni,  /.  nien 

Garhonseronni aton,  le  faire  de  quelque  chose. 

Serhonsersten,  dresse  le  berceau. 

Eserhonseriennent,  tuferas  tomber  le  berceau. 
Carhon,  Ch.  frotter,  induire  de  q.  chose;  hosk,  ho,  hosere. 

Gajennarhon,  Ch.  frotter  d^huyle. 
\SLt\iQVL,mettreaujeu. 

Ho^ennon  te  serho,  Que  mettras  tu  aujeu. 

Garhoron,  couvrir,  envelopper;  roks,  rog,  ro;^;e.     Est  etiam  R. 
Aterhoron,  pass.  Ch.  se  couvrir,  s^affubler. 

Gasa  satiatasit  agaterhorog,  Donne  moi  fa  robe  queje  me  couvre. 
Garhoro^kon,  neut.  etre  convert  de  quelque  chose. 
Garhorokton,  Ch.  Oa.,  t,  tanne;  envellopper  avec  quelque  chose. 
Garhoroksion,  Ch.  devellopper,  decouvrir. 
Aterhoroksion,  Ch.  se  decouvrir;  sions,  si,  sionhe.    . 
Garhoroksionse  v.  Garhoroksiongxanni,  R.  deplier  a  quelqu'un. 

Orhotsera,  la  gousse  desfezoles. 

Garhotonni,  N.  nisk,  ni,  nianne;  addoucir  quelq. 

Gari,  inusit.,  Hre  cuit.     Onne  jori,  cela  est  cuit. 

Ejorihag,  quHl  soit  cuit.     Niare  egarig,  attends  qu^il  soit  cuit. 

Jaten  te  garisere,  Non  coquetur. 

Gariton,  Qh.  faire  cuire;  6a,,  t,  tanne. 

Garitanni,  R.  /.  ten,  faire  cuire  a  quelqu'un. 

Garise,  R.  acq.  coqui  alicui. 

Jaten  te  gerhe  exagrisennire,  Je  crois  que  cela  ne  se  cuira  pas  it 
moi. 

Jonnordri,  le  ble  est  meur. 

Jesxs  songxannoraritanni,  Jesus  a  fail  meurir  nos  bleds. 
Garigon,  Ch.  ris,  rig,  ri^e;  mordre. 

Jaten  tagarig,  iaten  te  skannot8i6t:  //  ne  mordra  pas,  il  n^a  plus 
de  dent. 

Karison,  joindre  ensemble. 

Te  giatontarigon,  Kebec,  deux  rivieres  qui  se  reunissent. 
Ati  sxendarig  sxaksten  ogoiia,  Convenite  simul  et  deliberate. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAHB,  91 

?     Kari,  Hre  chausse.     Garisk,  chausse. 

Garisk  oiisie,  des  mitasses.  S.     Raorisk,  ses  mifasses. 

Garisk  te  jositonte,  Des  bas  qui  ont  le  pied. 

Te  satri,  mets  tes  bas.     Garisera,  in  comp. 

Tagriseragsetare  ne  sosa,  Coupe  moy  des  bas  a  ta  couverte. 

Garisi  onton,  Oa  est  reduit  a  la  besace,  il  ne  reste  plus  rien. 

Garis  xagatkannorini,  Je  ne  suis  plus  rien. 

Txatrisiou,  S.  se  dechausser. 

Karisioii,  R.  dechausser  quelqu^un. 

Kariskase,  oiler  dechausse-^  kasas,  kase. 

Te  horiskase  iras,  II  vajambes  nues. 
(jrarienna,  char^ge  de  bois. 

Gariennagete,  S.  porter  une  charge  de  bois. 

Gariennontion,  jeter  par  terre.  S. 
Gariheiion,  In  comp.  etre  chaud. 

Atariheiion,  pass.  S.  ens,  en,  ensere. 

Jotarihen,  cela  est  chaud. 

Joroharatarihen,  lefer  est  chaud. 

Atariheiion,  neut.  S.  avoir  chaud. 

Origxatarihen,  fai  chaud. 

Garihdton,  Ch.  ^a,  t,  tanne;  faire  chauffer^  houillir 

Snotaratarihat,  faire  chauffer  la  sagamite, 

Garihatanni,  R.  /.  ten. 
Garihjsa,  chose,  affaire,  discours,  nouvelle,  S.  Raorihxa. 

Garihsio,  bonne  affaire,  estre  ban.  S. 

Horihsio,  il  a  V  esprit  Men  fait. 

Garihaastanni,  R.f  sen,  tancer  quelqu^un. 

Atatrihijastanni,  se  repentir,  bldmer, 

Garihaioston,  Ch.  d'd,  t,  tanne;  croire,  etre  Chretien.  Quasi  diceres 
faire  une  bonne  fortune. 

Garihjjiosta^kon,  Ch.  pus.  &  f  ksa,  kxanne;  croire  par  q.  c. 

Garihjjison,  Ch.  sas,  sa,  saanne;  achever  une  affaire,  conclure. 

Garihsisaanni,  li.  f.  sas. 

Jesxs  song2iarihjiisaanni  sjtat-ragej{a(9a  niagxarihxanderask,  Jemi 
nous  a  fait  une  bonne  affaire  pour  effacer  nos  peches. 

Garihokte,  Ch.  Od,  ten,  tanne;  conclure  son  discours. 

Atrihokte,  Ch.  pass,  une  affaire  etre  a  son  bout. 

Onne  ontrihokten  ongjsarihija  genha,  Notre  affaire  est  a  bout,  est 
perdue. 

Garihoktanni,  R.  /.  0as;  achever  une  affaire,  discours,  nouvelle. 

Garihont,  y  avoir  quelque  liaison,  rapport  entre  q.  c. 

Jaten  te  tsiorihont,  II  n^y  a  plus  sujet  de,  plus  de  rapport. 

Garihont,  0a,  ten,  tanne;  donner  quelque  charge  a  quelqu^un. 

Atrihont,  S.  in  pnt.  et  Ch.  in  fut.;  etre  officier,  capitaine. 

0one  e^otrihontakjje  Konskxirat  ronajatskxe,  Ponce  Pilate  etoit 
-  alors  gouverneur.  ;: 

I  Garihontagxan,  R.  degrader  quelqu^un.  _  - 


92         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Garihontakon,  pns.  &  f.  ksa,  kxanne;  faire  q.  c.  a  dessein. 
Garihstaon,  Ch.  t-as,  tanne,  tasere;  arriver  nouvelle. 

Garihstase,  R.  acq.  das,  in  /. 

Atrihontagsan,  Ch.  se  demettre  de  sa  charge. 

Ejorhenne  ejongjjariha^as,  Demain  la  nouvelle  nous  viendra. 

Garihjjenhasi,  Ch.  jjorter  Vaffaire,  apporter  la  nouvelle. 

Rarihxenhasis  Bin  raorihjsa,  II  porte  la  voix  de  Dieu. 

Garih^exe,  neiit.  Ch.  nouvelle  etre  affirmee. 

Atrihxinneton,  Ch.  0a,  t;  la  nouvelle  venir  de  quelque  lieu. 

Ganniege  toiitrihxinnet,  la  nouvelle  vient  d^Agnier. 

Garihsas^oton,  Ch.  diminuer,  amoindrer  la  chose. 

Garihiagon,  couper  la  discours,  Ch.  ks,  g,  %e. 

Garihiagi,  R./.  hias. 

Asongsiarihias,  II  a  coupe  son  discours  pour  V amour  de  nous. 

Atrihiagon,  rem  cessare,  n^en  parler  plus.     Melius  dicunt  :  Onne 
jorihsagaion,  c'est  une  vieille  affaire. 

Jorihxagon,  c'est  une  bagatelle,  nouvelle  sansfondement. 

Garihsanniont,  Ch.  da,  ten,  tanne;  attacher  V affaire,  un preseyit. 

Garihsannageraton,  Q\\.  faire  des  affaires. 

Garihsannhatanni,  R.  aggrandir  le  nial,  faire  Vaff.  plus  mauvaise. 

Garihsa'^raon,  Ch.  avoir  attrape  Vaffaire;  ras,  ranne,  rasere. 

Garihoteiion,  S.  Hre  empeche. 
Gario,  bestefauve.     Gariota,  in  comp. 

Gariotannagre,  il  y  a  bien  des  bestes. 

GariotsLnnsigiir,  Ch.  etre  bon  chasseur. 

Garotatsannit,  bete  monstrueuse. 

Gario,  R.  os,  o,  osere;  tuer,  battre  :  jjagonrio,  je  te  tue;  xahorio,  il  Va  tue; 
j{a;\;etario,  je  tue  leur  fiante. 

Atrio,  Ch.  se  battre;  trios,  trio,  triosere. 

Atatrio,  Ch.  se  tuer  soymeme. 

Gariose,  R./.  rios;  tuer  a  quelqu^un. 

sasongkxannaskjjarios,  II  nous  a  tue  notre  animal  domestique. 

Atriose,  se  battre  pour  quelqu^un. 
GaiLO,  valoir,  etre  le  prix  de  quelque  chose. 

9ennon  jorios  sonnonasan?  Que  te  donnera-t-on  pour  ton  calumet? 

Garioton,  tuer,  f  rapper,  acheter  avec  q.c;  5a,  t,  tanne. 
Garloon,  cum  reitr.  quelque  semence  mourir,  v.  g.  ble,fezoles,  &c. 

Onsajorio  xagnagsaton'^nen,  Le  ble  quefavais  seme  est  mort. 

Tsioriosere,  il  mourra. 

Gariose,  neut.  acq.  S.     Onne  tsiongsariosc,  nos  bleds  sent  marts. 

Tsiorio^a,  du  ble  qui  n^est  pas  venu  a  maturite. 
Ka°rion,  Ch.  ris,  rinne,  risere;  s^user,  etre  iisi,  brise. 

Te  jo^'rion,  cela  est  use;  farine  bien  pilSe,  brisie,  menue  comme  sable. 

Gajanna*=rion,  S.  Hre  brise,  las,fatigui. 

Karise,  R./.  ris;  8* user  h  quelq. 

Te  jtagatakxarise,  men  souXiers  sont  usis. 


RADICAL   WORDS   OF    THE    MOHAWK   LANGUAGE.  93 

Garira,  corde  (Onnejst). 

Ga'^riron,  Ch.  ris,  rire,  risere;  repandre  quelque  liqueur. 
Kasneg-arire,  tu  repands  Veau. 

Ga*^rise,  R./.  ris.  Asongsannatsiaris,  il  a  repandu  notre  chaudiere. 

On;^risehatie,  cela  va  se  repandant  sur  moy. 
Gari'^ton,  gland,  chesne. 
Ka^rison,  Ch.  0a,  t,  tanne ;  briser,  rompre. 

jfatetkrit,  Je  brise;  satesrit,  sa^arit. 

Osaron  te  gariton,  chair  brisee  en  petits  morceaux. 

Karitanni,  R./*.  ten;  briser  a  quelqu^un. 

jsatesknatsiariten,  tu  m^as  rompu  ma  chaudiere. 
Orite,  tourte.     Garitetsera,  in  comp.  jsasriteserag,  mange  des  tourtes. 
Garistatsi,  fer,  metail;  Garistatsisera,  in  comp.     Garistonni,  enfaire, 

Raristonnisk,  armurier,  qui  travaille  sur  lefer. 

Garistsit,  il  y  a  dufer. 

Garistston  raota,  il  a  des  cloux  a  ses  souliers. 

Garistandoron,  or,  argent,  metail  pretieux. 
Karistiagon,  Ch.  battre  du  ble  entre  2  pier  res;  ks,  g,  %&. 

Karistiagi,  R.y.  ks;  en  ecraser pour  quelq. 

Oriste,  ble  ainsi  ecrase  apres  avoir  ete  trempe  dans  Veau. 

Garistagon,  Ch.  en  manger. 
Garo,  en  defa;  regit  aoristum. 

Garo  nagaihoriati,  en  defa  du  ruisseau. 

Skaihoriati,  au  dela  du  ruisseau. 

Garo  nagannatati,  en  depa  du  bourg. 

Garo  gaset,  viens  en  deck. 
Gar6gon,  Ch.  bucher,  fair^e  du  bois;  roks,  rog,  ro;^;e. 

Kannentsarogon,  Ch.  saigner,  f rapper  le  bras  avec  dufer. 

Garogi,  R./.  roks;  /aire  du  bois  a  quelqu^un. 

Atat-rogon,  Ch.  sefrapper  avec  sa  hache. 

Garokton,  Ch.  bucher  avec  q.  chose. 

Garokte,  viste,  promptement. 
Garoiiare,  fer  pointu  par  un  bout. 

Garoiiare  jontennikonkjja  v.  teratakonnia^a,  alene. 

Garoiiare  te  jsatroiiarongo^a  v.  garoiiaragarent,  aiguille. 

Garoiiare  to  jonnistonte,  un  clou. 

Garoiiarjjton  raota,  il  a  des  cloux  a  ses  souliers. 

Garoiiarjjt,  Ch.Jicher  un  clou. 
Garongj^an,  ramasser  q.  c.  repandue  par  terre. 
Garokna,  une  pipe,  louche  de  pelun. 

Garokjsentaon,  Ch.  achever  defumer.     Atrokj^ajenton,  Ch. 

Atrokj5a;^ahon,  Cli.  etre  assis  les  uns  pres  des  autres,  comme  en 
conseil,  a  cause  qu'ils  y  petunent. 

Tjsatroksannegen,  Ch.     Tegni  tetgaroksentanne  jensese,  Tu  y  ar-, 
riveras  apres  avoir  fume  deuxfois. 


fl4         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OP  NAT.  HISTORY. 

Ga'^ronhon,  Ch.  hos,  Iwe;  meltre  v.  etre  de  fravers. 

Gannagara^ronhon,  barre  de  travers. 

Ga°rohsase,  R./*.  sas;  attendre  quelq.  en  chemin, 
O^rOiisC,  OroiiaC,  U  y  a  un  vallon. 

O*=ronsagon,  son,  le  long  du  vallon. 

Etiorohxennion,  it  y  a  quantite  de  vallons. 

Ga^roiiseniiion,  se  promener.  Ch. 
Garonhia,  le  del.     Garonhioron,  le  del  nebuleux. 

Garonhiaksat  —  Joronhiogexen,  beau  del. 

Garonhiaksaton,  Ch.  le  del  se  brouiller. 

Ongxaronhiaksat,  Nous  avons  mauvais  temps;  a  Garonhiaksaton, 
S.  neut, 

Garonhiaenton,  R.  caresser.  Raro  dicitur  ab  Iroquaeis  Agnier. 

Garonhiatiron,  del  droit. 
CaronhiagCiion,  Ch.  ens,  en,  eune;  souffrir. 

jsasronhiagen,  tu  as  bien  de  la  peine. 

Garonhiagense,  R.  acq.  endurer  pour  quelq. 

Garonhiagen'^ton,  R.  faire  souffrir  quelq. 
Garonk^iaanion,  S.  demanger. 

Ongronkxens,  tl  me  demange.     xagronkxannion. 
Oron^ks^enna,  leschine,  Vepine  da  dos. 
Garon'^kjjenstare,  S.  parler  haut,  confusion  de  voix. 

Garon*^ksenstaannen,  grande  confusion  el  multitude  de  voix  qui 
parlent  ensemble. 

Atron%xensbjannen,  Pass,  S. 

Atronsksen^oton,  Ch.  Diminuer  ce  bruit  et  cette  confusion. 

Ateronkjsanni,  R.  chasser,  expeller;  f  kxen.     Steronkxen,  erhar. 
Garonta,  arbre.     Garontiagon,  couper  un  arbre.  Ch, 

Karontorenseron,  CE.  lefendre. 

Garontiennenon,  Ch.  un  arbre  tomber. 

Garontaga'^te,  un  arbre  coupe.     Garolitagannha,  un  piquebois. 

Garontotsera,  un  coffre.     Te  garontxte,  une  souriciere.  S. 
6ar6ri,  R.  raconter]  risk,  ri,  rianne.     Hesrori,  raconte  luy. 

Atrori,  Ch.  pass,  raconter.     Satrorianne,  Va  raconter. 

Garoriaton,  R.  raconter  avec  q.  chose. 

Atroriase,  raconter  de  quelq.;  R.f  ras. 
Garorogon,  Ch.  roks,  rog,  ro;^;e;  assembler.     Garorogi,  R.f.  roks. 

Gannestaror6gon,  Ch.  assembler,  amasser  die  bU  dans  un  tas. 

Atrorogon,  Ch.  s^assembler. 

Atroro;:^()n,  Ch.  ;^'es,  %e;  Waller  assembler,  alter  voir. 
Gar^ston,  Ch.  da,  t,  tanne;  invoquer  V  OtJcon  sur  q.  c.  songee  qu'on  donne. 

Garxstanni,  R.f.  ten. 
Carxt,  Cli.  0a,  ten,  tanne;  petuner. 

Garxtagsanni,  R.  /.  tagxas;  Prendre  le  calumet  de  quelqu^un  qui 
petuner  pour  fumer. 

xagourxtAgxas,  que je fame  dans  ton  column. 


RADICAL   WORDS   OF    THE    MOHAWK   LANGUAGE.  95 

Garxt,  R.  manger  la  portion  d^un  autre. 

Ehiarjjt,  il  mangera  ta  part. 
Garjjten,  S.  Hre  affable. 

Gajsendarsten,  S.  avoir  la  voix  douce,  affable. 

Gan'^negatJiteii,  eau  douce. 

xagon^neganlion^o  onnegarjjten  askennen  asinnontonnionheg,  Je 

te  donne  un  doux  breuvage  pour  que . 

Otsihsa'^roten,  peau  passee  d'orignac  ou  vache  sauvage. 

Gasibnarotonni,  Ch.  en  passer  une. 
Gas  V.  Gasa,  donne  apporte. 

Gasaa,  Ch.  enfant  :  on  nomme  aussi  ainsi  un  puisne  ou  puisnee. 
Gasa,  bouche. 

Gasaga'^renton,  Ch.  avoir  la  bouche  ouverfe. 

Gaskxeg-on  pro  Gasagxegon,  R.  ks,  g,  ;^e;  fermer  la  bouche. 

Ataskaegon,  fermer  sa  bouche. 
Gasagaionton,  Ch.  cum  nota  local,  tes,  te,  tesere;  faire  le  cry  de  victorieux 

Tajesagaiont,  on  fait  le  Kohe. 

Gasaien,  S.  Hre  lent. 

Gasajatanni,  R./".  ten;  retarder  quelq.  par  sa  lenteur. 

Gasajaton,  rendre  lent;  da,  t,  tanne. 
Osaheta,  fezolles.     Gasahetageiijon,  Ch.  escosser  desfezolles. 
Gasataon,  Ch.  tas,  taune;  tomber  a  la  renverse. 
Gasaten,  R.  porter  sur  le  dos;  tensk,  ten,  tensere.     Inde  Agosatensk,  un 

cheval. 
Gasenda,  Ch.  nom,  avoir  reputation,  etre  considerable. 

Hatisenda  son,  ils  sont  tous  considerable. 

Gasendjsannen,  Ch.  nen,  nennen;  etre  considerable,  grand  guerrier 

Gasendsannhaton,  R.  rendre,  faire  quelqu^un  considerable. 

Atsendjjannhaton,  Ch.  devenir  brave. 

Gasendstagjjan,  R.  gxas,  go,  gohe;  faire  mourir  un  considerable. 

Atsendstagjsan,  Pass.  Ch.  un  capitaine  considerable  mourir. 

Gasennajen,  R.  honorer  quelq.  huro. 

Atsennajen,  Ch.  etre  beau,  bienfait. 

Atsennajenton,  Ch.  tons,  ton,  tonsere;  idem. 

Gasendare,  Ch.  avoir  son  nom  ecrit. 

Gasennaronnion  gannearhonge,  leurs  noms  sont  dans  le  livre. 

Gasennon,  R.  donner  un  nom  a  quelqu'un. 

Satesnisenda,  Vous  avez  le  meme  nom. 
Gasennon,  aic  milieu. 

Satejjasennon  iUes,  Nous  sommes  a  moitie  chemin. 
Gasennion,  R.  nies,  ni,  niese;  vaincre  quelq. 

Gasennion,  Neut.  S.  etre  vaincu. 

Ongesenni,  dit  on  v.  g.  dans  un  festin  oil  Von  ne  peut  pas  tout 
manger;  je  suis  vaincu. 
Gasense,  haiir,  S.  krefdche. 

xaksense  nagrihxanderen,  Je  suisfdche  d^ avoir  peche. 


96  FIFTEENTH  KEPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gasennonni,  minus  usitat  apnd  Ap^nier,  caresser  queJq.     Sed 

Atsennonni  v.  Atseimonnion,  utriusq.parad.  etre  heureux ,  bienaise. 

Taon;^en  rotsennoniiil   0  quHl  est  aise! 

Atsennonniaton,  Ch,  etre  heure.ux  pour  oil  par  q.  c. 
Gasendio,  bon  tireur,  Ch. 

Gasendaksen,  mauvais  tireur,  maladroit. 

Atesendioston,  i^rendre  bien  sa  visee.  Ch. 
GaseratOD,  Ch.  tonsk,  ton,  tonne;  tendre  une peau. 

Gaseratonni  v.  Gaseratonse,  R./.  tons;  tendre  a  quelq. 

Gaseratong-xan,  Ch.  destendre  une  peau. 

Gaseratongsanni,  R./".  gjsas. 
Gaserohen,  Ch.  etre  mechant  homme. 

Atserohaton,  Ch.  0a,  tanne ;  faille  une  mechante  action. 

Gaserjjannen,  grandefaute. 

Ojerxannen  okti  ass^egon  a;:^eion,  llfaudrait  bien  en  avoir  pour  que 
fen  donnasse  a  tous. 
Oserenta,  sommeil. 

Gaserentagon,  S.  aimer  le  sommeil,  grand  dormeur. 

Gaserentonianni,  R./.  nien;  troubler  le  sommeil  a  quelq. 

Gasentaraon,  S.  taras,  rannc,  rasere:  avoir  sommeil. 

Gaserentio,  S.  os,  o,  oscre.     Gaserentioston,  Ch.  avoir  beau  songe. 

Gaserentakseiion,  S.  sens,  sen,  sensere;  avoir  mauvais  songe. 

Gaserentanenrion,  avoir  eu  un  mauvais  songe  suivi  de  quelq.  mal- 
heur;  ries,  rie. 

Gaserentontarhon,  R.  immitere  soporem. 
Gaserhon,  Ch.  serask,  serajse ;  arroser,  Jeter  Veau.  Est  R.  baptiser. 

Katke  eskeserase?   Quand  me  bapliseras-tu? 

Gaserhoton,  Ch.  mouiller  avec. 

Gaiatoserhon,  S.  etre  mouille  de  la  pluye  ou  autrement. 

Gandigon^raserhon, 
Oserha,  quelque  chose  liquids  qui  s^est  epaissi,  v.  g.  de  la  sagamite. 

Oserha  jsasatkaston,  Ta  as  fait  de  la  bouillie  bien  epaisse. 

Gaserhonni,  Ch.  en /aire. 

Ateserhonni,  Ch.  de  la  bouillie  s'epaissir. 
Gaseron,  Ch.  res,  re,  resere;  suivre,  poursuivre.  Est  R. 

Sagoniercs,  il  les  poursuivent. 

Atatseron,  Ch.  idem. 

Tjjataseron,  Ch.  alter  a  4  pattes. 

Tsategiseron,  oiler  sur  son  derriere,  v.  g.  de  cane.  Ch. 

Gaseri^a,  une  tralne,  une  chariot. 

Gontiseras  agosatensk,  les  chevaux  tratnent. 
OsekS;  gomme,  bray.  Osesksta,  in  comp. 

Gasestarhon,  Ch.  gomvier,  mattachier  v.  g.  une  peau. 
Gaseroiini,  Ch.  accommoder  q.  c.faire  une  hache. 

Inde  vocant  Europaei,  sed  est  1*°  conj.     Aseronui,  Ch. 

Onseronni,  adv.  ensemble,  an  mime  lieu. 


RADICAL   WORDS  OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  97 

Onseronni  sahontien,  lis  sont  dans  la  meme  cabane. 

Skaseronni,  Ch.  satisfaire. 

JesKS  soseronni  nyongsjarihxandereu,  Jeus  a  satis/ait  pour  nos 
peches. 

Gaseronniaton,  Ch.  accommoder  avec  q.  chose. 

Gaseronniaiini,  E./.  nien;  accommoder  a  quelqu^un. 

Gaseronni,  habiller  quelq.  R. 

Atseronni,  Ch.  s'hahiller,  s^ accommoder. 

Atseromiiaton,  Ch.  s' accommoder  avec  q.  c. 

Gaiataseronni,  R.     Atiatseronni,  Ch. 

Gaseronniasion,  R.  deshabiller  quelq. 

Atseronniasiou,  Ch.  sions,  si,  sionhe. 
Gasie,  R.  porter  siir  son  dos  comme  a  cheval. 

Gasiharon,  Ch.  houcher. 

Atsiharon,  Ch.  etre  houche,ferme. 

Gasiharongsan,  Ch.  desboucher.    Atsiharongsan,  Ch.  se  desboucher. 

Gasiharon^kon,  Ch.  boucher  avec  q.  chose;  p.  &  /.  ksa. 

Kasihar4on,  Ch.  ras,  ranne;  etre  trop  presse. 

Kasiharase,  neut.  acq.  S.  etre  trop  a  Vetroit. 

jsatxagesiharas,  cela  ne  pent  pas  entrer  ouje  le  voulais  mettre. 
Osinnigota,  cheville  du  pied. 

Gasire,  une  couverte  a  grand  poil,  v.  etoffe  Iroquoise. 
Gasisat,  unpilon. 
Kaskaraon,  S.  raxas,  raae;  ouvrir  la  bouche. 

Kaskarasaton,  S.  bodiller. 

Gaskaraton,  S.  da,  t,  de;  etre  amer,  desagreable  au  gaCit. 

Kaskaratonse,  neut.  acq.  S.  tons,  ton  v.  tonhas. 

Gaskaren,  Ch.  mordre;  rha,  ren,  ranne.  Est  R. 

Roskoraskon,  le  grand  mordeur. 
Oskaro,  du  chanvre.     Gaskorohon,  Ch.  aller  chercher  du  chanvre. 
Gaskenn,  corpus  a  quo  discessit  anima. 

Hatisken  agon,  manes. 

Eskennannige,  au  pais  des  Ames. 

Ti  saskennennont,  tu  as  un  visage  de  mort. 

Gaskennonton,  Ch.  tes,  nont,  tese;  oiler  au  pays  des  dmes. 
Inde  forte  Oskennonton,  Gerf  qnia,  timidum  est  animal  quod  se  sem- 
per putet  esse  mortuum. 

Gaskennonteton,  locus  quo  itur  post  mortem. 

Garonhiage  jeskennonse^a  niagorihxioston,  Les  Chretiens  vont  au 
del  apres  la  mort. 

Naie  jeskennonte^a'^ksja  nonhsentsiagon  nierihj{andera;\;on,  Cest  le 
peche  qui  fait  alter  aux  enfers. 

Gaskennonteton,  R.  faire  mouvir  quelqu^un  de  peur. 

Gaskendendis,  R.  porter  malJieur  a  quelqic'un. 

jjahotiskennendis,  11  y  a  eu  un  mauvais  presage  contre  eux, 
Gaskennatiagon,  S.  avoir  lajaunisse. 
[Senate,  No.  116.J  n 


98         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Oskennen,  enpaix,  doucement. 

Tosken,  toskenha,  loin. 

Toskenha  etjjagatention,  a  longe  prof  actus  sum. 
Gaskenra,  la  guerre.     Inde 

Hoskenragetete,  S.  2*^  conj.  soldat;  impf.  takse,  /.  tak. 

Oskenrha,  la  rouille. 

Gaskenrhare,  it  y  a  de  la  rouille. 
Oskokiia,  S.  portion  des  Agoianders.  Raoskokxa. 

Gaskokonni,  Ch.  /aire  de  ces  portions,  mettre  en  reserve  pour  les 
anciens  et  considerables. 
Gasko,  etre  dans  la  chaudiere,  dicitur  de  re  quae  habet  vel  habuit  vitam  : 
quelque  animal  estre  dans  Veau.     Desinit  in  0  in  omnibus  tem- 
poribus. 

Erhar  sahasko,  11  afaitfestin  d^un  chien  mis  dans  la  chaudiere. 

Atatesko,  mettre  pour  soi  dans  la  chaudiere  quelq.  animal. 
Gaskoon,  Ch.  kos,  konne,  kosere;  s^enf oncer  dans  I'eau,  se  noyer. 

Gaskoton,  R,faire  noyer,  enf oncer  dans  Veau. 

Gaskohon,  Ch.  mettre  quelq.  animal  dans  Veau  non  pas  pour  Vy  cuire, 

Annosara  hoskohon,  II  a  mis  une  tortue  dans  Veau;  os  v.  ohose. 

Gaskose,  R.  mettre  dans  Veau  pour  quelq. 

Hotkon  hoiiaskose,  On  lui  a  mis  du  venin  dans  sa  tasse. 

Hotkon  hoteskohose,  Le  demon  s^est  mis  dans  non  plat. 

Gaskog^an,  R.  gjsas,  go,  gohe;  retirer  de  Veau. 

Onsahoiiaskogo,  on  la  tire  hors  de  Veau. 
*       Ateskogsan,  Ch.  se  retirer  soymeme  hors  de  Veau. 

Gaskonsage,  au  saut  ainsi  appelle  par  les  Iroquois,  a  Gaskonsa, 
dent,  Saut  a  pic. 

Etioskonsenton,  Idem  quod  Gannasenton,  chute  d'eau,  cascade. 
Gaskjsa-egon,  Ch.  battre  le  bU  ou  autre  legume;  ks,  g,  x^- 
Gaskont,  act.  0a,  tan,  tanne;  rostir  quelq.  animal. 

Seskonten,  rostis  v.  g.  ce  poisson. 

Ateskont,  Ch.  rostir  pour  soy.     Gaskont,  pans,  ^tr^e  rosti. 

Gaskont  jongjsannenhisa^ton,  Nous  avons  assaissonne  de  poisson 
rosti. 

Gaskontaon,  Ch.  tas,  tanne,  tasere ;  animal  tomber  dans  le  feu,  si 
bruler. 

jsahaskontanne,  il  est  tombe  dans  lefeu. 

Gaskon^anni,  f  0as,  R.  rostir  a  quelqu^un. 

Tagejjaron^as,  fais  moi  rdtir  de  la  chair. 

Gaskon^on,  R.  faire  tomber  dans  lefeu. 

sahoiiaskon^o,  on  Va  brule,  mis  dans  lefeu. 

Gaskontagsan,  R.  retirer  du  feu,  cum  part.  reit.  Jesss  sesongsa- 
skontagaan  jonhjsentsiagon. 
Osk>tira,  branche  d^arbre. 

Hoskjiiria;^on,  il  est  alle  couper  une  bi^anche. 

Kaskxiriiagon,  Ch.  quitter  son  pays  pour  demeurer  chez  Vennemi. 

Onne  aatieskjtiriag,  VoUa  qu^on  se  rSfugie  chez  son  ennemi. 


RADICAL    WORDS    OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  99 

Askonte,  S.  ecorce.     Gaskontara,  in  comp. 

Raoskonte,  son  ecorce. 

Gaskontario,  belle  ecorce.     Okario,  idem. 

Gaskontaraton,  Ch.  tons,  ton,  tonne;  mettre  des  ecorces  sur  V echa- 
faud. 

Gaskontaragohon,  Ch.  ea  aller  querir. 
fiasnieniion,  R.  nons,  non,  nonre;  travailler  pour  quelq. 

Atasniennon,  Pass.  Ch. 

Gasniennonron,  aller  travailler  pour  quelq. 

Atasniennonron,  idem,. 
Gasnoitge,  doigt,  Ch.     Gasnonsa,  in  comp. 

sia^oiiasnonsiag,  on  luy  a  coupe  le  doigt. 
Gasnoron,  Ch.  re,  resk^se,  reg;  aller  f aire  viste  q.  chose. 

Josnore,  impson.     Agosnoreg,  cela  seroit  bien  viste. 

Ejosnoreg,  ce  sera  bien  viste. 

Raxendasnore,  il  parle  viste. 

Gasnoraton,  Ch.  depecher  q.  chose,  haster. 

Gasrihjsasnorat,  expedie  viste  Vaffaire. 

Atisnore,  croitre  promptement  en  age. 

Hondatisnore,  Us  vieillissent  bientot. 
Osogxa,  noix,  S.     Raosogsa,  sa  noix. 

Gasnora^kon,  R.  kxa  v.  kse;  ]  reprocher  a  quelqu^un  quHl  a  dit  ou 

Gasnorakjsanni,  f.  kxen,        j     fait  q.  chose. 

Gason,  faire.  In  comp.  freqiiens;  pns.  &  /.  sa,  n,  saanne. 

Dijs  raonhsentsison,  Dieu  a  fait  la  terre. 

Sagoiatison  ongxe,  II  a  fait  Vhomme. 
Gason,  achever,  consommer,  Ch. 

Onne  jjaksa  v.  jsakson,  fai  tout  acheve. 

Atson,  Ch.  etre  consomme,  bnile. 

Onna  ontsa  gannatarok,  Le  pain  est  brute,  reduit  a  rien. 

Atiatatson,  Ch.  bruler. 

Gasaanni,  R./.  sas;  consommer  a  quelqu'un  q.  chose. 

jjaskssannenstasas,  Vous  nous  consommes  notre  bled. 

Atsaanni,  R.  recip.  etre  consomme  a  quelqu^un. 

Ongxatnenstasas,  3Ion  ble  s^est  consomme  a  moi. 

Garihsision,  Ch.  conclure  Vaffaire. 

Areko  jongxatrihsisaanni,  Notre  affaire  n^ est  pas  encore  faitte. 
Gason,  tuer,  (de  multitudine.) 

j5aon;\;isa,  on  nous  a  tue. 

Ontagasaaton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  epuiser  tout. 

Ontagasat,  elle  a  tout  epuise. 

Tsatsaaton,  Ch.  etre  epuise  totalement. 

Onne  jsa^ontsat  xahontenti,  lis  sont  tous  partis. 

Onne  etiogatsaaton,  tout  est  epuise. 

Onne  e^ondatsaaton  ehotiageiion,  lis  sont  sortis  tous. 


100       FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OP  NAT.  HISTORY. 

CasogeiiOIl,  Ch.  ens,  en,  ensere;  broncher  d^un  cheval. 
Gasogenskon,  freq.  S. 
Jaten  gaiannatogen  agosatensk  josogenskon,  Mon  cheval  bi^onche 

scepe. 
Gasogenton,  faire  broncher. 
Atesogenton,  se  mettre  a  broncher. 

Gasonne,  le  dos,  Ch. 

Gasonnionkon,  deffendre,  vetare.     V.  Sup.  1*  conj. 

Osons e, /osse,  creux,  trouprofond. 

Ken  niosonsa,  II  y  a  un  trou  de  cette  grandeur. 

Gasonjonni,  G\i.  faire  un  trou,  creux,  fosse. 
Gasonraton,  Ch.  0a,  tanne.     Gasonratanni,  /.  ten. 

Josonrataskon,  faineante  qui  a  de  la  peine  a  tout. 
Gasonrion,  Ch.  gouster;  Ties,  ri,  riese. 

Jaten  te  jonnatasonrion  ok  eOo  nagxajatsten.  File  n^entrapas  dans 
le  fort,  elle  fut  brulee  la  meme. 

xage  xarasonri,  J^ai  goute  de  la  chair. 

Gasonrie^ton,  faire  gouter.  R. 
Gasman,  S.  sxas,  so,  so\iq]  fairer,  sentir. 

Ongeso,  fai  flaire.     Ongejjaraso,  fai  senti  la  viande. 

Gassaton,  R.  faire  fairer. 

Atesxaton,  Ch.  faire  fairer  a  soimeme.     Satesxat. 
Kasxannet,  Ch.  doubler;  da,  t,  tanne. 

Atasijannet,  S.  etre  double. 

Gassannetarion,  Ch.  doubler  de  plusieurs  doubles. 

Atasjsannetarion,  S. 

Gasxannetase,  R.  doubler,  augmenter  a  quelq. 

Te  horihaannetarion,  11  a  joirit  plusieurs  affaires,  a  Kannannet. 
(Onnejout.) 
GaSiiaton,  S.  Hre  mechant;  sa,  t,  tanne. 

Josjsat,  Que  cela  estfdcheux. 

Rosjsat,  le  mechant,  Vimportun. 

Gasaaton,  S.  hair  pour  q.  chose. 

Gasxatanni,  R.  y.  ten;   hair  quelqu'un  ou  quelque  chose  par  rim- 
portunite  et  incommodite  qu^on  en  refoit. 

Gasjienon,  Ch.  ens,  en,  ense;  hair.  Est  R. 
aagonssen,  je  te  hais.  Gasxenseron,  freq. 
Atatsseiion,  Ch.  se  hair,  detester  sa  vie. 

Gasjja^eiion,  Ch.  Oehs,  Oen,  Oensere;  avoir  envie  de  manger  q.  chose 
de  bon. 

Gassa^enston,  Hre  la  cause  de  cette  envie;  causer  le  manquement 

d^ assaissonnement  ou  de  q.  c.  de  bon. 
Gasxa^eton,  S.  0a,  t,  tanne;  eclairer,  cum  nota  local. 
Te  taksitatet,  ^claire  moy. 
xatiosjtade  gaann,  II  sefit  un  grand  jour. 
Te  josit&dedsL,  la  lumiere. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  101 

OsssCll  V,  Os^enta,  charhon  eteint,  du  noir. 

Ossentxskon,  de  pur  noir. 

Gasxentarhon,  Ch.  marqver  avec  du  noir. 
Os^engare,  S.  une  planche.     Gasjiengaronni,  Ch.  en  f aire. 

Jes^engaronnia^a,  un  moidin  a  planche. 
flstaroksja,  S.  de  la  rassade.  lis  appellent  aussi  ainsi  du  menu  plomb. 
Gasta/^eiion,  S.  extra  comp.  A^eiion,  in  comp.  Hre  sec;  Sens,  Oen,  densere. 
Josta^ens,  cela  est  sec. 

Ganniata^eiion,  S.  avoir  soif,  avoir  le  gozier  sec. 

Ganniata^enston,  ce  qui  fait  secher. 

Gasta^aton,  act.  ^a,  t,  tanne ;  /aire  secher. 

Sesta^at,  fais  secher. 

Gasta^ase,  B..f.  ^as;  /aire  secher  a  quelqu^un. 
Gastahron,  Ch.  rons,  re,  ronne;  ne  trouver  pas  ce  qu^on  cherche. 

Gaiatastahron,  R.  ne  pas  trouver  quelqu'un. 

Garihjsastahron,  Ch.  ne  pas  trouver  V affaire,  la  nouvelle. 
Gastaront,  Ch.  0a,  ten,  tanne ;  sucer,  tirer  avec  les  levres.  Est  R. 

Hetsestaronteu,  Donne  lux  a  tetter. 

Gastarontanni,  R./*.  0as;  sucer  quelqu'un^  nourrir  quelq.  a  q.  chose 
vivante. 

Takstaron^as  v.  Tagestaron^as  nexateseton  erhar,  Nourris  moi  un 
petit  chien  quand  ta  chienne  portera. 

Gastarontagisan,  Ch.  se  deprendre  de  ce  qu^on  suce. 
Kastegenhejon,  Ch.  hejons,  heje,  hejonsere;  desesperer,  perdre  patience. 

Kastegenhejaton,  idem,  perdre  Vesperance. 

Kastegenheiase,  1^.  fair e perdre  Vesperance  a  quelquhin. 
Kasteriheiion,  S.  ens,  en,  ensere;  etre  presse,  avoir  hdte. 

Kasterihaton,  S.  se  hdter  pour  q.  chose. 

Kasterihaton,  R.  hdter  quelq.;  da,  t,  tanne. 

Tetkonsterihatanne,  Je  retourneray  te  hdter. 

Tetkasteriheiion,  a  la  haste. 
Gasteronhon.  refuser  defaire  q.  c.  qu^on  commande;  hons;  hse. 

Jontasterhoiihjie,  dit  on  d'un  enfant  qui  n'obeit  pas  aux  commands 
de  ses  parents. 

Ostiesera,  les  poumons. 

Gastonton,  S.  tons,  tonte,  tonne;  pretexter  q.  chose. 

0ennon  xagostonte,  Quel pretexte  a4-on  euf 
Gastonrion,  R.  toucher  an  mal  de  quelq.  et  luy  causer  de  la  douleur. 

xaskistonri  si  etsagnonhsaktannik,   Tu  m^as  fait  mal  Id  oil  je  suis 
incommode. 

Gastontere,  S.  jointure  des  OS. 

Atestonteragjjan,  un  os  etre  demis.  S. 
Gastoron,  re,  reg,  Ch.     Sastoron,  depeche,  fais  viste.  Hsec  2»  persona  sola 

ferme  est  in  usu.     Tsiastoron,  vos  2. 
Oatosera,  plumes  d^oiseau  qu^on  a  plume.  S. 

Gastosaron,  Ch.  ronsk,  ron,  ronhe;  plumer. 


102        FIFTEENTH  REPORT  OF  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Gastotsiron,  haiser. 

Gas<9on  v.  Gas^onha,  in  comp.  Ure  petit. 

Ganuatsias^onha,  petite  chaudiere, 

Gas^oton,  Ch.  d-a,,  t.  tanne ;  /aire  petit. 

xasrihjjas^ot,  tu  amoindris  Vaffaire. 

Gas^otanni,  R./".  ten]  fair e petit  a  quelqu'un, 

Gas^ose,  neut.  acq.  S./.  0os;  trouver  petit. 

Ong^ias^os,  cela  me  semble pen.     Ostonha,  unpen. 
Gat,  in  fine  vocabuli  cui  prasponitur  par  la  redup.  signat  unitatem.  S.  vet  Ch. 

Skat,  un.     Skarihisat,  une  chose. 

Tsionhiientsiat,  un  seul  pays. 

Tsagiatat,  Nous  ne  sommes  qu^un,  nous  sommes  freres. 

Sajatat,  un  seul;  Skajatat,  une  seule. 

Sic  Sagat  vel  Sagarihsat,  idem  est. 

Sajonhxentsiat,  Sa-agiatat,  Sa-agjsajatat,  Sahatiatat,  ecedem  sunt; 
Sagontiatat,  ecedem  sunt. 

Gata,  in  comp.  Gatara,  fange. 

Okti  jotara,  parole  de  mepris,  homme  de  neaiit. 
Gataragetskiian,  S.  se  lever,  dit  on  d'un  malade  qui  a  peine  a  ge 
relever. 

Gataxon,  Ch.  p.  &  f.  %,  n,  ;\;ese,  courir;  x^^,  pi'o  habitu. 

00  gata;:^i  erhar,  le  chien  court. 

Ontahata;:^;e,  il  vient  en  defo.  en  haste. 

Gata;\;eton,  quando  locus  exprimitur  ad  quern  pergimus  ;  da.,  t, 
tanne. 

Ken  nongaati  esota;^eton,  //  s^en  est  couru  de  ce  cote  Ih. 
Gatagjjentaron,  Hre  gisant. 

Eataon,  se  lever  debout.     Vide  Cojij.  anomalium. 

Tektas,  jsatektanne,  tektasere,  dicitur  tertas  de  habitu. 

Onne  gen  te  hatas  nhetsieiia,   Ton  enfant  est  il  asses  fort  pour  se 
tenir  debout?  Se  tient-il  debout f 

Te  gete,  de  actu;  te  sete,  te  hate. 

Kataston,  R.  s^a,  st,  stanne;  faire  tenir  debout. 
Gatase,  in  comp.  stum,  tourner  autour;  stes,  se,  sese. 

E^otinnonsatases,  Us  tournent  autour  de  la  cabane. 

Ganniengsatases,  la  neige  pirouette. 
Garatase,  in  comp.  cum  voce  pass,  entortiller,  tordre. 

Joteratase,  cela  est  entortiUe,  enlacS. 

Joteronaratase,  unfer  tordu,  sen  une  vrUle  percerette. 

Joterontatase,  arbre,  colomnefait  en  vis  seu  canalee. 
Ga^are,  parler;  tarha,  taren,  taranne.     Assumit  in  dual  part,  dualit. 

Te  jagui^arha,  Luy  et  moi  parlons  ensemble. 

Ga^aron,  de  mullit. 

GaOaranni,  R.f.  0arhas,  tancer  quelqu^un. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  103 

Gate,  Hre;  takjse,  teg. 

Toskenhe  etkate,  cela  est  bien  loin,  differend. 

Gate,  in  comp.  Hre  present. 

Jaten  sondigon^^rate,  //  n'a  pas  d^esprit. 

Ken  ongsentiokisate,  Nous  autres  qui  sommes  ici  en  hande. 

Ti  gate,  Hre  different.     Ti  hatite,  Us  sont  diff^erents. 

Ti  ejatate  v.  Ti  jejatennon,  CPest  une  autre  sorte  d'homme. 

Te  hatiatate  onseronni  te  hatiatennon  botinnonsionni,  LesFranfais 
sont  dfferents  des  Iroquois. 
Raten,  anom.  tens,  ten,  tensere;  se  lever  en  haut. 

xatiagjsaten,  jjatitssat,  satis^at,  xa^atit,  satkontiten. 

Katenston,  /aire  lever  en  haut. 

Te  gxatenston  okssesen,  On  a  fait  lever  laperdrix. 

At  de  homine  qui  evehitur  in  altum  die  :  Te  hoiiajatakxan  v.  Te 
hoiiajarataton,  On  a  leve  en  haut. 

Katense,  R.  se  lever  pour  ou  contre  quelqu^un. 

Ti  hetsetens,  assurge  Uli.     jja^onatitens,  on  se  leva  sur  eux. 
Gatennion,  in  comp.  nions,  nion,  nionhe;  changer. 

Garihsatennion,  Ch.  changer  Vaffaire.  Est  R. 

jsahoiiarihsatenni  Onnontio,  On  a  change  Vaffaire  d-  Onnontio. 

Gaiatatennion,  Atiatatennion,  S.  se  deguiser. 

Atrihisatennion,  Ch.  Vaffaire  se  changer. 

Atrihisatennionse,  R.  Vaffaire  se  changer  a  quelqu^un. 
Gatenson,  imp/,  tensonnen,  /.  tensa;  epais,  gros. 

Ken  nigatens,  epais  de  cela.     Nigatensa,  un  peu  epais. 

Nigagenhatensk,  de  la  toile. 

Gagenston,  /aire  epais. 
Gatentaron,  Ch.  estendre  au  sec;  tarons  vel  tara,  taron,  taronhe. 

Snenhatentaron  si  etiorakxt,  Hends  le  hie  au  soleil. 

Gatentaron°kon,  Ch.  ce  sur  quoi  Von  estend. 

Gatentaronse,  R.  f.  rons ;  estendre  au  sec  pour  quelq. 
Ga^'te^ra,  racine  a  coudre  canot. 

Gaterogeiiion,  Ch.  netoyer,  racier  des  racines. 

Ga'^terogeniase,  R.  accommoder  des  racines  a  quelqu^un, 
Gateronknanni,  R.  nisk,  ksen,  nire;  chasser,  eloigner. 
Gateronni,  S.  Hre  poltron. 

Gateroiion,  S.  ons,  onn,  onsere. 

Gat -ronton,  S.  craindre  pour  q.  chose. 

Gat  -  rontanni,  R./.  ten;  faire  craindre  quelqu^un. 
Ga^eiion,  In  comp.  tantum. 

Josta^en,  sec.     Gasara^en,  chair  seche.  Vide  supra  Gasta^eiion. 

Ga^ase,  R.  jjagejsaratase;  Je  trouve  la  viande  seche. 

Ga^eiion,  S.  ne  vouloir  pas;  6ens,  den,  0ensere. 
O^esera,  S.farine.     Rao^esera,  safarine. 

Ga^eseronni,  Ch.  nisk,  ni,  nianne;  faire  de  lafarine. 

Ga^eseronnianni,  R./.  nieu. 


104        FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ga^eseronniaton,  Ch.  en  f  aire  avec  q.  chose. 

Je^eseronnia^a,  un  moulin  a  moudre  du  hie. 

'Ga^eton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  pilerfarine  ou  autre  chose. 

Ga^etanni,  R./.  ten;  piler  a  quelquhin. 

Ga^eta'^kon,  Ch.  ce  avec  quoi  ou  le  lieu  ou  Von  pile. 
Gatie,  voler  (tie  pro  actu,  ties  pro  habitu),  tie,  tiese. 

Gontities,  les  oiseaux. 
KatO,  S.  nasse.     Raota,  ses. 

Gatoseronni,  /aire  des  nasses. 

Gatoserohon,  Ch.  les  mettre  dans  Veau. 

Gatoseroiionnon,  aller  pecher  avec  des  nasses. 

G^itoserogjjan,  les  tirer  de  Veau. 
fiatogen,  Ch.  to;!^a,  tog,  toganne;  s'appercevoir,  savoir. 

Are;:^o  te  geto^a,  Je  n^en  sfais  encore  rien. 

Kagrihatogarme,  Je  va  mHnformer  de  V affaire. 

Songxaudigon^rato;\;a  Dis,  Dieu  voit  coeurs. 

Gatogen  togenske,  il  est  vrai,  etre  vrai. 

Hajatogen  garonhia  rotasejennonni,  II  y  a  une  personne  determinee 
qui  a  fait  le  del. 

Egatogenne  egarihsjatogenn,  Cela  se  verifiera. 

Areko  jorihjsatogen,  la  nouvelle  n^est  pas  encore  assure. 
6at6gen,  regit  futurum  quando  signat  a  Jin  que. 

Agjjast  asrihiiiost  gatogen  esatsennonni  garonhiage,  Sois  hon  chre- 
stien  a  fin  que  tu  sois  heureux  au  del. 
Gatogase,  S.  s^ appercevoir  de  quelq.  action  dhm  autre;  f.  togas. 

Gatogdton,  s'appercevoir  par  q.  chose.  Ch. 

Gennon  xastogat,  Quel  indice  as  tu  def 

Jaten  skat  te  xagtogaton,  je  rCay  aucune  preuve. 
Gatogeiion,  S.  in  comp.  Gandigonratogen,  ens,  en,  ensere;  spavoir. 

Jaten  te  jsagennigonratogen,  je  ne  suis  pas  assure. 

Gatogenston,  s' assurer  par  q.  chose. 

Gatogenstanni,  f.  ten,  assurer  quelqu'un  par  q.  chose. 

Tagrihxatogensten,  Eclaircis  moy  de  la  nouvelle. 
Gatogenton,  Hre  liberal,  avoir  grand  coeur.  S.  0a,  t. 
Gatogenston,  choisir,  marquerj  dHerrniner. 

Senniserat6ge^t,  marque  lejour, 

Gatogenstanni,  R./*.  ten;  marquer,  determiner  a  quelqu'un. 
Gatoge*ston,  etiam  pass,  signat  estre  saint. 

GaiatatogeHon  v.  Gaiatatogeston,  S. 

Enniseratogeton,  jour  saint,  le  dimanche. 

Ejorhenne  ejongsentatogestanne.  Nous  aurons  dimanche. 
Tc  gatorar^gon,  Ch.  raks,  rag,  ra;^e;  presser,  serrer. 

xateskxasitorarag,  tu  me  presse,  foule  le  pie. 

Te  gatorarakton,  Ch.  presser  avec  q.  chose,  a  Garagon,  in  comp. 
tantum  usitaturn. 

ifahagonsorarag,  il  ^est/risse  le  visage. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  105 

Te  gatoraraksion,  Ch.  separer  se  qui  etoit  joint  ensemble. 

Te  ssatoraraksion,  se  separer. 

Tonsontoraraksi,  Cela  s'est  separe. 
Gatsannion,  Ch.  nis,  nig,  nisere;  craindre. 

Garihxatsannion,  apprehendre  une  affaire.  Est  R. 

Jaten  te  getsannise,  Je  ne  les  Grains  pas. 

Gatsannitoii,  etre  foi^midable.  S. 

Rongsetatsannit,  homme  redoutable 

Jotsannit  v.  Jotsani^a,  chose  etrange. 

Atetsannitoii  v.  Atetsaniiitanni,  R.  Oil,  t;  epouvanter  quelqu'un. 
Gatsaste,  Ch.  etrefort;  tek^e,  teg. 

Ganendatsaste,  voix forte,  efficace. 

Atijendatsaste,  rendre  sa  voix  efficace. 

Atesatste,  Ch.  s'efforcer,  faire  un  dernier  effort. 
Gatse,  S,  extra  comp.  Gatsita,  in  comp,  gourde,  bouteille. 

Gatsetonte,  il  y  a  des  bastions. 

Gatsetogon,  gourde  vuide. 
Gatsennen,  S.  animal  domestique,  serviteur,  esclave. 
Otsera,  chaussee.     Te  gatseraronhon,  y  avoir  un  chaussee  a  travers. 

Jaten  te  ontnegongot  agijat  jsatkannegata  si  etiotserarome:  L^eau 
ne  passe  point,  mais  s^arrete  a  la  chaussee. 

Gatsiara^^i,  R.  donner  du  petun;  f.  rhas. 

Katsiahoil,  R.  hons,  hon,  honsere;  parler  a  Voreille  de  quelqu'un. 

Tetsiaron,  id.  tous  les  deux. 
Gatsien,  S.  plat,  extra  comp.  N.  Raotsien,  G'est  le  plat  d'un  tel. 

Gatsiajjesen,  Oh.,  polir  un  plat. 

Gatsienton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  puiser  de. 

Gannegotsienton,  puiser  de  Veau. 

Satogssatserotsient,  2^'^^^^  ^^  ^^^^  cuilleree. 

Gatsientakon,  Ch.  puiser  avec  q.  chose;  kxa,  ksanne. 

Ganna<^kon  jetsientakj^a,  un  sceau. 

Gatsienhon,  Ch.  hes  v.  he,  ha,  hese ;  alter  puiser  de  Veau. 

Gatesientanniseron,  R.  oiler  puiser  de  Veau  pour  quelqu^un. 

Gatsientanni,  R./.  ten;  donner  a  manger  a  quelqu^un. 

Tagetsienten,  Donne  moi  a  manger. 
Gatsienton,  R.  0a,  t,  de-,  medeciner,  guerir  quelq. 

Sagotsientannion  jegaiontas,  11  guerit  tous  les  malades. 

Hatetsiens,  medecin. 

jsatetsiens  v.  aatetsienha,  chose  medicinale. 

Atetsientakon,  Ch.  se  servir  de  q.  c.  pour  medecine. 
Gatsienha,  foyer. 

Katsienhiagon,  Ch.  diviser  le  foyer. 

Skatsienhat,  un  seulfeu. 

Te  jagsiatetsienhannegen,  Nos foyers  sont  les  uns  pres  des  autres, 

Te  jotignitsienhat,  Nous  sommes  au  memefeu. 
[  Senate,  No.  116.]  o 


106        FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ne^o  noiiKG  te  jagsatetsienhatre,  Nos  foyers  sont  a  cette  distance 
Vun  de  V autre. 

Gatsiaregon,  Ch.  pousser  lefeu,  Vatiser. 

Gatsiareseron,  Ch.  eparpiller  lefeu  a  fin  quHl  si'allume. 

Gatsihajen,  Ch.  tenir  conseil;  takse,  en,  enne. 

Otsigjsara,  charbon  allume. 

Kenniotsigijarandjstes,  brazier  ardent. 

Gatsigjjaront,  Ch. /aire  un  noeud. 

Jotsigxaroiiton,  it  y  a  des  noeuds. 
Otsihensta,  noir.     Gatsihenstatsi,  eti^e  noir,  vetu  de  noir. 
Gatsinn,  Ch.  masle;  tam  de  hominibus  quam  belluis,  extra  comp. 

Gatsinnata,  in  comp.  v.  Gatsitsera. 

Ratsitserio,  bon  chasseur. 
Gatsinnog^ton,  Ch.  boetter. 
Otsinnig^ar,  couleur  verte,  bile. 

Rotsinnigjsaraksen,  bilieux,  colere. 

Gatsinnigjiarajsenrion,  S.  La  bile  se  remuer  et  causer  vomissemens. 
Otsiniieta,  lente  vermine.     Tsinnon,  des  poux. 

Otsinnetare,  it  y  a  des  lentes. 
Gatsinnionkera,  morue. 

Hotsinnionkjsarjjt,  il  y  a  de  la  morgue. 

Hotetsinnionksarsstatie,  il  va  avec  la  morue. 
Gatsinnionkerage^en^  Ch.  se  moucher. 

Gatsinnionkeragesenni,  R.  moucher  quelq. 

Onniatarajenti  gatsinnionkeragesa^a,  un  mouchoir. 
Otsinnoila,  vers.     Gatsinnoiiagon,  etre  plein  de  vers. 

Otsinnonhia'^ta,  veine,  nerf 

Katsinnonhiatiagi,  R.  seigner  quelq. 

Katsinnonhiatanneragon,  Ch.  prendre  une  veine  pour  V autre. 
Otsire,  feu.    Gentsirat,  il  y  a  dufeu. 

Agentsiraranne,  le  feu  est  tombe. 

Gentsiraieri,  S.  tenir  conseil. 

Gentsiranno,  le  feu  etre  eteint,  sen  le  conseil  fini. 
Gatsiregon,  S.  succer. 

Gatsirontagsan,  Ch.  prendre  du  feu. 

Gatsirontaton,  Ch.  branler  un  brandon  defeu. 

Gatsirentaon,  Ch.  douleur  s^appaiser;  tas,  tanne,  tasere. 

Gatsirentaton,  Ch.  faire  ai^paiser  la  douleur. 

Gatsio,  OS,  S.  etre  infirme,  maladif  habituellement.] 

Gats ios ton,  rendre  infirme. 

Gatsiohontorianni,  S.  ressentir  des  alteintes  de  quelque  indisposition 

habituelle. 
Gatsiostanni,  R.  causer  quelq.  infirm  habituelle. 
Gatsista,  feu.     Gatsistaien,  S.  tenir  conseil,  allumer  lefeu  du  conseil. 
Gatsistontagsan,  Ch.  oster  dufeu. 
Gatsistontagohon,  alUr  querir  dufeu.  Ch. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  107 

Otsistok,  etoile,  S.     Otsistoksa,  in  comp. 

Gatsistokjsarannentagon,  etoile  attache. 

Gatsistokxarannenta'^kton,  Ch.  attacker  des  etoiles. 

Gatsistogatannion  erliar,  chien  mouchete  hlanc  et  noir. 

Gatsistst,  avoir  une  taye.  S. 
OtsioksjR,  S.  portion,  morceau  de  chair. 

Aseu  ni^atsioksage,   3  portions. 

Gatsiokonni,  Cb.  faire  les  portions  d^unfestin. 
Otsitsia,  fleur,  houhlon. 

Gatsitsiarar&gon,  fleur  epanouye. 

Gatstitsionni,  Ch.  faire  de  la  Mere. 

Jotsitsiont  raonnonhisarore,  II  a  unejieur  a  son  bonnet. 
Kak^an,  Ch.  k^ia,  kse,  knanne;  lei^er  de  terre. 

xatkeksse,  je  prends,  je  leve  de  terre;  xatisek^se,  xa^akse. 

Te  sekisa,  leve  cela  de  terre. 

Kajataksan,  R.  enlever  q.  c.  vivante. 

Gakjsan,  R.  enlever  a  q.  I.,  luy  oster  q.  c;  p.  &  /.  ksa,  ksasere. 

j{ahona;\;xa,  on  luy  a  oste. 

aaontatekxa,  on  s^entrepille. 
Ga/are,  S.  brayer.  ■  Rao;^are,  son  brayer. 

Ate;:^are,  avoir  un  brayer;  re,  ren. 

Ate;\;arotsion,  Ch.  oster  son  brayer.     Est  etiam  R. 
Ga/en,  cum  part,  te,  joindre. 

Te  hie;;^en,  2  jumeaux. 

Te  gannehsa%en,  2  peaux  cousues  ensemble. 

Tontage;\;as,  joins  moy  cela. 

Ga;\;ahoii,  plusieurs  choses  jointes. 

Te  t2iajjenda;:^ahon,  joignons  nos  voix. 

Te  Jongs andegonra;\;ahon,  nos  pensees,  espi'its  sont  unis. 

Ka;:^asion,  desjoindre,  Ch.  v.  Ka;^asiongsan,  est  R.  partager,  separer, 

Ti^atexasion,  se  separer,  Ch. 
Ga^J^a,  morceau.     Ga;\;ijio,  bon  morceau. 

Ga;\;j{entaon,  Ch.  avoir  acheve  sa  portion. 

Ga;:t^jsannen,  Ch.  grand  mangeur,  gourmand. 
Ratson,  R.  gaigner  aujeu  quelq  ;  p.  &  f.  sa,  n.  tanne. 

Katsannon,  freq.     Atentson,  pass.  Ch.  gagner  aujeu. 

VERBA  3^^  COXJUGATIONIS. 

Ehia^raon,  Ch.  re,j.*anne,  v.  rag,  rasere;  se  souvenir. 
Ehia*=rakon,  Ch.  se  souvenir  par  q.  c. 
Ehia'^raksjanni,  R./.  ksen;  faire  souvenir  quelqu^un. 
Ehiarase,  R.  se  souvenir  de  quelqu^un. 

Ekiaron,  R.  rons,  ron,  ronne;  nourrir,  elever  quelquhm. 
Atchiaron,  Ch.  croitre  en  dge,  devenir  grand. 


108      FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ejen,  R.  ensk,  en,  ensere;  encourager. 

Hetsijen  Jesxs,  exhortes,  pines  Jesus. 
En,  In  piset.  ttum  est  in  usu,  dire. 

Jsag-en,  fai  dit. 

Isen,  Ihajjen,  Rasen,  Jasen,  &c.  prces.  et  imp.  snpplentur  per  Ig-a- 
toiik,  je  dis  ;   Gatonhakse,  je  disois.     Fut.  et  aorist  supplentur 
per  Egiron,  v.  sirapliciter  engi.esiron  v.  ensi. 
F.  N.  Jaten  ho^ennon  tag-ironne  v.  te  g*atonne. 
Igen,  Igennen,  aliquando  supplet.  verbum  siibst.  sum,  es,  est. 

Ranendio  igen,  il  est  le  maitre. 

Aliquando  signat.  diminutionem  rei,  v,  g-.  Hinnonha  igen,  un  peu 
loin.    'Raienteri  igen,  II  sfait  un  peu  ^affaire. 
Enhsaten,   avoir  pour  neveu;  A;:t^ienhj{,  mes  neveux;  Enhxatensera,  nepo- 

tisme. 
Ennajeton,  non  est  in  usu,  sed 

Ennajeta'^kon,  takxa,  tak,  tak^e;  semoquer  de  q.  c.  ou  de  quelqu'un. 
EstR. 

Skjfannaietak2ja,^t<  nous  rallies. 
Ennageraton,  R.  aliquando  habere  aliquem  vel  aliquid  pro  lege^  regula. 

Ennagaraton,  neut.  se  servir  de  q.  c.  pour  regie. 

Naie  honnennageraton  hatiskenni,  Les  anciens  avoient  cela  pour 
regie. 

Atsendageraton  niongjjatetsins,  le  songe  est  la  reigle  de  nos  vies. 
Enna&a^  langue.     Satennasonten,  tire  la  langue. 

Tjsatennokarasan,  tirer  la  langue  par  derision. 

Tssatennokarajsenni,  R.  tirer  la  langue  contre  quelq. 
Ennatsa,  f esses,  Ch.  est  2^^ 

Rannatsatske,  In  clunibus. 

Gannatsajagon,  U./ustiger  quelq.  v.  Gannatsaregon. 
Ennekjiaiinen,  avaler;  nha,  nn,  nhasere. 

^iahonne'^kjiann,  il  a  avale. 

Ennekj{anna*=ton,  avaler  tout  dhm  coup.': 
Ennejon,  Ch.  suer,  faire  suerie;  ons,  on,  onne.^ 

Ennejontenni,  R.  suer  pour  ou  avec  quelqu^un. 

Sneion^o  agenneion,  faire  chauffer  les  pierres  queje  sue. 
Ennejonskjsa,  suerie. 
Ennejon,  S. /aire  festin. 

Ennejonkon,  faire festin  de  q.  c,  donner  a  quelq.  de  quoifairefestin. 
Ennenron,  Ch.  animal  etre  en  chaleur;  res,  re,  resere. 

Onne  xagiennenre  ongnitsennen,  Nos  chiens  sont  en  chaleur. 
Tsennenstren,  Ch.  Her  les  bras  a  lafa^on  des  esclaves. 

Tjiatnenstren,  Hre  ainsi  lie. 

Tsanneregjjaraon,  Ch.  fulgur are. 
Ennt,  R.  parler  a  quelqu^un  ou  de  quelqu^un. 

jsaongaenhas,  me  dit  on.     xasagaaenhas,  il  leur  dit. 
Enniase,  cent  :  huic  proponitur  partic.  Te  habet  tantum  plural. 

Skat  te  jagsenniajje,  nous  sommes  cent. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  109 

Te  skenniase,  Te  honnennias^e,  et  sic  conjungitur  quando  est  sermo 
de  re  vivente. 

Plusqiiam  perf.  Enniasjennen,  f.  iiiaseg  v.  niaj^ehag. 
Quando  vero  est  sermo  de  inanimatis,  dices  : 

Skat  te  Henniaije,  un  cent;  Tegni  te  Jienniane,  200;    Enniajsesera, 
centaine;  Skat  niKemiia^eserasen,  mille  seu  une  dizaine  de  cent. 

Ojeri  atejag^enniaae  asen  tsiagseniiiaseserare,  nous  sornmes  1300. 
Enniheu,  py^cet.  &  fut.  sunt  tantum  in  usu;  emprunter. 

Etiagonnihen,  on  a  deja  emprunte. 

jsagonni,  je  tepreste.     Tagni,  prete  moy. 

Ennihase  inna,  emprunter  de  quelqu^un. 

Eunihason,  alter  emprunter;  se,  sa,  sere. 

Honnihaskon,  grand  emprunteur. 

Egoiiiennilias,  f  emprunter ai  de  toy. 
Eniliot,  inviter  aufestin;  R.  ^a,  ten,  tanne. 

Atenniot,  Qh.fairefestin. 

Atenniotaken,  Ch. /aire  festin  de. 

Atenniotasken,  S. /aire  sowuew^/es^in. 
Ennhonsa,  avoir  pour  gendre.     Rajicnnhonsa,  son  gendre. 
Ennet,  R.  coucher  un  enfant  dans  son  sein;  da,,  t. 

Hi-enne0a,  je  le  couche  avec  moy. 

Goiijennetakjjan,  dit  VAgnier  a  VOnnept.     Tjicnnigatiagoni 
Enilisegi^an  v.  Ennisksan,  S.  g^as,  go,  gohe;  differer. 

Enniskijaton,  differer  pour  quelque  chose. 
Elinisera,  echaffaut.     Enniserare,  il  y  a  un  echaffaut. 

Jontatenniseraren,  on  met  sur  V eschaffault. 

Ontetenniserasieron,  on  le  vuide,  on  renvoie  les  prisonniers. 
Ennisera,  jour. 

jsennisera  onne  v.  okti  jsenniseratea,  un  jour  ouvrier. 

Jate  senniserage,  tous  les  jours. 

Enniserokte,  Ch.  da.,  ten,  tanne;  'passe^^  lejour. 

Y.  Enniseriagon,  assumit  plerumq.  notam  localitatis. 

Enniseroktakon,  le  lieu  ou  la  chose  pourquoi  on  passe  lejour. 

Enniseraronni,  avoir  lafievre  tierce. 

Jsenniseroutie,  le  lendemain. 

Ennisjsan,  Ch.  passer  lejour  a f aire  quelque  chose;  snas,  so. 

isagenniso  jsagnaarhon,  j^  at  passe  tout  lejour  a  ecrire. 

Ennisjiaton,  la  chose  qui  fait  passer  lejour. 
Elinisne,  en  haut.     Andichon. 

T^sennisiton,  aller  et  venir  en  un  jour  de  quelque  lieu. 

jsatkejinisat  gannajiage  si  nagennon,  Je  suis  alle  et  venu  de  Oan- 
na^age  en  unjour. 
Enniskotaon,  se  mettre  devant  quelqu'un  sur  son  derriere  pour  conferer  avec 
luy,  ou  luifaire  le  rapport,  v.  g.  d^un  conseil  tenu. 

Enniskotanni,  R./".  des. 

Enniskotagsan,  se  retirer  de  devant  ceux  devant  qui  Von  estoit  ainsi 
assis.     Enniskotagsanni,  R,/,  gsas. 


110       FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Ennisnoiisajeii,  Ch.  se  reposer. 

Ennita,  lune.     Eimitehen,  Sate^senniten,  la  pleine  lune. 

Aten^nitokte,  Ch.  la  lunefinir.     Jotennitonnia,  quartier  de  lune. 

Areko  tsiotennitison,  nondum  pleyia  est. 
Eunitaien,  Ch.Jianter;  ensken,  erme. 

Ennitajenton,  de  plurihus. 

Jennitaientaksa,  lieu  ou  Vonf. 

Ennitennion,  S.  nies,  ni;  pedere. 

THennitose,  R.  pedere  alicui. 

jja^agennitos,  il  m^apette  au  nez. 
Ennitiagon,  Ch.  mettre  a  son  col  quelq.  ornement.     Ennitiasion,  Voster. 

Tijennitakaren,  2  animaux  accouples. 

Ennitaskarenron,  Ch.  chien  hranler  le  queue. 
Enilitseh^sa,  pance.     Ennitseho,  le  ventre  enfle. 

Kennihoniiitsehsag-arate,  ventre  gros  comme  cela. 
Ennitskaall-re,  Hre  assis  sur  quelque  chose. 

SennitskKaren,  assis  toy  sur. 

Eniiitsksaraksja,  ce  sur  quoy  Vo7i  s'asseoit. 
EiiOIl,  arriver,  S.  ens,  en,  ensere;  a  ql.  accident  bon  ou  mauvais. 

Hot  iseiion  hot  isen?  Que  fest-il  arrivera? 

In  comp,  usurpatur  Jas^ehon  pro  ehon. 

Gaiatasehon,  S.  ens,  en,  ensere  {arriver  a  quelqu'un). 

Gaiataxenseron,  frequent. 

Jotsannit  sinni  isagiatajsens,  chose  etrange  qui  rn'est  arrivee. 

9osnonte  nahojatajjen,  il  ne  salt  ce  qui  lui  est  arrive. 

60  gi  ok  ne^jagiata^en,  quHl  m^en  arrive  ce  qui  pourra. 

Jogenron  sinni  sagennigonrasens,  Ce  qui  s^  est  passe  dans  mon  esprit 
71^ est  pas  a  negliger. 
EiiOIl,  in  comp.  ttum,  tomher;  ens,  enne,  ensere. 

Gaiateiion,  vide  sup.  in  2*  conj. 

Ontahajatenue  v.  E^ojateiion,  il  est  tomhe  d^en  haul. 

Extra  comp.  Aseiion,  vide  in  1*  conj.     Sic 

Enton,  R,  ^a,  0,  tanne;  foire  tomher,  in  comp. 

Gaiataten^ton,  l^.faire  tomher  quelqu^un. 

Ontahoiisajatent,  on  Vafait  tomher  d^en  haut. 

Asen*=ton,  extra  comp. 

9osa  tesasent,  Nefaispas  tomher  cela. 
Ense,  S.  /.  ens,  tomher  a  quelqu^un;  in  comp. 

Jaten  te  horihxense,  II  ne  s^ouhlie  pas  de  V affaire. 

0osa  tasarensens,  Ne  laisse  pas  tomher  ton  chapelet. 

Extra  com.  Asense,  S. 

^sagasense,  cela  m'est  tomhe  des  mains. 
Ennon,  alter  et  venir. 

Ige  V.  iges,  ese;  v.  Iscs,  ires,  ises,  &c.     V.  conj.  pra?^  laagennou, 
Jeseunon,  Ihasennon,  Raseunon. 

Jejasenrion,  elle  est  alU. 


KADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  Ill 

Ennoton,  Ch.  da,  t,  tanne;  aller  en  quelque  lieu. 
Sumit  2  ante  personas,  v.  g. 

9o  egeOa,  je  vas  la;  Ne^o  genese^a,  S.  vas  en  la. 

Jesjjs  garonhiage  jesa^ennonton,  Jesus  est  retourne  au  ciel. 
EunonhHeton,  Ch.  ts,  t,  de;  couche7\ 

Eiinonhse^on,  aller  coucher  hors  de  sa  cdbane. 

Ennonhsjeti,  R.  coucher  chez  quelq.;  saepe  in  malam  partem. 

Ennonhseston,  le  lieu  ou  Von  couche. 

Ennonh^etsion,  S.  gister  en  voyage;  sions,  si,  sionhe. 
Ennonna,  garder;  nak^e,  imp.  ne,  nanne. 

Gnonsaunonnak^e,  je  gardois  la  cabane. 

GarihHannonna,  Ch.  garder,  attendre  V issue  Wune  affaire. 

Est  R.  Hinnonna  rokskoiia,  je  parde  le  petit  gargon. 

Gannonnanni,  R.  /.  nhas;  garder  a  qudqu'un. 
\  Tagnonsannonnhas,  garde  moy  ma  cabane. 

Ennonton,  Qh.  perdre  patience,  attendre  quelq. ;  tons,  tong. 

6o°sa  tesennontong,  Ne  fimpatiente  pas. 
Ennontonnion,  Ch.  penser,  juger. 
\  Enhontonnion'^kon,  Ch.  penser  a  q.  chose. 

Jennontonnion'^ksa,  le  jugement,  la  pensee,  V esprit. 
EnnOi^en,  S.  Ure  menteur;  v.  Enno^senton,  S.  0a,  t,  tanne. 

Enno^entanni,  /.  ten;  faire  mentir  quelq.,  luy  imputer  ce  quHl  n^a 
pas  dit. 

Atennojsenton,  Ch.  desmentir.  Est  etiam  R. 

Gosa  tesksatenno^ent,  Ne  me  donne  pas  un  dementy. 

Ronno^ientannion,  qui  ment  toujours. 
EnrJiar,  canons  de  porcelaine. 
Enron,  S.  rons,  re,  ronne;  laisser,  omettre,  rester. 
Assumit  notam  reit.  v.  local. 

00  ne  tsisenron?   Combien  fen  est  il  reste? 

Naie  tsagaxenron,  Voila  ce  qui  est  reste. 

Skarihjsat  e^orihjsenre,  II  omet  une  chose. 

Atatenron,  S.  etre  reste. 

Gaieri  naonsaotatenre,  il  en  reste  4. 

Atatenron,  neut.  rester  a  quelqu^un. 
Enta  V.  Ennisera,  jour.     Gajsentenhaxiton,  qui  a  emmene  lejour. 

Gentenhasi^a,  il  apporte  lejour. 

Etia^entonti,  demain. 
Entagon,  S.  estre  ajeun. 

Entagatste,  S.  endurer  long  temps  lefaim;  jeuner  long  temps. 

Entaon,  S.  jeuner,  souffrir  la  f aim;  tas,  tanne,  tasare. 

Jagasentas,  la  famine. 

Entaston,  jeuner  a  cause  de  quelque  chose. 
Entaon,  in  comp.  finir,  s'user;  tas,  tanne,  tasere. 

Garihsentaon,  V affaire  fmir. 

Garihsentatonv.  Garilijsentaston,  V affaire  finir  par  q^ielque  chose. 


112        FIFTEENTH  REPORT  OF  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Entonni,  Ch.  nisk,  ni,  nianne;  s'ennuyer. 

Entonniaton,  faire  ennuyer. 

Jasentonniat,  0  quHl  ennuye  bien  ici! 

Atentonni,  etre  aneanti.  V.  1  coiij. 
Elltiek,  midy, 

Entoraon,  Ch.  rha,  ren,  ronne;  avoir  de  la  peine  a  travailler,  trouver  difficile, 
n^  etre  pas  laborieux. 

Entora^kon,  avoir  de  la  peine  a  cause  de 

Ateiitora*^kon,  Ch.  se  peiner  en  vain  pour  q.  chose;  ksa,  ksaniie. 

Entora'^kssanni,  R.  /.  kaen-  donner  de  la  peine  a  quelq. 
Ensitaou,  Ch.  hrusler  le  poil  de  quelq.  animal;  tas,  tajje. 
Es^e,  arriver.  Y.  conj. 
Keren,  Ahiren,  loin. 

Eren,  Ch.  boire;  parum  usitatum  pro  quo  Gan^^negiren,  de  quocumq.  liquor 
portabili. 

jsagnegiren  geiiie,  fai  bu  de  Vhuyle. 

Gannegiraton,  boire  q.c.  ou  avec  q.  c. 
Erhar,  chien. 
Erie,  coeur,  S.  extra  comp. 

N.  rajseri,  N.  est  mon  coeur,  je  Vaime. 

Eriasa,  in  comp.  V.  Erienta,  quamquam  istud  signat  potius  pensee, 
esprit. 

Eriasannonagon,  S.  avoir  mat  au  coeur;  ks,  g,  %e. 

Eriasentaon,  S.  faire  tomber  son  coeur,  seu  remercier  quelqu^un  de 
qui  Von  a  receu  quelque  grace. 

Skat  ongneri  v.  ongneriasont,  Nous  n^avons  qu'un  meme  coeur. 

'Nedo  nonse  si  jongKeriasontaken,  a  Vendroit  de  notre  coeur. 

Eriate,  S.  avoir  du  coeur. 

Tsateriatikon,  Ch.  Hre  en  colere. 

Erientsannen,  S  grand  esprit. 

Erientakseiion,  S.  sens,  sen,  sensere;  etre  f ache. 

Erientaksaton,  S.  etre  f ache  p)our  q.  c;  6a,  t,  tanne. 
Est  etiam  R.  facher  quelqu'un. 

Aterientaksaton,  R.  gaster  V esprit  de  quelqiOun. 

Erientare,  R.  tarhe,  taren;  tenir  Vesprit  de  quelqiCun\  suspendre, 
troubler  quelqu^un,  Vinterrompre. 

Aterient4re,  S.  juger,  estimer. 

Aterientajenton,  Ch.  penser,  examiner;  tons,  ton,  tonne,  est  R. 

Aterientojenton^on,  cepar  quoi  Von  pense.     Inde 
Tsaterientajentonkjsa,  notre  esprit,  notre  pensee. 

Aterientatsenrion,  Ch.  avoir  trouve  quelque  invention,  Hre  inventif. 

Aterientiagon,  Ch.  perdre  Vesper ance  de  quelque  chose. 

Onne  joterientiagon  sataenheie,   O en  est  fait,  nous  sommes  morts 
sans  ressource. 

Aterientiagi,  R.  6ter  Vesprit  a  quelquhm. 

Aterientokte,  Ch.  0a,  ten;  perdre  VespSrance,  etre  a  bout  de  ses 
pensees. 


RADICAL   WORDS  OF    THE   MOHAWK  LANGUAGE.  113 

Erientoriannon,  R.  aller  divertir,  distraire  quelqu^un. 

Sagajierientoriannon  gajen^oge  hejagaxennon,  II  est  cdler  des- 
ennuyer  ceux  qui  travaillent  aux  champs. 
Eri,  merizier. 
Eron,  igere,  igerhak^se,  xageran,  xagerhe,  engerheg,  pensee^  vouloir. 

Igere  ahagitenre,  Je  pense  quHl  ayt  pitie  de  moy. 
Es  V.  Eson,  es,  esonhag;  long,  in  comp. 

Garihsies,  longue  affaire.     Gannonses,  longue  cohane. 

Gannateson^nen,  le  village  etoit  long. 

Jons  V.  Jonsons,  extra  comp. 

9o  najonsonhag,  De  quelle  longueur  doit-il  Href 

Ken  nionsonsa,  un  peu  long. 
Esagon,  Ch.  ke,  g,  x^'i  chercher. 

Gaiatisagon,  R.  chercher  quelqu^un. 

Esagi,  R.  acq.  chercher  a  quelqu^un. 

Tagxesaks,  chercher  moy,  v.  g.  des  poux. 
Eso,  beaucoup.     Esotsi,  midtum  nimis. 

Etage,  en  has.  Etageson,  egatenti,  je  marcherai  par  le  chemin  qui  est  dans 
le  hois;  jiray  par  terre. 

VERBA  4^«  CONJUGATIONIS. 

Genheion,  Ch.  lions,  heie,  heionsere;  mourir. 

Genheiaton,  Ch.  Osl,  t,  tanne;  mourir  pour  q.  c. 

Gaiatagenheion,  Ch.  etreflasque. 

Gaiatagenheiaton,  Ure  flasque,  foible  par  q.  c. 

Genheiase,  R.  mourir  q.  c.  a  quelqu^un. 

Honna^kjsagenheiase,  safemme  luy  est  morte. 

Genhejonta,  morihond. 

Genheiontannonna,  garder  un  morihond. 

00  niKcnhejontj^ten,  Comment  se  porte  le  morihond? 

Ontatenheiontenhajii,  On  apporte  un  malade. 
Gcngssite,  le  printemps.     Gengssitetsi,  au  petit  printemps. 
Geiiie,  extra  comp.  Gaienna,  in  comp.  huile  ou  graisse  liquids. 

Geiiiejjaton,  Ch.  da,  t,  tanne; /aire  de  Vhuile. 

Gaiennogsjan,  Ch.  lever  Vhuyle  ou  graisse. 

Rasejennagate,  il  a  heaucoup  d'huile. 

Jajiejennat,  il  y  a  de  Vhuyle. 

Gaiennaronnion,  sali  de  Vhuyle. 

Gannaie,  Vets  passe. 

Oia  tsi  tgennaie,  II  y  a  deux  etes. 

Gennaieson,  tous  les  ans. 
Gennhongnn,  R.  ks,  g,  kse ;  appeler  quelqu^un. 

Gennhonkton,  R.  V appeler  pour  ou  par  q.c. 

Gennhonkson,  R.  aller  querir,  appeler  quel. 
Genstokisa,  un  paquet  de  hardes  ou  d^autres  choses, 
[  Senate,  No.  116.]  p 


114        FIFTiEENTS  REPOKT  ON  THE  CABINET  OP  NAT.  HISTORY. 

Gent,  usitatius  Genton,  parler  de  quelqu'un. 
I  hagiton,  Oest  de  moy  quHl  parle. 
N.  gitakise,  Je  parlois  d^elle. 

Ota,  in  comp.     Genta,  extra  comp.,  vel  Ota  additur  omnibus  fere  verbis 
irrisionis  vel  con (emptus ;  fiante,  v.  gennita. 

Ihentaks,  il  mange  de  lafiente. 

A;^etario,  Queje  hatte  leur  fiente. 

iiagennitatsennonni,  je  suis  heureux. 

Gentannonhaeon,  K.  aimer  une  gueuserie. 

Gentare,  il  y  a  de  lafiante. 
Gentaon,  S.  dormir;  task,  tahse,  tasere  v.  taseg. 
Gentdgre,  Ch.  grak^e,  grek,  granne;  etre  gisant. 

Rentagre,  il  est  gisant.     Ronnitagrakne,  jacebant. 

Gentagre,  R.  gre,  gren,  grende;  mettre  au  lit  de  quelq. 

Ken  do  hensitagren,  3Iets  le  coucher  la. 

Ken  sennitagren,  hicjaceas. 

Gentagrdon,  Ch.  tomber;  gras,  granne,  grasere. 

sagitagranne,  3Ie  voila  tombe. 

Rentagraseronne,  //  va  tombant  et  retombant. 
Gentare,  poil  rouge  que  Von  mets  autour  de  la  teste  ou  au  col. 

Gentien,  S.  porter  au  col  q.  c. 

Gentjasion,  oster  de  son  col;  est  R. 

Gentenron,  R.  avoir  pitie  de  quelq.;  rhe,  re,  ranne. 

Sumitur  neut.  estq.  Farad.  S. 

Taon%en  ongitenre,  0  la  bonne  rencontre  pour  moy! 

xesentenre,  Ca  ete  un  bon  jour  pour  moi. 

Gentenraton,  avoir  pitie  a  cause  de  q. 

Naie  skitenra^a,  Ideo  miser eris  mihi. 

Atanditenron,  S.  etre  misericordieux. 

Atatitenron,  Ch.  deplorer  sa  misere. 

Atatitenraton,  Ch.  se  consoler  par  q.  c. 

Gentio^kna,  S.  troupe,  assembUe. 

Gentio'^kjsate,  il  y  a  la  une  troupe. 
Gentio^kxagohon,  he,  ha,  hese;  oiler  querir  une  troupe. 
Ennitio'^kaison,  sas,  sa,  saanne;  s'assembler. 
Onne  honnenditio'^kjjison,  on  est  assemble. 
Ennitio^kjja^asion,  V assembUe  sefinir,  separer. 

Genteron,  ron,  rontag;  etre  en  quelq.  lieu. 
Jeteron,  il  y  a  quelqu^un. 
Genteronta<=kon,  Hre  a  quelqu^un. 
Genteron,  R.  mettre  q.  c.  animee  en  quel.  lieu. 
00  hetsiteron  nhaksaa,   mets-la  cet  enfant. 
Genteronnon,  R.  oiler  mener  quelq.  ronne,  ronna. 
Tagiteronna,  viens  moy  mener. 
Genteronta'^kon,  R.  mener  quelq.  ai>ec  q.  c. 


ilADICAL   WORDS   OF    THE    MOHAWK   LANGUAGE.  .IrljS 

Gentskare,  S.  natte,  avoir  une  natte. 

Gentskaron,  estendre,  mettre  la  natte. 

Gentskaranni,  E./.  rlias;  mettre  une  natte  a  quelq. 

Gentskara^kon,  avoir  pour  natte  q.  chose. 

Ennitskare,  Ermitskara^kon,  avoir  pour  natte  q.  c. 
Gentskote,  Ch.  imi^f.  takjse,  tag,  tasere;  etre  en  quelq.  lieu. 

00  siskotag,  Sois,  demeure  la. 

Gentskota°kon,  etre  en  q.  lieu  pour  q.  chose. 
Gciltsion,  S.  poisson.     Gentsiagon,  Ch.  en  manger. 

Gentsiagohon,  Ch.  en  alter  chercher. 
Eentsion^kon,  Ch.  estemuer;  ka,  g. 

Te  sentsionka,  tu  esternues. 
Otsok,  ble  qu^on  groule  dans  les  cendres;  extra  comp. 

GentsokKa,  in  comp. 

Gentsokont,  Ch.  Osl,  ten,  tanne;  en  grouler. 

Gentsokontauni,  R./.  0as;  en  grouler  a  quelq. 

Tagitsokon^as,  groule  moy  de  ce  ble. 

Rentsokjsagats^a,  le  grand  mangeur  de  ble  groule. 
Gcn^eon,  S.  de ;  etre  bete,  sans  esprit. 

Taon%enro^e,  0  quHl  est  beste! 

Gen^eston,  R.  rendre  beste  quelq  ;  da,  ste. 
Gen^enteon,  S.  Hre  digne  de  compassion;  Osl,  te. 

Ongi^ente,  Je  suis  digne  de  compassion. 


Verba  qu^dam  in  I  qu^  entrant  in  compositionem,  et  sunt 

DIVERSvE    CONJUGATIONIS. 

I,  moi,  nous  2,  nous  3  ou  plusieurs. 

Te  jagniase,  nous  deux.  Vide  conj. 
I,  compositum  signat  plenitudinem;  J,  Jg,  Jsere. 

Gannonsi,  la  cabane  est  pleine. 

Egannonsig,  la  cabane  sera  pleine. 

Garihsi,  present  complet. 
1,  compositum  solitudinem  exprimit  : 

Agonha  ate  giati,  moy  seul. 

Jennaie  okti  agaonhsa  ontatiatis,  Geux-la  sont  superbes  qui  ne 
parlent  que  d'eux  en  racontant,  v.  g.  quelque  histoire. 
Ise,  neutr.  S.  s^emplir  a  quelqu'un. 

jjagetsetisa,  ma  courage  mihi  impleta  est. 
Ise,  R.  act./,  is,  Taguatsis;  remplis  moi  ma  chaudiere. 
Innigenhon,  in  comp.  ens,  enn,  enhse;  mettre  dehors. 

Gaiatinnigenhou,  mettre  dehors  quelqu'un.  • 

Innigeuhonse,  R.  acq.  Tagiatinnigensoha,  mets  moi  cette  bette,  v.g, 
ce  chien  dehors. 

Asongsasirinnigeris,  II  nous  a  enleve  une  couverte. 


116        FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Iflnigeiion,  ens,  enn,  ensere;  sortir  de  quelque  lieu  ou  on  etoit  cache,  v.  g. 
un  enfant  du  ventre  de  sa  mere. 

Ontahajatinnigenne,  //  est  sorti  du.    Innigense,  R.  acq.  S,  sortir  a 

quelqu'un. 

Jajjet^anni  nongiatinnigense  onnerenha,  Quantite  de  vers  luy  sont 
sortis  du  corps. 

Innion,  entrer. 

Oiigieson  ontagarakji innion,  Le  soleil  entre  dans  la  chambre. 

Are%o  jorihxinnion.  La  nouvelle  n'est  pas  encore  venu, 

Innionton,  0a,  t,  tanne;/aire  entrer,  admettre. 

xahannaksinniont,  II  Jit  entrer  une  pique. 

Jagoiarinnionton,  On  a  porte  le  sac  la  dedans. 

Gaiatinnionton,  R.  faire  entrer  quelq. 

Inniontanni,  R. /.  ten;  introdidre  a  quelqu^un. 
lo,  in  comp.  ttum,  beau,  bon. 

Gaiatio,  etre  beau.     Garihjiio,  bonne  affaire. 

Horihsio,  esprit  Men  fait,  bon. 

Rajiendio,  Dominus  est,  vox  ejus  est  pulchra  seu  vim  magnam  habet. 
loston,  s0a,  ste,  stanne,  in  comp. 

Gajiendioston,  R.  reconnoitre  quelq.  pour  maitre;  da,  t,  tanne. 

Gaxendiosta'^kon,  R.  le  reconnoitre  maitre  par  q.  c. 

Atsendioston,  Ch.  se  faire  maistre,  seigneur  de  q.  c. 

Atiiendiosta'^kon,  Ch.  se  faire  maitre  par  q.  c. 

Garihsioston,  Ch.  credere  quasi  magnifacere  rem  auditam. 

Rorihiiioston,  un  chrestien. 

Garihsiosta^^kon,  Ch.  credere  propter  aliquid. 
lonni,  in  comp.  ttum,  s^ advancer  en  pointe. 

Jongxannenrionnihatie,  Nous  allons  comme  en  procession,  les  uns 
advancent  devant  les  autres. 

E^ohajationni,  il  est  la  gisant. 

Okti  sajationni  iaten  satonrianneronsk,  II  est  estendre  tout  de  son 
long  sans  se  remuer. 

lonniaton,  R.  6a,  t,  tate;  estendre  en  long. 

Hetsiationniat,  Mets,  etends-le  de  son  long. 

Aetsannenrionniat,  etendons,  allongeons  notre  procession. 
Isen,  in  comp.  ttum,  heurter. 

Gannhohssisen,  f  rapper  a  la  porte. 

xahogonretsisat,  21  a  heurte  sa  main. 

Hannhohsisonnionk,  II  nefait  qu'heurter  a  la  porte. 
Itsaanni,  R./.  isen;  piler  a  quelqu^un. 

Tagegaksentisen,  pile-moy  des  poix.     Tagnogxarisen. 
It,  R.  in  comp,  p.  &/.  da,  taanne;  embarquer  quelqu^un. 

Gaiatit,  R.  tagiatita,  embarque  moy. 
•  Gaiatita'^kon,  R.  embarquei"  dans  quelq.  vaisseau.    pns.  ksa,  /.  tak, 

n.  taki^anne. 

Eskiatitak  no  sahoiieja,  Tu  nV embarqueras  dans  ton  canot. 

Guiatitakitan,  R.  ksas,  kxa,  kvanne;  debarquei^  qiLelqu^un. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  117 

It,  neutr,  in  comp.  etre  embarque.     It,  activum. 

Satak^sendita,  embarque  ses  hardes. 

Itaanni,  R.  embarquer  a  quelq.  ses. 

Atit,  pass.  p.  &  f.  da,  n.  taanne ;  s^ embarquer. 

Atita^kon,  takjja,  tak,  takjsanni;  s^ embarquer  en  q.c. 

Atita^k^an,  kjjas,  ko,  kohe;  se  debarquer. 

Atitakjjanni,  R.  /.  k^en;  se  debarquer  du  canot  du  quelq. 
Ita;^on,  cum  te  divisionis  in  comp.  /.  tag. 

ssatsagasinnitag,  J^ai  froid  aux  pieds. 

jja0asinnitontago,  II  s^est  gele  les  pieds. 
Iton,  inusit.  pro  quo  loton,  iot,  iotonhag,  iotonnen. 

Ne^o  niot,  comme  cela;  0o  niot,  pourquoy;  Hot  gati  niot,  cur;  Ok 
ken  tiot,  comme  cela;  Sate  jot,  ^est  tout  de  meme. 

Ontajotonhatie  si  nahe,  II  va  toujours  de  meme  depuis  que. 


0. 

0,  inusitatum  pro  quo  die  loto,  cela  est  enfie.  Esato,  cela  s'est  enfle. 

Atoose,  S.  venir  des  enflures  a  quelqu^un. 

Ongxatos,  il  m?est  venu  une  enflure. 
0,  compositum.     Sarasito,  tu  as  le  pied  enfle. 

sagatkonso,  fay  le  visage  enfle. 
Oa^sie,  la  rosee.  Ejoa^ia^en  egatenti,  Je  partiray  quand  la  roseesera  abbattue. 

Ongsasjiaks,  J' ay  eu  la  rosee. 
Oge,  avoir  des  empoulles.  S. 

Te  sagasitoge,  J^ay  des  empoulles  au  pied, 
0,  y  avoir  ou  mettre  dans  Veau. 

Hinnon  etkannego,  Veau  est  bien  basse. 

Garonto,  un  arbre  dans  Veau;  dela,  les  canot  de  Veau. 

Gahsendo,  une  isle. 

Igasco,  de  re  vivente,  qui  est  dans  Veau. 
0  signat  etiam  etre  en  un  lieu  humide. 

Gataro,  il  y  a  de  la  terre.     Sic 

Ganne^rio  te  hagakarent,  II  y  a  une  taye  dans  ton  oeil.  V.  Honnesio, 
il  a,  parad.  S. 
Ohon,  hos,  ho,  hose;  mettre  dans  quelq.  liqueur. 

Jagonnonkaatserohon,  On  a  mis,  jette  un  sort  dans. 

Hotihoiijohon,  lis  ont  mis  le  canot  dans  Veau. 
Gannatsiatogetonge  esnennisnonsok  onne  jensatasiatonnonsatogeti, 
Tu  mettras  ton  doigt  dans  le  benitier  en  entrant  dans  Veglise. 

Nota  jiahaaronne,  II  va  tendre  un  rets. 
Ohose,  R.  /.  ^hos.     Tage^eserohos,  Mets  moy  de  lafarine  au  pot. 
06n,  OS,  oha,  ohe ;  tomber  dans  Veau. 

Jaoon,  Cela  est  tombe  dans  Veau. 

Gaskoon,  faire  naufrage.  Y.  Ose,  neutr.  acq.  S.f.  os. 

Ongsahonros,  Mon fusil  est  tombe  dans  Veau. 


lis         FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

j 

Nota  xationgsarakos,  Le  soleil  nous  a  fait  mal  aux  yeux.    Qu83  ha- 
bent  te  dualitatis  quia  duo  sunt  oculi. 

Gaskose,  neut.  acq.  S.    Une  chose  vivante  tomber  dans  Veau  a  quelq. 

Ogsan,  gasLS,  go,  gohe;  retirer  de  Veau. 

Sogu,  tire  de  Veau.     Snegogo,  retire  Veau. 

Atogisan,  dep.  se  retirer  de  Veau,  cum  nota  reit. 

Ogjsanni,  R.  f.  ogsas:  tirer  de  Veau  a  quelqu^un. 

Ogen,  impers.  on,  /.  ka,  n.  gasere;  /aire  eau. 

Onne  jjaoka  sontak,  Ta  chaudiere  fait  eau. 

Ogen,  pers.  S.  Onne  saongio;:^a,  Voila  que  notre  canotfait  eau. 

Jaten  te  jongiogasere,  Nous  rC aurons  point  d^eau. 
Ogen,  chercher  des  fruits  de  terre,  pommes  de  teiTe. 

Jon;]^a,  on  en  cherche.     Ogennion,  freq. 
Tiogen,  cum  te,  dual,  signat  intervallum  sive  aliquid  medium. 

Te  gannosogen,  entire  2  cabanes. 

Te  jaogen,  Te  jaontarogen,  Ou  il  y  a  deux  rivieres  qui  se  croisent, 
qui  se  rencontrent. 

Te  jo^ahogen,  Oil  il  y  a  2  chemins  fourchus. 

Tiogen,  compositum,  fit  aliquando  personale,  v.  g. 

Te  sjjannonsogen  ne  tsiarase  N.  ijahoiiario,  N.fiit  tue  entre  ta  ca- 
bane  et  celle  de  ton  cousin. 

Ogennen  (Huro),  dessous.     Garontogennen,  dessous  un  arbre. 

Ogerijon,  escaiUer,  escosser fezoles,  chataignes.     Ogeiijase,  R.f.  as. 

Ogon,  prsepos.  sub  dessous.     Gaskontorogon,  dessous  Vecorce. 

Ogon,  S.  eti^e  vuide,  n^ avoir  rien. 

Raogon  onsarase,  II  est  retourne  a  vide. 

Aogon  iagisaks,  Nous  mangeons  de  la  sagamite  sans  assaissonnement. 

Aagonge,  II  n'y  apersonne  dans  le  village,  dans  la  cabane. 
OgOiiaton,  T.  S.  t,  tanne;  racier,  dter  le  poil  d'une  peau.  Ch. 

Kennihase  gxatser^tak^sa  jagogoiia^a,  Je  viens  emprunter  le  piquet 
sur  lequel  on  racle  la  peau. 

Ohare,  Ch.  res,  re,  renne;  laver. 

Gaksohare,  Ch.  laver  un  plat.  Extra  comp.  Gannohare,  v.  1*®. 

Oharese,  R./.  res. 
Oh^re,  emmancher.     Saserohdren,  emmanche  la  hache. 

Sroharoharen,  emmanche  Valesne. 
Okaon,  R.  kas,  ka,  kase;  graisser,  huiler. 

aagoiijoka,  queje  te  graisse. 

Atokaon,  Ch.  se  graisser,  s'huiler. 
Okjsirdon,  S.  ras,  ra,  rahxe ;  faire  houillie  de  la  vicmde  que  Von  reeei^ve  pour 

les  affaires. 
On,  donner,  R.     Gatagon,  donne  may. 

Sagaon,  il  leur  a  donne;  intrat  etiam  in  comp. 
Oii4rate,  hone  de  bois. 
Ongie,  dans  la  cabane;  ongiason. 


KADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK  LANGTJAGE-  119 

Ongocn,  OS,  0,  osere:  penetrer,  passer  outre. 

Jaten  te  genennoDgos,  Ma  voix  ne  p metre  pas,  je  parte  en  vain. 

Jaten  te  sanennongos,  On  n^entend  idIus  sa  voix;  elle  ne  passe  plus 
a  tr avers,  v.  g.  d'un  enrou.ee. 

Ongoton,  Ch.  d<\,  i,  tanne;  faire  penetrer. 

Ongotanni,  R./.  ieii]  faire  penetrer, 

Atongoton,  Ch.  0a,  t,  tanne;  passer  outre,  penetrer. 

Ennonsongotannion,  dep.  traverser  les  cabanes  en  les  visitant. 

Atongotanni,  R.y.  ten;  passer  outre  deviant  quelq.  en  marchant. 
.  Atongota'^kon,  le  lieu  a  travers  lequel  on  passe. 

Txatiatongaton,  S.  avoir  lejius,  alter  du  ventre. 

Te  jagotiatongota'^ksa  onnon*^ksat,  medecine  purgative. 

Te  jotiatongotanne  ^ahorio,  leflus  le  tue. 
Ongoron,  S.  avoir  des  soulevemens  de  cosur,  estre  provoque  a  vomir. 

Ongoriaton,  S.  ce  qui  provoque  a  vomir. 
Ongse,  homme;  caret  incrementis  distinctivis  temporum  quae  supplentur 
per  Igen. 

Jaten  songse  tegen  v.  song^esnon,   Comme  si  tu  estois  un  homme, 
grand  injure. 

OngKG,  per  antonomasion  dicitur  d'une  personne  liberate,  sage,  ir- 
reprochable. 

Ongjjesera  v.  Ongxeta,  in  compositione,  homm£rie. 

J  agongxeta,  C'est  ma  creature,  mon  sujet. 

Hong^eserio,  hel  homme.     Hoijgjsetaksen,  laid  homme. 

Hongsetatsannit,  homme  epouvantable. 

Ong^etison,  neutr.  eti^e  homme  fait;  j^-  &  f-  sa. 

OngjsekKannen,  estre  homme  fait  depuis  40  a  60  ans. 
Onharon,  Ch.  rons,  ron,  ronne;  sarcler  le  ble. 
Onhenen,  Ch.  balier;  e^as,  eo.     Jagonhej^a^a,  un  halai. 

Tionharenron,  rendre  malade.     Parum  nsitat  pro  quo  Tsatonharenron,  S. 
etre  en  peine,  en  apprehension  de  quelque  malheur;  ronsk,  ron^  ronne. 
Tsatonharenron'^kon,  S.  etre  en  crainte  a  cause  de  q.  chose. 
Onhjsa,  seul,  S.     Agonhjsa,  sonhsa. 
Onhjjentsia,  terre,  S. 

J)h  raonhjientison,  Dieu  a  fait  la  terre. 

Onhsentsiannentagon,  Ch.  Attacher  son  pays  a  un  autre,  demeurer 

ailleurs. 
Atonhsentsiannenta^sion,   Quitter  son  pays  pour  alter  ailleurs  de- 
meurer, s^etablir. 
Atonhsientsionni,  S.  Avoir  besoin  de  q.  c.  de  valeur  qu^on  a  peine  de 

trouver. 
Jotenhsentsiohon  najontenti,  On  ne  trouve  personne  pour  partir. 
Onkaroil,  ronfier;  ronsk,  ron,  ronne. 
Onnegon,  Ch.  retirer,  'eloigner  q.  chose. 

Atonnegon,  Ch.  kae,  k,  kse;  se  retirer,  s' eloigner. 
Satonnek,  retire  toi. 
Ontereon  v.  Onteron,  Ch.  res,  re,  resere;  accorder,  conservtir. 


120       FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY.  { 

Onnha,  vie.     Onnhio,  vie  qui  est  pour  durer. 

Onhegatste,  S.  avoir  de  la  vie  dure. 

Atonnhegatste,  etre  bon  menager. 

Onnhongennion,  R.  surmonter  la  vie  de  quelq.;  nies,  ni,  nionhe. 

Onnhe,  Ch.  imp/,  nhek^e;  f.  nheg,  vivre. 

Din  songionnhekesie,  Dieu  nous  va  dormant  la  vie. 

Onnhekon,  impf.  konnen;  vivre  pour  q,  c.  ou  par  q.  c. 

Onnaie  tionnhekon  sirere  Rajsendio  ajongesennarakxag,  La  cause 
pour  quoy  nous  vivons  c^est  que  Dieu  veut  qu^on  lui  obeisse. 
Onnheson,  sons,  es ;  avoir  longue  vie. 

Onnheston,  prolonger  la  vie. 

Naie  jongionnhestonhatie,  hoc  producit  vitam  nostram. 

Onnheton,  R.  ts,  t,  0e;  donner  la  vie. 

Onnheton,  cum  redup.  resusciter  quelqu^un. 

Atonnheton,  avoir  la  vie.  Ch. 

Jaten  te  agrihjsanderen  si  nahe  etsagasonnheton,  Non  peccavi  a 
nativitate  mea. 

AtonhetoD,  cuiii  reit.  resusciter.     Atonnhatention,  mourir. 

TKatonnhakarien,  Ch.  rias,  ri,  rihe;  etre  miserable,  souffrir. 

Tjsatonnhakariakton,  R.  0a,  t,  tanne. 
Onnion,  Ch.  nisk,  ni,  nianne;  /aire,  etre  cause. 

Onnianni,  R.y.  nien;  faire  a  quelqu^un. 

Garihonnion,  Ch.  etre  la  cause. 

Naie  xagarihonni,  v.  Naie  jsahonni,  C^est  parceq. 

Garihonnianni,  R./.  nien;  enseigner  quelqu^un. 

Atrihonnianni,  Ch.  sHnstruire. 
Onnjon,  fit  rel.  quando  refertur  ad  1^"  personam,  v.  g. 

Jojandere  sasongionni,  //  nous  a  mil  a  notre  aise. 

Otkon  esongionni,  II  nous  rendra  esprits. 

Song^annaskoni,  11  nous  a  fait  esclaves. 

Atonni,  etre  fait  naitre. 

Hotonnia,  petit  enfant  qui  est  ne  devant  le  temps. 

Atonni,  S.  avoir  des  parents  du  cote  de  son  pere. 

Atonnisen,  S.  imp.  takxe,  /.  tak. 

Atatonni,  recip.  Otkon  hotatonni,  11  s'estfait  demon. 

Otkon  songjjatatonnianni,  Nobis  f actus  est  dcemon. 

Atatonnianni,  recip. 
Onniaton,  employer  q.  c.  a  en  faire  une  autre. 

Oimeja  gannonsonniaton,  cabanefaite  de  pierre. 

Item  cum  partic.  Skati  signat  tourner  de  Vautre  c6tS. 
Skati  sonniat,  Fais  tourner  de  Vautre  c6te. 

Atonniaton,  Ch.  Naitre  en  un  tel  temps  ou  lieu. 
Onni,  adverb,  aussi,  conjunc.     Igere  onni,  Je  veux  aussi. 
On'^nia,  pointe  de  terre.     On'^niate,  il  y  a  une  pointe.\ 

Ti  on°nionni,  pointe  qui  advance  sur  la  riviere. 

aahatonniatase,  il  a  fait  le  tour  de  la  pointe. 


RADICAL   WORDS   OF    THE   MOHAWK   LANGUAGE.  121 

Onilison,  Ch. /aire;  sas,  sa,  saanne. 

Onnonni,  S.  nos,  nonne,  nosere ;  inonder,  etre  gagne  de  Veau. 

Onne  ^aongionne,  Ueau  nous  va  gag  tier,  entre  chez  nous. 
On'^d^jton,  S.  avoir  de  Veau,  kre  profond. 

Honnendsjton,  Veau  entre  dans  la  cabane. 

Oo  niondj^tes,  De  quelle  prof ondeur  est? 
OnneiiOIl,  s^affaisser,  in  comp. 

Jojsiseromieiionhatie,  S.  ige;  La  glace  s^afaisse  sous  mes  pieds. 

Ganuonsenon,  cabane  s^affaisser. 
Onnonli^ienha,  lajleur  du  bU. 
Onj^esaon,  S.  eas,  sa,  sasere;  etre  aise,  serejouir.     Onsjesaseron,  freq. 

JoiiKesen  garonhiage,  11  fait  bon;  on  est  bien  content  au  del. 
On^eskj^anni,  sumpt.  neutr.  est  Parad.  S.y*.  ken;  etre  content. 

Onseskjsaton,  agreer  a  cause  de  q.  chose. 

Jaon^ieskssat  nontrendajensk,  II  y  a  du  plaisir  a  prier. 

Omesknanni,  est  aliquando  rel. 

Jaten  te  hiatonseskjjanni,  Je  ne  V agree  pas.  Atatonsesksanni,  recip. 

Ajontatoneskjien  onne  jsagonniag,  Ceux  qui  se  marient  devroient 
^entreaggreer. 

Onseskjjanniton,  S.  p.  &  /.  0,  tanne;  agreer  a  cause  de  q.  chose. 
Ongsietoil,  R.  decourager  quelq.  Vix  in  usu,  0a,  t,  tanne. 

Ongseta^^kon,  R.  ksa,  k,  ksanne;  faire  perdre  courage. 

Atong^ie^ton,  dep.  perdre  courage.  Ch. 

Atongsetanni,  R./.  ten;  perdre  courage  a  V occasion  de  q.  chose. 
Onria,  haleine. 

Atonrion,  Ch.  ries,  ri,  rionne;  respirer. 

Atonrieton,  6a,  t,  tanne;  respirer  avec  q.  chose. 

Naie  gatonrie^a  Jesss  sa^ennonhj^eron,  Je  ne  respire  point  que  pour 
invoquer  Jesus. 

Atonnajen,  faire  le  he,  he. 

Atonriajenni,  R./.  enhas.  V.  in  1*  conj. 
Onrisera,  haleine,  souffle. 

Seg  aesonriserannirha  nange,  Afin  que  tu  soisfort  d^ haleine. 

Ti  onriserakjjan,  cum  te  affirm.  Wen  pouvoir  plus. 

Usitatius  Atonriserakjsan,  cum  te  affir.  perdre  haleine  de  foiblesse. 

Atonrisen,  Ch.  ens,  en,  enne;  se  reposer. 

Atonrisenton,  se  reposer  souvent. 

Atonrisenta*^kon,  Ch.  lieu  oii  Von  se  repose. 

Atonriserongoton,  Ch.  respirer. 
Onsennon,  S.  seplaindre  (d'un  malade),  nha,  nn. 
Ont,  etre.  Semper  postponitur  vocabulis  nee  dicitur  extra  comp. 

Gannhohont,  il  y  a  une  porte.     Te  hasitont,  il  a  2  pieds. 

Garihont,  avoir  quelq.  liaison,  rapport.     Jaten  te  tsiorihant. 

Ont,  faire  etre.  T^sajatagsegon  songjsajatison  Dis,  ag^egen  xason- 
gsagonsonten,  ssasong^annentsonten,  &c.  Dieu  a  fait  tout  notre 
corps,  notre  face,  nos  bras,  &c. 

Sennhohonten,  faire  une  porte. 
[  Senate,  No.  116.J  q 


122       FIFTEENTH  REPORT  ON  THE  CABINET  OF  NAT.  HISTORY. 

Onta^kon,  postpositam  voci  signat  Hre  de  la  forme  morale  om  physique  d^un 

autre;  imp/,  konnen,  /,  koiig,  konhag. 
Gannakiia  hondigonrontagon,  II  a  Vesprit  rempli  de. 
Ganniegehage  rajsennontagon,  II  parle  la  langue  d^Agnier. 
Ongjje  gagonsonta^kon  gario,  Un  animal  qui  a  la  face  d'homme. 
Otkou  gaiatontakon,  II  a  la  forme  d^un  demon. 
Garihjfa  rajatontakon,  homme  d' affaire. 
Oiitakon,  takxa,  tak,  takxamie;  donner  a  q.  chose  la  forme  morale 

ou  jyhysique;  faire  a  q.  chose  par  le  motif  d^un  autre. 
6osa  gannakjja  tesrihonta'^k  ne^o  neiisiere,   Quand  tu  feras  aiiisi, 

ne  lefais  pas  par  le  motif  du  plaisir  deshonnete. 
Gannaksa  harihontakjsa,  II  fait  allusion  en  parlant  aux  choses  sales. 
Atrendajent  hoiiandigon^rontakon  nonaieiia,  Ses  parents  Vont  ac- 

coutume  a  prier. 
Ontaksanni,  K.  acq. 

Ongjje  songjsatiatontakKanui  notkon,    Le  demon  nous  a  paru  en 
forme  humaine. 

Out,  mettre  aufeu;  Osl,  ten,  tanne.     Ontanni,  R./.  0as. 

Gaiinataront,  S.  0a,  ten,  tanne;  mettre  du  pain  aufour,  aufeu. 

Atnataront,  S.  mettre  du  pain  aufeu  pour  soi. 

Tagnonkseiion^as,  Fais  moi  rotir  un  epy. 

On^on  pro  Onta^on,  0osk,  Bo,  ^osere ;  faire  etre  dans  lefeu. 

Son^o,  mets  aufeu.     Sienton^o,  m^ets  du  bois'  aufeu. 

Ontanni,  R.f  0as;  mettre  cuirepour  quelq. 
Ontak,  S.  chaudiere,  extra  comp. 

Ontak  onse,  chaudiere  de  terre. 

Ontak  jotsogri,  chaudiere  ronde. 
Ontaiietoil,  trembler;  0a,  t,  tanne.     Gaiatontaxe^^ton,  (jh.frissonner. 

Garistontajje*^ton,  Ch.  sonner  une  cloche. 

Jaontase^a  raondigonra.  Son  esprit  n*  est  pas  rassure;  U  tremble  de 
peur. 
Ontarheon,  neut.  entrer,  s'accrocher. 

sagatonkontarhenne  rajatagon  genha,  Laflamme  entra,  s^attacha  a 
son  corps. 

Gaiatontarheon,  une  chose  vivante  s^accrocher. 

Ontarheton,  nexit.  S.  faire  entrer. 

aahonnenstontarhet,  11  s^estfait  entrer  un  grain  de  ble,  v.  g.  dans  le 
nez. 

Ontentdon,  Ch.  tas,  taae,  tasere;  brusler  les  champs. 

Onte^^ton,  cum  reitr.  da.,  t;  se  trouver  mieux. 

Jaten  te  tsiaonte^a,  On  est  tres  mal  (est  R.). 

Jaten  te  sjjagontetanncn,  Je  n^  en  pouvois  plus. 
Ortnon,  in  comp.  rens,  renne,  rensere;  trouver. 

Garihoreiion,  Ch.  trouver  V affaire. 

Gaiatorchon,  trouver  quelqu'un. 
Tioren,  fendre;  ens,  en,  ensere.     Tioronseron,  freiiuent. 

Txatoren,  pass.  Hre  fendu;  utriusque  parad. 


I 


RADICAL   WORDS  OF    THE    MOHAWK   LANGUAGE.  123 


Orianneron,  ronsk,  ron,  ronne ;  se  mouvoir. 

Atorianneron,  Ch.  se  remuer,  se  deffendre. 

Atorianneron^kon,  Ch.  p.  &/.  ksa;  ce  que  fait  mouvoir. 
Oron,  etre  soli  de  q.  chose. 

Jaoronnion  onnonksat,  Cela  est  infecte,  sail  par  la  medecine. 

Gaiataron,  S.  Une  chose  vivante  etre  soli. 
Orongjsan,  Ch.  ramasser,  recueillir. 
Osa,  S.  rohhe.  Osonni,  Ch./aiVe  une  robbe;  v.  Osaon,  Ch.  sask,  sa,  saanne. 

Tsiosat  tsonnito,  Une  robe  de  castor,  id  est  6  castors. 
flsera,  hyver.     Tioseriagon,  S.  ks,  g,  x^]  passer  Vhyver. 

Ejongioserannoron,  Nous  aurons  peine  de  passer  Vhyver. 

Tioserongoton,  S.  idem. 

lotoseratsannit,  hyver  epouvantable. 

Oseraton,  S.  ts,  t,  0e;  Vhyver  venir. 

Onne  ongioserat,  Nous  voila  dans  Vhyver.     Oseraton,  imperson. 

Jaten  te  joserat  garonhiage,  II  n^y  a  point  d^hyver  au  del. 

Oseragi  v.  Koserhenne,  dans  Vhyver. 

Atoseron,  S.  depon.  rons,  ron,  ronne;  hyverner. 
Oserhon,  rast,  rase;  Mettre  de  Veau  dedans,  inficere  aliquem,  in  comp. 

Aetaahoiioserase,  Mettrons  de  Veau  dans  le  canot. 

Esksagenroserasse,  Tu  me  gdteras  de  cendres. 

Oseragejjan,  xas,  xa,  jsahsse;  nettoyer,  laver  quelq. 

Est  K.  Tagiatoseragejie,  lave,  nettoye  nous. 
Otarhon,  Ch.  hosk,  ho,  hosere;  accrocher. 

Garihsstarhon,  Ch.  V  affaire  etre  accrochee. 

Otarhose,  neutr.  acq.  S. 

Ongsaserotarhos,  Ma  hache  ^est  accrochee. 

Atiatotarhon,  Se  retirer  pour  occuper  moins  de  place. 


RETURN  TO  the  circulation  desk  of  any 
University  of  California  Library 
or  to  the 
NORTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 
BIdg.  400,  Richmond  Field  Station 
University  of  California 
Richmond,  CA  94804-4698 

ALL  BOOKS  MAY  BE  RECALLED  AFTER  7  DAYS 

•  2-month  loans  may  be  renewed  by  calling 
(510)642-6753 

•  1-year  loans  may  be  recharged  by  bringing 
books  to  NRLF 

•  Renewals  and  recharges  may  be  made  4 
days  prior  to  due  date. 

DUE  AS  STAMPED  BELOW 


JULlSigpR 


12,000(11/95) 


LD  2lA-40m.4.'63    ^^ 
(D647lsl0)476B 


General  Library 

University  of  California 

Berkeley 


UX.  BERKELEY  LIBRAW^^^^ 


